제8과 - 듣기 B | テーマ別 중급 1-20

I. 質問に答えられるように、ノートを取りながら、聞いてください。

１．話(はな)している人(ひと)の娘(むすめ)が「女子(じょし)会(かい)」と言(い)って、笑(わら)われたのはどうしてですか。

２．「しゅじん」「かない」はどんな意味(いみ)ですか。また、話(はな)している人(ひと)はこの言葉(ことば)についてどう思(おも)っていますか。

３．言葉(ことば)には、意味(いみ)のほかに何(なに)が表(あらわ)されていると言(い)っていますか。

☞ 번역

１．話(はな)している人(ひと)の娘(むすめ)が「女子(じょし)会(かい)」と言(い)って、笑(わら)われたのはどうしてですか。

말하는 사람의 딸이 「조시카이」라고 말해 웃음거리가 된 것은 왜입니까?

２．「しゅじん」「かない」はどんな意味(いみ)ですか。また、話(はな)している人(ひと)はこの言葉(ことば)についてどう思(おも)っていますか。

말에는 의미 외에 무엇이 표현되어 있다고 말하고 있습니까?

３．言葉(ことば)には、意味(いみ)のほかに何(なに)が表(あらわ)されていると言(い)っていますか。

Người kể chuyện nói rằng từ ngữ ngoài ý nghĩa thì còn thể hiện điều gì nữa?

II. ノートを見ながら、書いてください。

１．「女子(じょし)会(かい)」という言葉(ことば)

◆「女子(じょし)会(かい)」は女性(じょせい)だけでご飯(はん)を食(た)べながら＿＿＿＿＿＿＿＿。

◆「女子(じょし)」は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿言葉(ことば)だ。

◆娘(むすめ)が笑(わら)われたのは、「女子(じょし)」という言葉(ことば)が＿＿＿＿＿＿と思(おも)われたからだ。

２．使(つか)い方(かた)を考(かんが)えさせられる言葉(ことば)

◆「しゅじん」は上(うえ)と下(した)の人間(にんげん)関係(かんけい)で＿＿＿＿＿＿＿、「かない」は＿＿＿＿＿＿＿＿という意味(いみ)だ。

◆今(いま)では、男性(だんせい)と女性(じょせい)のこのような関係(かんけい)を＿＿＿＿＿＿＿＿と思(おも)う人(ひと)も多(おお)いだろう。

３．私(わたし)たちの思(おも)い込(こ)み

◆言葉(ことば)には、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿が表(あらわ)されることがある。

◆正(ただ)しいと思(おも)い込(こ)んでいることが＿＿＿＿＿＿＿なら、気(き)をつけたほうがいい。

☞ 정답

１．「女子(じょし)会(かい)」という言葉(ことば)

◆「女子(じょし)会(かい)」は女性(じょせい)だけでご飯(はん)を食(た)べながらおしゃべりする集(あつ)まりのことだ。

◆「女子(じょし)」は「女(おんな)の子(こ)」を短(みじか)くした言葉(ことば)だ。

◆娘(むすめ)が笑(わら)われたのは、「女子(じょし)」という言葉(ことば)が子供(こども)を意味(いみ)すると思(おも)われたからだ。

２．使(つか)い方(かた)を考(かんが)えさせられる言葉(ことば)

◆「しゅじん」は上(うえ)と下(した)の人間(にんげん)関係(かんけい)で上(うえ)の人(ひと)を表(あらわ)す言葉(ことば)で、「かない」は家(いえ)にいて仕事(しごと)をする人(ひと)という意味(いみ)だ。

◆今(いま)では、男性(だんせい)と女性(じょせい)のこのような関係(かんけい)をとても理解(りかい)できないと思(おも)う人(ひと)も多(おお)いだろう。

３．私(わたし)たちの思(おも)い込(こ)み

◆言葉(ことば)には、社会(しゃかい)や文化(ぶんか)が共有(きょうゆう)しているものの考(かんが)え方(かた)が表(あらわ)されることがある。

◆正(ただ)しいと思(おも)い込(こ)んでいることが人(ひと)をいやな気持(きも)ちにさせるなら、気(き)をつけたほうがいい。

☞ 정답 + 번역

１．「女子(じょし)会(かい)」という言葉(ことば)

「조시카이」라는 말

◆「女子(じょし)会(かい)」は女性(じょせい)だけでご飯(はん)を食(た)べながらおしゃべりする集(あつ)まりのことだ。

"Joshikai" là một cuộc tụ tập nói chuyện, ăn uống chỉ dành cho phụ nữ.

