तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ: मुख्य पृष्ठ / Marugoto Master N2 / Marugoto N2 – Lesson 1: एक्लै दिउँसोको खाना खानु

Marugoto N2 – Lesson 1: एक्लै दिउँसोको खाना खानु

शब्दावली

शब्दावली

मुख्य शब्दअर्थ
あえてजानबुझेर
多様化（たようか）(する)विविध बन्नु
単（たん）にसिर्फ
夢中（むちゅう）मग्न
市民権（しみんけん）नागरिकता
スイーツमिठाई
ボリュームपरिमाण
かじるकुनु；चप्नु
ジョッキबियर मग；ठुलो गिलास
ぐいぐいजोरोसँग；गरगरगरी
性別（せいべつ）लिङ्ग
いかにकसरी；कति
優先（ゆうせん）（する）प्राथमिकता दिनु
かかわりसम्बन्ध；सहभागिता

व्याकरण

व्याकरण

～というものは

～अर्थात्

◎ कुनै घटनाको परिभाषासँगै विस्मयजनक भाव समेत समावेश गर्ने भनाइ।

1. 親（おや）というものはいつも子供（こども）のことを心配（しんぱい）しているものです。
     अभिभावकहरू सधैं आफ्ना छोराछोरीको बारेमा चिन्तित हुन्छन्।

2. 幸運（こううん）というものは、追（お）いかけると逃（に）げていくものです。
     सौभाग्य भनेको पछ्याएमा भाग्छ।

पढाइ बुझाइ

   「一人（ひとり）ランチ」「一人（ひとり）ラーメン」などという言葉（ことば）がよく言（い）われるようになった。これらについて、多（おお）くの人（ひと）は「本当（ほんとう）は誰（だれ）かと一緒（いっしょ）に食（た）べたいが、友達（ともだち）や恋人（こいびと）がいないからそうしている」ものと思（おも）っているのではないだろうか。しかし、決（けっ）してそういうことではない。彼（かれ）ら、彼女（かのじょ）らの中（なか）には、あえて一人（ひとり）で食事（しょくじ）をしている人（ひと）も少（すく）なくないのだ。★以前（いぜん）は、ラーメン屋（や）や牛丼屋（ぎゅうどんや）などに女性（じょせい）が一人（ひとり）で入（はい）ると変（へん）な目（め）で見（み）られがちだったが、今（いま）ではそれほど珍（めずら）しくなくなった。人々（ひとびと）の一日（いちにち）の生活（せいかつ）パターンや食事（しょくじ）の仕方（しかた）は、どんどん多様化（たようか）している。単（たん）にそういうことなのだろう。
   例（たと）えば、「男（おとこ）というものは、女性（じょせい）のように甘（あま）いものに夢中（むちゅう）になったりすべきではない」というような見方はもう古（ふる）い。甘（あま）いものが大好（だいす）きな男性（だんせい）にもちゃんと市民権（しみんけん）が与（あた）えられ、「スイーツ男子（だんし）」などと呼（よ）ばれるようになっている。女性（じょせい）も、ボリュームたっぷりのステーキにかじりついたり、ジョッキを片手（かたて）にビールをぐいぐい飲（の）む。
   現代（げんだい）は、性別（せいべつ）や立場（たちば）に関係（かんけい）なく、自分（じぶん）の好（す）きな食事（しょくじ）のスタイルを自由（じゆう）に選（えら）べる時代（じだい）だ。周（まわ）りにどう思（おも）われるかよりも、自分（じぶん）の時間（じかん）をいかに楽（たの）しめるかを優先（ゆうせん）する傾向（けいこう）も増（ま）している「一人（ひとり）ランチ」も、その一例（いちれい）だろう。ただ、それだけでもなく、他人（たにん）とのかかわりにあまり積極的（せっきょくてき）でない日本人（にほんじん）に合（あ）ったスタイルともいえる。今日的（こんにちてき）でもあり、日本的（にほんてき）でもあるように思（おも）うのだ。

CHECK
Q1 そういうこととは、どういうことですか。
Q2 どんなところが「今日（こんにち）的（てき）」または「日本的（にほんてき）」ですか。それぞれ答（こた）えてください。

☞ अनुवाद
   
「一人（ひとり）ランチ」「一人（ひとり）ラーメン」などという言葉（ことば）がよく言（い）われるようになった。
「एक्लै लन्च」「एक्लै रामेन」जस्ता शब्दहरू प्रायः भनिन थालिए।
これらについて、多（おお）くの人（ひと）は「本当（ほんとう）は誰（だれ）かと一緒（いっしょ）に食（た）べたいが、友達（ともだち）や恋人（こいびと）がいないからそうしている」ものと思（おも）っているのではないだろうか。
यीबारे, धेरै मानिसहरू 「वास्तवमा कसैसँगै खान चाहन्थे, तर साथी वा प्रेमी/प्रेमिका नभएकाले त्यस्तै गरिरहेका हुन्」भनी सोच्छन् होला?
しかし、決（けっ）してそういうことではない。
तर, यो बिल्कुलै त्यस्तो कुरा होइन।
彼（かれ）ら、彼女（かのじょ）らの中（なか）には、あえて一人（ひとり）で食事（しょくじ）をしている人（ひと）も少（すく）なくないのだ。
उनीहरूको मध्ये, जानाजानी एक्लै खाना खाने मानिसहरू पनि कम छैनन्।
★以前（いぜん）は、ラーメン屋（や）や牛丼屋（ぎゅうどんや）などに女性（じょせい）が一人（ひとり）で入（はい）ると変（へん）な目（め）で見（み）られがちだったが、今（いま）ではそれほど珍（めずら）しくなくなった。
★पहिले रामेन पसल वा ग्युडोन पसलजस्ता ठाउँमा महिलाहरू एक्लै पस्दा अचम्मले हेरिन्थ्यो, तर अहिले त्यति असामान्य छैन।
人々（ひとびと）の一日（いちにち）の生活（せいかつ）パターンや食事（しょくじ）の仕方（しかた）は、どんどん多様化（たようか）している。
मानिसहरूको दैनिक जीवनशैली र खाने तरिकाहरू निरन्तर विविध हुँदै गइरहेका छन्।
単（たん）にそういうことなのだろう。
सिर्फत्यस्तै कुरा होला।

