Marugoto N2 – 第1课:一个人吃午饭

词汇

词汇

词汇释义
あえて特意
多様化たようか(する)多样化
たん仅仅
夢中むちゅう着迷
市民権しみんけん公民权
スイーツ甜点
ボリューム音量;分量
かじる咬;啃;涉猎
ジョッキ啤酒杯
ぐいぐい使劲地;不断地
性別せいべつ性别
いかに如何;怎样
優先ゆうせん(する)优先
かかわり关系;关联

语法

语法


~というものは

~意思是

◎ 对某事进行定义并带有感叹的表达方式

1. おやというものはいつも子供こどものことを心配しんぱいしているものです。
     作为父母,总是会为孩子担心。

2. 幸運こううんというものは、いかけるとげていくものです。
     所谓幸运,越去追它越会逃走。

阅读

   「一人ひとりランチ」「一人ひとりラーメン」などという言葉ことばがよくわれるようになった。これらについて、おおくのひとは「本当ほんとうだれかと一緒いっしょべたいが、友達ともだち恋人こいびとがいないからそうしている」ものとおもっているのではないだろうか。しかし、けっしてそういうことではない。かれら、彼女かのじょらのなかには、あえて一人ひとり食事しょくじをしているひとすくなくないのだ。★以前いぜんは、ラーメン牛丼屋ぎゅうどんやなどに女性じょせい一人ひとりはいるとへんられがちだったが、いまではそれほどめずらしくなくなった。人々ひとびと一日いちにち生活せいかつパターンや食事しょくじ仕方しかたは、どんどん多様化たようかしている。たんそういうことなのだろう。
   たとえば、「おとこというものは、女性じょせいのようにあまいものに夢中むちゅうになったりすべきではない」というような見方はもうふるい。あまいものが大好だいすきな男性だんせいにもちゃんと市民権しみんけんあたえられ、「スイーツ男子だんし」などとばれるようになっている。女性じょせいも、ボリュームたっぷりのステーキにかじりついたり、ジョッキを片手かたてにビールをぐいぐいむ。
   現代げんだいは、性別せいべつ立場たちば関係かんけいなく、自分じぶんきな食事しょくじのスタイルを自由じゆうえらべる時代じだいだ。まわりにどうおもわれるかよりも、自分じぶん時間じかんをいかにたのしめるかを優先ゆうせんする傾向けいこうしている「一人ひとりランチ」も、その一例いちれいだろう。ただ、それだけでもなく、他人たにんとのかかわりにあまり積極的せっきょくてきでない日本人にほんじんったスタイルともいえる。今日的こんにちてきでもあり、日本的にほんてきでもあるようにおもうのだ。

CHECK
Q1 そういうこととは、どういうことですか。
Q2 どんなところが「今日こんにちてき」または「日本的にほんてき」ですか。それぞれこたえてください。

☞ 翻译
   
一人ひとりランチ」「一人ひとりラーメン」などという言葉ことばがよくわれるようになった。
“一个人午餐”“一个人吃拉面”等说法变得越来越常见。
これらについて、おおくのひとは「本当ほんとうだれかと一緒いっしょべたいが、友達ともだち恋人こいびとがいないからそうしている」ものとおもっているのではないだろうか。
对于这些,很多人是不是认为“实际上想和别人一起吃,但因为没有朋友或恋人所以才这样做”?
しかし、けっしてそういうことではない。
但是,决不是那样的。
かれら、彼女かのじょらのなかには、あえて一人ひとり食事しょくじをしているひとすくなくないのだ。
在他们当中,不少人是刻意一个人用餐的。
以前いぜんは、ラーメン牛丼屋ぎゅうどんやなどに女性じょせい一人ひとりはいるとへんられがちだったが、いまではそれほどめずらしくなくなった。
★以前,女性一个人进拉面馆或牛丼店等常常会被投以异样的眼光,但现在已经不那么罕见了。
人々ひとびと一日いちにち生活せいかつパターンや食事しょくじ仕方しかたは、どんどん多様化たようかしている。
人们一天的生活模式和饮食方式、正变得越来越多样化。
たんそういうことなのだろう。
大概只是那样的事吧。

   
たとえば、「おとこというものは、女性じょせいのようにあまいものに夢中むちゅうになったりすべきではない」というような見方はもうふるい。
例如、「男人不应该像女性那样沉迷于甜食」之类的看法已经过时了。
あまいものが大好だいすきな男性だんせいにもちゃんと市民権しみんけんあたえられ、「スイーツ男子だんし」などとばれるようになっている。
喜欢甜食的男性也得到了社会认可,被称为「スイーツ男子」等。
女性じょせいも、ボリュームたっぷりのステーキにかじりついたり、ジョッキを片手かたてにビールをぐいぐいむ。
女性也、会大口咬着份量十足的牛排,或一手端着大杯啤酒痛快地畅饮。

   
現代げんだいは、性別せいべつ立場たちば関係かんけいなく、自分じぶんきな食事しょくじのスタイルを自由じゆうえらべる時代じだいだ。
现代是、无论性别或立场,都能自由选择自己喜欢的饮食风格的时代。
まわりにどうおもわれるかよりも、自分じぶん時間じかんをいかにたのしめるかを優先ゆうせんする傾向けいこうしている
与其在意周围怎么想、更多人倾向于优先考虑如何享受自己的时间
一人ひとりランチ」も、その一例いちれいだろう。
「一个人午餐」也是其中的一个例子吧。
ただ、それだけでもなく、他人たにんとのかかわりにあまり積極的せっきょくてきでない日本人にほんじんったスタイルともいえる。
不过,不仅如此,也可以说是一种适合那些不太积极与他人交往的日本人的风格。
今日的こんにちてきでもあり、日本的にほんてきでもあるようにおもうのだ。
我觉得这既是现代的,也具有日本的特色。


CHECK
Q1 そういうこととは、どういうことですか。
      そういうこと是指什么?
An 人々ひとびと一日いちにち生活せいかつパターンや食事しょくじ仕方しかたは、どんどん多様化たようかしているということ。
      人们的日常生活模式和饮食方式正在不断多样化。

Q2 どんなところが「今日こんにちてき」または「日本的にほんてき」ですか。それぞれこたえてください。
      哪些方面是「当代的」或「日本式的」?请分别回答。
An  〈性別せいべつ立場たちば関係かんけいなく、自分じぶんきな食事しょくじのスタイルを自由じゆうえらべる〉ところが今日的こんにちてきで、〈他人たにんとのかかわりにあまり積極せっきょくてきでない〉ところが日本的にほんてき
      〈性别或身份不论,都可以自由选择自己喜欢的饮食方式〉这一点是「当代的」,而〈与他人的交往不太积极〉这一点是「日本式的」。