1. मूल ढाँचा
| रूप | ~てください सँगको बनावट | उदाहरण | भाव |
|---|
| अनुरोध | Vて + ください | 座ってください | आधारभूत विनम्र “कृपया” |
| नकारात्मक अनुरोध | Vないで + ください | 触らないでください | “कृपया नगर्नुहोस्” |
| अझ विनम्र | Vて + くださいませんか/いただけますか | もう一度言ってくださいませんか | औपचारिक, धेरै विनम्र |
| स्थिर आदरसूचक रूप | お/ご + Vます-बाट ます हटाएर + ください | ご確認ください・お待ちください | व्यवसायिक/सूचनापाटीमा प्रयोग हुने |
| बोलिचाली/अनुरोधात्मक | Vて + くれない?/くれますか | 手伝ってくれない? | नजिकको, हल्का अनुरोध |
2. मुख्य अर्थ & विस्तृत विश्लेषण
- सुन्ने व्यक्तिलाई V गर्ने रूपमा विनम्र अनुरोध वा सुझाव दिन प्रयोग हुन्छ।
- नकारात्मक रूप “~ないでください” ले मध्यम स्तरको विनम्रतासहित निषेध वा “नगर्नुहोस्” भन्ने अर्थ दिन्छ।
- विनम्रताको स्तर क्रमशः: ~て → ~てください → ~てくださいませんか/~ていただけますか.
- सेवा भाषा/सूचनापाटीमा हुने お/ご~ください छोटो, धेरै विनम्र, र औपचारिक हुन्छ।
3. उदाहरणहरू
- こちらに名前を書いてください。
कृपया यहाँ नाम लेख्नुहोस्। - ゆっくり話してください。
कृपया बिस्तारै बोल्नुहोस्। - 写真を撮らないでください。
कृपया फोटो नखिच्नुहोस्। - もう一度言ってくださいませんか。
कृपया फेरि एक पटक भन्नुहुन्छ कि? - 窓を開けてくれませんか。
झ्याल खोलिदिनुहुन्छ कि? - ご確認ください。
कृपया जाँच गर्नुहोस्। - お静かにください。
कृपया शान्त रहनुहोस्।
4. प्रयोग & सूक्ष्म अर्थ
- सामान्यतया यो सुन्ने व्यक्तिसँग सिधै प्रयोग हुन्छ; वरिष्ठ वा ग्राहकसँग भने ~ていただけますか/~てくださいませんか बढी विनम्र हुन्छ।
- नरम बनाउन अगाडि すみませんが/恐れ入りますが/よろしければ + ~てください थप्न सकिन्छ।
- नकारात्मकमा ないでください प्रयोग हुन्छ (なくてください प्रयोग नगर्नुहोस्)।
- निर्देशन वा प्रक्रियामा ~てください क्रमबद्ध रूपमा प्रयोग हुन्छ: カードを入れてください。次に、暗証番号を押してください。
5. तुलना & समान ढाँचाहरू
| ढाँचा | विनम्रताको स्तर | प्रयोग | छोटो उदाहरण |
|---|
| Vてください | मानक | सामान्य विनम्र अनुरोध | 座ってください。 |
| Vてくださいませんか | उच्च | धेरै विनम्र, ग्राहक/वरिष्ठसँग | 見せてくださいませんか。 |
| Vていただけますか | उच्च | आफूलाई होच्याएर विनम्र अनुरोध | 手伝っていただけますか。 |
| Vてくれますか/くれない? | साधारण/नजिकको | नरम, आत्मीय | 窓を開けてくれる? |
| 命令形 | कम/आदेश | सिधै आदेश, प्रायः कठोर | 座れ。 |
| Vないでください | मानक | कृपया नगर्नुहोस् | 騒がないでください。 |
6. थप टिप्पणीहरू
- कामकाजी इमेलमा お/ご~ください धेरै प्रचलित हुन्छ: ご返信ください/ご確認ください.
- “ください” को अर्थ संज्ञासँग प्रयोग हुँदा “दिनुहोस्” पनि हुन सक्छ: 水をください (यो Vてください भन्दा फरक हो, तर धेरै देखिन्छ)।
- अनुरोधको श्रृंखला जोड्दा: ~て、~てください भनेर स्पष्ट बनाउन सकिन्छ; धेरै आदेशलाई लगातार राख्दा कठोर सुनिन सक्छ।
7. रूपान्तर & नियमित अभिव्यक्तिहरू
- どうぞVてください(कृपया… गर्नुहोस्)
- 少々お待ちください(कृपया अलिकति पर्खनुहोस्)
- ご遠慮ください(कृपया नगर्नुहोस्)
- お手元の資料をご確認ください(कृपया तपाईंका हातमा भएको सामग्री जाँच गर्नुहोस्)
8. सामान्य गल्तीहरू & JLPT ट्र्यापहरू
- नकारात्मक रूप गलत बनाउने: × 来なくてください → ◯ 来ないでください.
- वरिष्ठ व्यक्तिसँग धेरै सिधै प्रयोग गर्नु: त्यसको सट्टा ~ていただけますか/~てくださいませんか प्रयोग गर्नुहोस्।
- て छुटाउने: × 窓を開けください → ◯ 窓を開けてください.
- JLPT: ください/くれますか/いただけますか बीचको विनम्रताको स्तर छुट्याउनुहोस्; साथै お/ご~ください भन्ने आदरसूचक ढाँचा चिन्नुहोस्।