   
例（たと）えば、「男（おとこ）というものは、女性（じょせい）のように甘（あま）いものに夢中（むちゅう）になったりすべきではない」というような見方はもう古（ふる）い。
उदाहरणका लागि, 「पुरुषले महिलाजस्तै मिठाइमा मोहित हुनु हुँदैन」भनेको दृष्टिकोण अहिले पुरानो भइसकेको छ।
甘（あま）いものが大好（だいす）きな男性（だんせい）にもちゃんと市民権（しみんけん）が与（あた）えられ、「スイーツ男子（だんし）」などと呼（よ）ばれるようになっている。
मिठाइप्रति ठूलो रुचि भएका पुरुषहरूलाई पनि पहिचान प्राप्त भएको छ, र तिनीहरूलाई 「स्वीट्स पुरुष」जस्ता नामले पनि बोलाइन्छ।
女性（じょせい）も、ボリュームたっぷりのステーキにかじりついたり、ジョッキを片手（かたて）にビールをぐいぐい飲（の）む。
महिलाहरू पनि, भरमग्दुर स्टेकमा दाँत हाल्छन् र हातमा मग समातेर बियर जोरदारसँग पिउँछन्।

   
現代（げんだい）は、性別（せいべつ）や立場（たちば）に関係（かんけい）なく、自分（じぶん）の好（す）きな食事（しょくじ）のスタイルを自由（じゆう）に選（えら）べる時代（じだい）だ。
आधुनिक युगमा,लिङ्ग वा स्थितिलाई हेरेर होइन,आफ्नो मनपर्ने खानपानको शैली स्वतन्त्र रूपमा छनोट गर्न सकिने समय हो।
周（まわ）りにどう思（おも）われるかよりも、自分（じぶん）の時間（じかん）をいかに楽（たの）しめるかを優先（ゆうせん）する傾向（けいこう）も増（ま）している
चारैतिरका मान्छेले के भन्छन् भन्नेभन्दा,आफ्नो समय कत्तिको रमाइलो बनाउन सकिन्छ भन्ने कुरालाई प्राथमिकता दिने प्रवृत्ति पनि बढ्दैछ
「一人（ひとり）ランチ」も、その一例（いちれい）だろう。
「एक्लै लन्च」 पनि, त्यो एउटा उदाहरण हुन सक्छ।
ただ、それだけでもなく、他人（たにん）とのかかわりにあまり積極的（せっきょくてき）でない日本人（にほんじん）に合（あ）ったスタイルともいえる。
तर,त्यतिमा मात्र सीमित नभई,अरूहरूसँगको अन्तर्क्रियामा धेरै सक्रिय नहुने जापानीहरूका लागि मेल खाने शैली पनि हुनसक्छ।
今日的（こんにちてき）でもあり、日本的（にほんてき）でもあるように思（おも）うのだ。
यो समकालीन पनि हो र जापानीपन पनि भएको जस्तो लाग्छ।


CHECK
Q1 そういうこととは、どういうことですか。
      त्यस्तो कुरा भनेको के हो?
An 人々（ひとびと）の一日（いちにち）の生活（せいかつ）パターンや食事（しょくじ）の仕方（しかた）は、どんどん多様化（たようか）しているということ。
      मानिसहरूको दैनिक जीवनको ढाँचा र खाने तरिका निरन्तर विविध बन्दै गएको कुरा।

Q2 どんなところが「今日（こんにち）的（てき）」または「日本的（にほんてき）」ですか。それぞれ答（こた）えてください。
      कस्ता कुराहरू 「今日的」 वा 「日本的」 हुन्? प्रत्येकको उत्तर दिनुहोस्।
An  〈性別（せいべつ）や立場（たちば）に関係（かんけい）なく、自分（じぶん）の好（す）きな食事（しょくじ）のスタイルを自由（じゆう）に選（えら）べる〉ところが今日的（こんにちてき）で、〈他人（たにん）とのかかわりにあまり積極（せっきょく）的（てき）でない〉ところが日本的（にほんてき）。
      〈लिङ्ग वा स्थितिमा सम्बन्ध नहेरी, आफूले मन पराउने खानाको शैली स्वतन्त्र रूपमा चयन गर्न सक्ने〉 पक्ष समकालीन छ, र 〈अरूसँगको सम्बन्धमा त्यति सक्रिय नहुने〉 पक्ष जापानी हो।