현재 위치: 홈 / 테마별 중급 일본어 / 제8과 – 듣기 A

제8과 – 듣기 A

제8과 듣기 A에서는 핵심 내용과 세부 정보를 파악하고 실제 대화의 표현과 말하기 흐름에 익숙해지는 연습을 합니다.

I. 会話を聞いて、質問に答えてください。

会話

質問

1.(　　)　2.(　　)　3.(　　)　4.(　　)　5.(　　)
☞ 정답
1.(a)　2.(b)　3.(a)　4.(c)　5.(c)

II. もう一度聞いて、書いてください。

会話

A:やだ、また泣（な）いてる。①___________・・・。
B:何（なん）だよ、いいじゃないか。いいえいがだよ、これ。長（なが）い間（あいだ）家（いえ）を離（はな）れてた夫（おっと）がね、家（いえ）に帰（かえ）る前（まえ）にはがきを書（か）くんだよ。②___________…。
A:「黄色（きいろ）いハンカチ」でしょ。私（わたし）も見（み）たことある。
B:じゃ、わかるだろ、あの場面（ばめん）。目（め）をやると、青空（あおぞら）に黄色（きいろ）いリボンがたくさん…。
A:ハンカチでしょ。わかった、わかった。いいから、もう泣（な）かないでよ。
B:③___________、何（なん）だよ。④___________。
A:そりゃあ、時（とき）にはね。でも、最近（さいきん）の男（おとこ）の人（ひと）って、⑤___________。会社（かいしゃ）でも、⑥___________、男性（だんせい）がよく泣（な）くし。⑦___________、ほんと理解（りかい）できない。
B:ぼくは会社（かいしゃ）では泣（な）かないよ。子供（こども）のころ、よく父（ちち）に「男（おとこ）のくせに」とか「お前（まえ）は長男（ちょうなん）だぞ」ってしかられたもんだ。考（かんが）えてみると、⑧___________。
A:うちもそう。家族（かぞく）が顔（かお）をそろえると、「女（おんな）の子（こ）なんだから、ちゃんとすわって」なんて、⑨___________。兄（あに）や弟（おとうと）には言（い）わないのに。
B:そうやって、⑩___________。でもさ、ふしぎだよ。なんで男（おとこ）が泣（な）いちゃいけないの。⑪___________。
A:それもそうか。⑫___________…よし、わかった。これからはいつでも泣（な）いていいよ。私（わたし）がちゃんとそのわけを聞（き）いてあげるから。
B:やめろよ、からかうなよ。ほんと、「女（おんな）のくせに」って言（い）いたくなるなあ。
☞ 정답
A:やだ、また泣（な）いてる。①ちょっといい場面（ばめん）になると、すぐ泣（な）くんだから・・・。
B:何（なん）だよ、いいじゃないか。いいえいがだよ、これ。長（なが）い間（あいだ）家（いえ）を離（はな）れてた夫（おっと）がね、家（いえ）に帰（かえ）る前（まえ）にはがきを書（か）くんだよ。②今（いま）でも自分（じぶん）のことを待（ま）っててくれるなら…。
A:「黄色（きいろ）いハンカチ」でしょ。私（わたし）も見（み）たことある。
B:じゃ、わかるだろ、あの場面（ばめん）。目（め）をやると、青空（あおぞら）に黄色（きいろ）いリボンがたくさん…。
A:ハンカチでしょ。わかった、わかった。いいから、もう泣（な）かないでよ。
B:③せっかく説明（せつめい）してるのに、何（なん）だよ。④男（おとこ）が泣（な）いたっていいじゃないか。
A:そりゃあ、時（とき）にはね。でも、最近（さいきん）の男（おとこ）の人（ひと）って、⑤何（なん）となく人（ひと）の前（まえ）で泣（な）くのを気（き）にしてない感（かん）じがするな。会社（かいしゃ）でも、⑥部長（ぶちょう）の許可（きょか）が出（で）ないとか、納得（なっとく）できないとか言（い）って、男性（だんせい）がよく泣（な）くし。⑦いったいどうなってるのか、ほんと理解（りか）できない。
B:ぼくは会社（かいしゃ）では泣（な）かないよ。子供（こども）のころ、よく父（ちち）に「男（おとこ）のくせに」とか「お前（まえ）は長男（ちょうなん）だぞ」ってしかられたもんだ。考（かんが）えてみると、⑧「男（おとこ）のくせに」っていうのが父（ちち）の口癖（くちぐせ）だったな。
