A～ようがない
例
１．妻は自分で買ったものを私に見せて、「これ、どう」とたずねたが、「いいね」としか答えようがなかった。
２．このカメラは古くて、今は作られていないものなので、直しようがありません。
３．日が沈むときの海はとても不思議な色で、たとえようもないほどきれいでした。
☞ 번역
１．妻は自分で買ったものを私に見せて、「これ、どう」とたずねたが、「いいね」としか答えようがなかった。
이 카메라는 오래되어 지금은 더 이상 생산되지 않으니 고칠 방법이 없다.
２．このカメラは古くて、今は作られていないものなので、直しようがありません。
해질 무렵의 바다는 아주 신비한 색으로 형언할 수 없을 정도로 아름다웠다.
３．日が沈むときの海はとても不思議な色で、たとえようもないほどきれいでした。
Biển khi mặt trời lặn với một màu rất kỳ bí, đẹp đến nỗi không có gì để so sánh được cả.
練習
１．「＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿」と聞かれても、「＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿」としか答えようがありません。
２．チンさんは＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ので、話のしようがありません。
３．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ときの＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は、たとえようもないほどきれいでした。
４．こんなに荷物が多ければ、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ようがありません。
５．言ったことをやらない学生には、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ようがありません。
☞ 정답
１．「日本語はどうですか」と聞かれても、「難しいですが、面白いです。」としか答えようがありません。
２．チンさんは近寄りがたい人なので、話のしようがありません。
３．部屋の窓から見える富士山は、たとえようもないほどきれいでした。
４．こんなに荷物が多ければ、一人で持ちようがありません。
５．言ったことをやらない学生には、指導のしようがありません。
☞ 정답 + 번역
１．「日本語はどうですか」と聞かれても、「難しいですが、面白いです。」としか答えようがありません。
진 씨는 다가가기 어려운 사람이어서, 이야기할 방법이 없습니다.
２．チンさんは近寄りがたい人なので、話のしようがありません。
방 창문에서 보이는 후지산은 말로 표현할 수 없을 만큼 아름다웠습니다.
３．部屋の窓から見える富士山は、たとえようもないほどきれいでした。
짐이 이렇게 많으면 혼자 들 수가 없습니다.
４．こんなに荷物が多ければ、一人で持ちようがありません。
말한 것을 하지 않는 학생에게는 지도할 방법이 없습니다.
５．言ったことをやらない学生には、指導のしようがありません。
Với học sinh không làm những điều đã hứa thì không biết phải hướng dẫn thế nào.
B～にとって（は）
例
１．ほかの人が見れば、どこにでもある絵かもしれませんが、私にとっては、ここに描かれているのは、子供の頃の懐かしい風景です。
２．近くのスーパーへ買い物に行くのも、お年寄りにとっては大変なことだ。
３．1回の食事に１万円なんて、とても出せませんよ。学生にとって、１万円は大きいお金です。
☞ 번역
１．ほかの人が見れば、どこにでもある絵かもしれませんが、私にとっては、ここに描かれているのは、子供の頃の懐かしい風景です。
다른 사람이 보면 흔히 볼 수 있는 그림일지 모르지만, 제게는 여기에 그려진 것이 어린 시절의 정겨운 풍경입니다.
２．近くのスーパーへ買い物に行くのも、お年寄りにとっては大変なことだ。
가까운 슈퍼에 장보러 가는 것도 노인들에게는 힘든 일이다.
３．1回の食事に１万円なんて、とても出せませんよ。学生にとって、１万円は大きいお金です。
Chi 10 ngàn Yên cho 1 lần ăn á, tôi không thể nào trả được. Đối với học sinh thì 10 ngàn Yên là một số tiền lớn.
練習
１．ほかの人には＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿かもしれませんが。私にとっては、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のも、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿にとっては＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
３．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿なんて、とても＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ません。会社員にとって、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
４．私にとって、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は何よりも大切なものです。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿にとって、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
☞ 정답
１．ほかの人には普通かもしれませんが、私にとっては、家族はいつも心の支えです。
２．歩くのも、足の不自由な方にとっては大変なことです。
３．パソコンがないなんて、とても我慢できません。会社員にとって、パソコンは仕事で必要なものです。
４．私にとって、健康は何よりも大切なものです。
５．親にとって、子供はかけがえのない存在です。
☞ 정답 + 번역
１．ほかの人には普通かもしれませんが、私にとっては、家族はいつも心の支えです。
다른 사람에게는 평범할지도 모르지만, 저에게는 가족이 언제나 마음의 버팀목입니다.