◆「女子(じょし)」は「女(おんな)の子(こ)」を短(みじか)くした言葉(ことば)だ。

◆「조시」는 「온나노코(여자아이)」를 줄인 말이다.

◆娘(むすめ)が笑(わら)われたのは、「女子(じょし)」という言葉(ことば)が子供(こども)を意味(いみ)すると思(おも)われたからだ。

◆딸이 웃음거리가 된 것은 「조시」라는 말이 아이를 뜻한다고 여겨졌기 때문이다.

２．使(つか)い方(かた)を考(かんが)えさせられる言葉(ことば)

사용법을 생각하게 하는 말

◆「슈진」은 상하 관계에서 윗사람을 뜻하는 말이고, 「카나이」는 집 안에서 일하는 사람이라는 뜻이다.

◆오늘날에는 남녀 사이의 이런 관계를 도저히 이해할 수 없다고 생각하는 사람도 많을 것이다.

３．私(わたし)たちの思(おも)い込(こ)み

우리의 고정관념

◆言葉(ことば)には、社会(しゃかい)や文化(ぶんか)が共有(きょうゆう)しているものの考(かんが)え方(かた)が表(あらわ)されることがある。

◆언어에는 사회나 문화가 공유하는 사고방식이 드러나는 경우가 있다.

◆正(ただ)しいと思(おも)い込(こ)んでいることが人(ひと)をいやな気持(きも)ちにさせるなら、気(き)をつけたほうがいい。

◆옳다고 굳게 믿는 것이 다른 사람을 불쾌하게 한다면 조심하는 편이 좋다.

☞ 전체 스크립트 + 번역

毎日（まいにち）使（つか）っている言葉（ことば）が、聞（き）いている人（ひと）をいやな気持（きも）ちにさせると言（い）われたら、どう思（おも）いますか。

매일 사용하는 말이, 듣는 사람을 불쾌하게 만든다고 한다면, 어떻게 생각하시겠습니까?

言葉（ことば）は自分（じぶん）の考（かんが）えを伝（つた）えたり、人（ひと）の考（かんが）えを聞（き）いたりするためにあるのですが、その言葉（ことば）で人（ひと）をいやな気持（きも）ちにさせることがあるとしたら、問題（もんだい）だと思（おも）います。

말은 자신의 생각을 전하거나 다른 사람의 생각을 듣기 위해 있는 것이지만, 그 말로 사람을 불쾌하게 만든다면 문제라고 생각합니다.

話（はなし）を聞（き）いて、いっしょに考（かんが）えてみましょう。

이야기를 듣고 함께 생각해 봅시다.

今日（きょう）は、私（わたし）たちがいつもよく使（つか）う言葉（ことば）について考（かんが）えてみましょう。

오늘은 우리가 늘 자주 사용하는 말에 대해 생각해 봅시다.

皆（みな）さんは「女子（じょし）会（かい）」という言葉（ことば）を知（し）っていますか。

여러분은 「여자들끼리 모임」이라는 말을 알고 있습니까?

女性（じょせい）だけでご飯（はん）を食（た）べながらおしゃべりする集（あつ）まりのことですが、この間（あいだ）、娘（むすめ）が「女子（じょし）会（かい）」の話（はなし）をしたところ、仲間（なかま）のひとりから「大人（おとな）なのに「女子（じょし）会（かい）」なんて」と笑（わら）われたそうです。

여성들끼리 밥을 먹으면서 수다 떠는 모임을 말하는데, 얼마 전 딸이 「여자들끼리 모임」 이야기를 했더니 동료 중 한 사람이 「어른인데 「여자들끼리 모임」이라니」라고 웃었다고 합니다.