A:うちもそう。家族（かぞく）が顔（かお）をそろえると、「女（おんな）の子（こ）なんだから、ちゃんとすわって」なんて、⑨娘（むすめ）の私（わたし）だけ区別（くべつ）するの。兄（あに）や弟（おとうと）には言（い）わないのに。
B:そうやって、⑩知（し）らず知（し）らずのうちに、男（おとこ）の子（こ）や女（おんな）の子（こ）のやり方（かた）を身（み）につけてきたんだな。でもさ、ふしぎだよ。なんで男（おとこ）が泣（な）いちゃいけないの。⑪なんで男（おとこ）だけが我慢（がまん）しなくちゃならないんだよ。
A:それもそうか。⑫男（おとこ）は泣（な）かないものだって思（おも）い込（こ）まされてただけかも…よし、わかった。これからはいつでも泣（な）いていいよ。私（わたし）がちゃんとそのわけを聞（き）いてあげるから。
B:やめろよ、からかうなよ。ほんと、「女（おんな）のくせに」って言（い）いたくなるなあ。
☞ 전체 스크립트 + 번역
A:
やだ、また泣（な）いてる。①ちょっといい場面（ばめん）になると、すぐ泣（な）くんだから・・・。
아, 또 울고 있네. ①조금만 좋은 장면이 되면 바로 울잖아...。
B:
何（なん）だよ、いいじゃないか。いいえいがだよ、これ。長（なが）い間（あいだ）家（いえ）を離（はな）れてた夫（おっと）がね、家（いえ）に帰（かえ）る前（まえ）にはがきを書（か）くんだよ。②今（いま）でも自分（じぶん）のことを待（ま）っててくれるなら…。
뭐야, 좋은 거 아니야. 이건 정말 좋은 영화야. 오랫동안 집을 떠나 있던 남편이 말이야, 집에 돌아오기 전에 엽서를 써. ②지금도 자기를 기다려 준다면...。
A:
「黄色（きいろ）いハンカチ」でしょ。私（わたし）も見（み）たことある。
「노란 손수건」지? 나도 본 적 있어。
B:
じゃ、わかるだろ、あの場面（ばめん）。目（め）をやると、青空（あおぞら）に黄色（きいろ）いリボンがたくさん…。
그럼 알겠지, 그 장면. 눈을 돌리면, 푸른 하늘에 노란 리본이 잔뜩...。
A:
ハンカチでしょ。わかった、わかった。いいから、もう泣（な）かないでよ。
손수건이지. 알았어, 알았어. 됐으니까, 이제 그만 울어。
B:
③せっかく説明（せつめい）してるのに、何（なん）だよ。④男（おとこ）が泣（な）いたっていいじゃないか。
애써 설명하고 있는데, 뭐야。④남자가 울어도 되잖아。
A:
そりゃあ、時（とき）にはね。でも、最近（さいきん）の男（おとこ）の人（ひと）って、⑤何（なん）となく人（ひと）の前（まえ）で泣（な）くのを気（き）にしてない感（かん）じがするな。会社（かいしゃ）でも、⑥部長（ぶちょう）の許可（きょか）が出（で）ないとか、納得（なっとく）できないとか言（い）って、男性（だんせい）がよく泣（な）くし。⑦いったいどうなってるのか、ほんと理解（りか）できない。
그야 때때로 그렇지. 그런데 요즘 남자들은 왠지 사람들 앞에서 우는 걸 신경 안 쓰는 것 같아. 회사에서도, ⑥'부장 허가가 나지 않는다'거나 '납득이 안 된다'고 하면서 남자들이 자주 울고. ⑦도대체 무슨 일인지 정말 이해가 안 돼。
B:
ぼくは会社（かいしゃ）では泣（な）かないよ。子供（こども）のころ、よく父（ちち）に「男（おとこ）のくせに」とか「お前（まえ）は長男（ちょうなん）だぞ」ってしかられたもんだ。考（かんが）えてみると、⑧「男（おとこ）のくせに」っていうのが父（ちち）の口癖（くちぐせ）だったな。
나는 회사에서는 울지 않아. 어릴 때, 자주 아버지에게 「남자 주제에」라거나 「넌 장남이야」라고 혼나곤 했지. 생각해보면, ⑧「남자 주제에」라는 말이 아버지의 입버릇이었지.
A:
うちもそう。家族（かぞく）が顔（かお）をそろえると、「女（おんな）の子（こ）なんだから、ちゃんとすわって」なんて、⑨娘（むすめ）の私（わたし）だけ区別（くべつ）するの。兄（あに）や弟（おとうと）には言（い）わないのに。