２．歩くのも、足の不自由な方にとっては大変なことです。
걷는 것조차 다리가 불편한 분들에게는 큰일입니다.
３．パソコンがないなんて、とても我慢できません。会社員にとって、パソコンは仕事で必要なものです。
컴퓨터가 없다니 도저히 참을 수 없습니다. 회사원에게는 컴퓨터가 업무에 필요한 것입니다.
４．私にとって、健康は何よりも大切なものです。
저에게 건강은 무엇보다 소중합니다.
５．親にとって、子供はかけがえのない存在です。
부모에게 있어 자녀는 무엇과도 바꿀 수 없는 존재입니다.
C～たものだ
例
１．（今思えば懐かしいが、）学生時代はお金がなかったのでよく先輩にごちそうになったものだ。
２．子供の頃は、よく近くの山へ虫を取りに行ったものだ。
３．結婚したばかりの頃は晩ご飯に何を作るか困ったものです。
☞ 번역
１．（今思えば懐かしいが、）学生時代はお金がなかったのでよく先輩にごちそうになったものだ。
지금 생각하면 정겹지만, 학생 시절에는 돈이 없어서 선배들에게 자주 한턱을 얻곤 했었다.
２．子供の頃は、よく近くの山へ虫を取りに行ったものだ。
어렸을 때는 자주 가까운 산으로 곤충 잡으러 가곤 했다.
３．結婚したばかりの頃は晩ご飯に何を作るか困ったものです。
결혼한 지 얼마 안 됐을 때는 저녁에 무엇을 만들지 고민하곤 했다.
練習
１．学生時代はお金がなかったので、よく＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ものだ。
２．子供の頃は、よく＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ものだ。
３．仕事を始めたばかりのころは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ものです。
４．日本に来たばかりの頃は、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ものです。
５．昔はよく＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ものだ。
☞ 정답
１．学生時代はお金がなかったので、よく朝食をとらず学校へ行ったものだ。
２．子供の頃は、よく虫を捕まえて観察したものだ。
３．仕事を始めたばかりのころは、周りの人の目を気にしたものです。
４．日本に来たばかりの頃は、一人で遠くへ行くと道に迷ったものです。
５．昔は祖母がよく市場へ連れて行ってくれたものだ。
☞ 정답 + 번역
１．学生時代はお金がなかったので、よく朝食をとらず学校へ行ったものだ。
학생 때는 돈이 없어서 자주 아침을 먹지 않고 학교에 가곤 했다.
２．子供の頃は、よく虫を捕まえて観察したものだ。
어렸을 때는 곤충을 자주 잡아 관찰하곤 했다.
３．仕事を始めたばかりのころは、周りの人の目を気にしたものです。
막 일을 시작했을 때는 주변 사람들의 눈치를 보곤 했다.
４．日本に来たばかりの頃は、一人で遠くへ行くと道に迷ったものです。
일본에 막 왔을 때는 혼자 멀리 가면 길을 잃곤 했다.
５．昔は祖母がよく市場へ連れて行ってくれたものだ。
옛날에는 할머니가 자주 시장에 데려가 주셨다.
D～たところ
例
１．おなかが痛くて、病院へ行ったところ、(思ってもみなかったが）もっとよく調べる必要があると言われた。
２．日本語の勉強について先輩に相談したところ、いい本を紹介してくれた。
３．友達が来ないので、電話をかけてみたところ、まだ起きたばかりだとのことでした。
☞ 번역
１．おなかが痛くて、病院へ行ったところ、(思ってもみなかったが）もっとよく調べる必要があると言われた。
배가 아파서 병원에 갔더니 생각지도 못했지만 더 정밀한 검사가 필요하다고 말했다.
２．日本語の勉強について先輩に相談したところ、いい本を紹介してくれた。
일본어 공부에 대해 선배에게 상담했더니 좋은 책을 소개해 주었다.
３．友達が来ないので、電話をかけてみたところ、まだ起きたばかりだとのことでした。
친구가 오지 않아서 전화를 걸어 봤더니 막 일어났다고 했다.