なるほど、「女子（じょし）」という言葉（ことば）は、「女（おんな）の子（こ）」を短（みじか）くした言葉（ことば）で、小学校（しょうがっこう）や中学校（ちゅうがっこう）で使（つか）われることが多（おお）いので、子供（こども）を意味（いみ）するのだと思（おも）ったんでしょう。

그렇군요, 「여자」라는 말은 「여자아이」를 줄인 말로, 초등학교나 중학교에서 많이 쓰이기 때문에 아이를 의미한다고 생각했겠군요.

このように、よく使（つか）われる言葉（ことば）が､言葉（ことば）の本当（ほんとう）の意味（いみ）とは違（ちが）うこともありますが、もっと困（こま）るのは何（なに）も考（かんが）えずに言（い）った言葉（ことば）が、時（とき）には、相手（あいて）をいやな気持（きも）ちにさせてしまうことです。

이처럼 자주 쓰이는 말이 말의 본래 뜻과 다른 경우도 있지만, 더 곤란한 것은 아무 생각 없이 한 말이 때로는 상대를 불쾌하게 만들 수 있다는 점입니다.

たとえば、夫（おっと）を「しゅじん」妻（つま）を「かない」と言（い）う人（ひと）がいます。

예를 들어, 남편을「슈진」 아내를「카나이」라고 말하는 사람이 있습니다.

当（あ）たり前（まえ）のように使（つか）っている人（ひと）も多（おお）いと思（おも）いますが、私（わたし）は、どうかなと思（おも）います。

당연한 것처럼 쓰는 사람도 많다고 생각하지만, 저는 좀 그렇다고 생각합니다.

「しゅじん」は上（うえ）と下（した）の人間（にんげん）関係（かんけい）で、上（うえ）の人（ひと）を表（あらわ）す言葉（ことば）ですし、「かない」は家（いえ）の中（なか）という意味（いみ）で、家（いえ）にいて仕事（しごと）をする人（ひと）のことです。

「슈진」은 위아래의 인간관계에서 위쪽 사람을 나타내는 말이고, 「카나이」는 집 안이라는 의미로 집에서 가사 일을 하는 사람을 가리킵니다.

年代（ねんだい）が違（ちが）えば感（かん）じ方（かた）も違（ちが）いますが、男性（だんせい）と女性（じょせい）のこんな関係（かんけい）はとても理解（りかい）できないと思（おも）う人（ひと）も、今（いま）は多（おお）いでしょうね。

세대가 다르면 느끼는 방식도 다르겠지만, 남성과 여성의 이런 관계는 도저히 이해할 수 없다고 생각하는 사람도 지금은 많을 것입니다.

私（わたし）たちが気（き）にしないで使（つか）っている言葉（ことば）にも、社会（しゃかい）や文化（ぶんか）が共有（きょうゆう）しているものの考（かんが）え方（かた）が表（あらわ）されていることがあります。

우리가 신경 쓰지 않고 쓰는 말에도 사회나 문화가 공유하는 사고방식이 드러나는 경우가 있습니다.

みんなが使（つか）うのだから、正（ただ）しいと思（おも）い込（こ）んでいます。

모두가 쓰니까 옳다고 여기고 있습니다.

しかし、もしその思（おも）い込（こ）みが人（ひと）をいやな気持（きも）ちにさせるなら、気（き）をつけたほうがいいですね。

하지만 만약 그런 생각이 사람을 불쾌하게 만든다면, 조심하는 편이 좋겠죠.

人（ひと）と話（はな）していて、「あれ」と思（おも）ったら、時（とき）には、そのわけを考（かんが）えてみてもいいのではないでしょうか。

사람과 이야기하다가「어?」라고 느꼈다면, 때로는 그 이유를 생각해보는 것도 좋지 않을까요?

독해 문법 듣기 A 듣기 B 연습 워크북 독해