우리 집도 그래. 가족들이 모이면, 「여자아이니까, 제대로 앉아」라며, ⑨딸인 나만 차별해. 오빠나 남동생에게는 말하지 않으면서。
B:
そうやって、⑩知（し）らず知（し）らずのうちに、男（おとこ）の子（こ）や女（おんな）の子（こ）のやり方（かた）を身（み）につけてきたんだな。でもさ、ふしぎだよ。なんで男（おとこ）が泣（な）いちゃいけないの。⑪なんで男（おとこ）だけが我慢（がまん）しなくちゃならないんだよ。
그렇게 해서, ⑩무의식중에 남자아이와 여자아이답게 행동하는 법을 익혀 온 거구나. 그런데 말이야, 이상해. 왜 남자가 울면 안 되는 거야. ⑪왜 남자만 참아야 하는 거야。
A:
それもそうか。⑫男（おとこ）は泣（な）かないものだって思（おも）い込（こ）まされてただけかも…よし、わかった。これからはいつでも泣（な）いていいよ。私（わたし）がちゃんとそのわけを聞（き）いてあげるから。
그럴 수도 있겠다. ⑫남자는 울지 않는다고 믿게 되었을 뿐일지도... 좋아, 알겠어. 이제부터 언제든 울어도 돼. 내가 꼭 그 이유를 들어줄게。
B:
やめろよ、からかうなよ。ほんと、「女（おんな）のくせに」って言（い）いたくなるなあ。
그만해, 놀리지 마. 정말, 「여자 주제에」라고 말하고 싶어지네。
1:
男（おとこ）の人（ひと）は何（なに）をしていますか。
남자는 무엇을 하고 있습니까。
a:
いいえいがを見（み）て泣（な）いている
좋은 영화를 보고 울고 있다
b:
女（おんな）の人（ひと）と話（はな）してけんかをしている
여자와 말다툼하고 있다
c:
昔（むかし）のことをなつかしいと思（おも）っている
옛날 일을 그리워하고 있다
2:
女（おんな）の人（ひと）は何（なに）が理解（りかい）できないと言（い）っていますか。
여자는 무엇이 이해가 안 된다고 말하고 있나요。
a:
えいがの場面（ばめん）を説明（せつめい）してくれたこと
영화 장면을 설명해 준 것
b:
人（ひと）の前（まえ）でも気（き）にせず泣（な）く男（おとこ）の人（ひと）がいること
사람들 앞에서도 신경 쓰지 않고 우는 남자가 있다는 것
c:
会社（かいしゃ）で部長（ぶちょう）が許可（きょか）を出（だ）さなかったこと
회사에서 부장이 허가를 내주지 않은 것
3:
男（おとこ）の人（ひと）は子供（こども）のころ、どんなことを言（い）われましたか。
남자는 어렸을 때 어떤 말을 들었습니까?
a:
男（おとこ）だから泣（な）いてはいけない
남자라서 울면 안 된다.
b:
男（おとこ）だから我慢（がまん）してはいけない
남자라서 참아서는 안 된다.
c:
男（おとこ）だからからかってはいけない
남자라서 놀려서는 안 된다.
4:
女（おんな）の人（ひと）はどのように育（そだ）ちましたか。
여자는 어떻게 자랐습니까?
a:
兄（あに）や弟（おとうと）からいつもしかられていた
형이나 남동생에게 항상 혼나곤 했다.
b:
誰（だれ）からもしかられずに大切（たいせつ）にしてもらった
아무에게도 혼나지 않고 소중히 대해졌다.
c:
娘（むすめ）の自分（じぶん）だけが大人（おとな）たちからいろいろと注意（ちゅうい）された
딸인 자신만 어른들로부터 여러 가지로 주의를 받았다.
5:
男（おとこ）の人（ひと）は、何（なに）がふしぎだと言（い）っていますか。
남자는 무엇이 이상하다고 말하고 있습니까?
a:
「男（おとこ）のくせに」が父（ちち）の口癖（くちぐせ）だったこと
「남자 주제에」가 아버지의 입버릇이었다.
b:
女（おんな）の人（ひと）が男（おとこ）の兄弟（きょうだい）と区別（くべつ）されたこと
여자는 남자 형제들과 구별되었다는 것.
c:
男（おとこ）だけが泣（な）くのを我慢（がまん）しなければならないこと
남자만 울음을 참아야 한다는 것.
독해 문법 듣기 A 듣기 B 연습 워크북 독해