練習
１．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿て、病院へ行ったところ、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と言われた。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿について、先輩に相談したところ、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿てくれた。
３．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ので、電話をかけてみたところ、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
４．先輩に＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と頼んでみたところ、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿という返事でした。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿について調べてみたところ、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ことがわかりました。
☞ 정답
１．頭が痛くて、病院へ行ったところ、風邪だと言われた。
２．英語の勉強について、先輩に相談したところ、いい電子辞書を紹介してくれた。
３．彼氏がなかなか来ないので、電話をかけてみたところ、交通事故に遭って、病院にいるとのことでした。
４．先輩にレポートをチェックしてくださいと頼んでみたところ、前に頼まれたレポートもまだチェックしていないという返事でした。
５．環境問題について調べてみたところ、さまざまな国が緊急事態に直面しており、ベトナムもその一つだということがわかりました。
☞ 정답 + 번역
１．頭が痛くて、病院へ行ったところ、風邪だと言われた。
머리가 아파서 병원에 갔더니 감기라고 들었다.
２．英語の勉強について、先輩に相談したところ、いい電子辞書を紹介してくれた。
영어 공부에 대해 선배에게 상담했더니 좋은 전자사전을 소개해 주었다.
３．彼氏がなかなか来ないので、電話をかけてみたところ、交通事故に遭って、病院にいるとのことでした。
남자친구가 좀처럼 오지 않아 전화를 해 봤더니 교통사고를 당해 병원에 있다는 말이었습니다.
４．先輩にレポートをチェックしてくださいと頼んでみたところ、前に頼まれたレポートもまだチェックしていないという返事でした。
선배에게 리포트를 봐 달라고 부탁해 봤더니 전에 맡은 리포트도 아직 확인하지 못했다는 답이었습니다.
５．環境問題について調べてみたところ、さまざまな国が緊急事態に直面しており、ベトナムもその一つだということがわかりました。
환경 문제에 대해 조사해 보니 여러 나라가 비상사태에 직면해 있고 베트남도 그중 하나라는 것을 알게 되었습니다.
E～される／（さ）せられる
例
１．私が子供の頃は悪いことをしたら、教室の外に立たされたものだ。
２．昨日のパーティーで先輩にたくさん料理を食べさせられたり、歌を歌わされたりして、大変だった。
３．毎日野菜を切る仕事ばかりさせられるので、その仕事は1か月でやめてしまった。
☞ 번역
１．私が子供の頃は悪いことをしたら、教室の外に立たされたものだ。
내가 어렸을 때는 나쁜 짓을 하면 교실 밖에 세워지곤 했다.
２．昨日のパーティーで先輩にたくさん料理を食べさせられたり、歌を歌わされたりして、大変だった。
어제 파티에서 선배가 억지로 음식을 많이 먹게 하고 노래를 부르게 해서 힘들었다.
３．毎日野菜を切る仕事ばかりさせられるので、その仕事は1か月でやめてしまった。
매일 야채 자르는 일만 시켜서 그 일은 한 달 만에 그만두고 말았다.
練習
１．私が子供の頃は、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿たら、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿された／（さ）せられたものだ。
２．今日は学校で先輩に＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿された／（さ）せられたり、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿された／（さ）せられたりして、大変だった。
３．毎日＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿される／（さ）せられるので、その仕事は1か月でやめてしまった。
４．学生たちは＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿される／（さ）せられるのを嫌がって、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿に＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿される／（さ）せられるのは、我慢できない。
☞ 정답
１．私が子供の頃は、悪い点を取ったら、両親にもっと勉強させられたものだ。
２．今日は学校で先輩に教室を掃除させられたり、資料のコピーをさせられたりして、大変だった。
３．毎日先輩たちの仕事を手伝わせられるので、その仕事は1か月でやめてしまった。
４．学生たちは授業の後、掃除させられるのを嫌がって、サボっている。
５．母親に嫌いな玉ねぎを食べさせられるのは、我慢できない。
☞ 정답 + 번역
１．私が子供の頃は、悪い点を取ったら、両親にもっと勉強させられたものだ。
어렸을 때는 성적이 나쁘면 부모님이 저를 더 공부하게 하셨다.
２．今日は学校で先輩に教室を掃除させられたり、資料のコピーをさせられたりして、大変だった。
오늘 학교에서 선배들에게 교실 청소를 시키고 자료 복사를 시켜서 힘들었다.
３．毎日先輩たちの仕事を手伝わせられるので、その仕事は1か月でやめてしまった。
매일 선배들의 일을 도와주게 시켜서 그 일은 한 달 만에 그만뒀다.
４．学生たちは授業の後、掃除させられるのを嫌がって、サボっている。
학생들은 수업 후에 청소를 시키는 것을 싫어해서 빼먹고 있다.
５．母親に嫌いな玉ねぎを食べさせられるのは、我慢できない。
엄마한테 싫어하는 양파를 억지로 먹게 되는 건 참을 수 없다.
