| A: | なあ、田中。さっき、小さい子供のいる母親にお金をあげてただろう。 있잖아, 다나카. 아까 어린아이를 데리고 있던 어머니에게 돈을 줬지? |
| B: | ああ、①本当に貧しそうで、真剣な顔で訴えていたからな。胸が痛んだよ。 응, ①정말 가난해 보였고, 진지한 얼굴로 호소하고 있어서 말이야. 가슴이 아팠어. |
| A: | |
| B: | え、困っている人のために②手を差し伸べることの、何が悪いって言うんだよ。 뭐, 곤란해하는 사람을 위해 ②손을 내미는 게, 무슨 잘못이냐고. |
| A: | あの母親はたぶん、田中が日本人だから、お金がもらえると思ったんだよ。 그 어머니는 아마 다나카가 일본인이니까 돈을 받을 수 있을 거라고 생각했을 거야. |
| B: | まあ、そうかもしれないけど、子供もいたし。鈴木は何が言いたいんだよ。 글쎄, 그럴지도 모르지만 아이도 있었잖아. 스즈키는 무슨 말을 하고 싶은 거야? |
| A: | ③日本人はみんな金持ちで、物質的に恵まれた生活をしていると思われてるんだろう。きっとあの母親には、④人間ではなくお金が歩いているように見えたんだよ。 일본인은 다 부자고 물질적으로 풍요롭게 산다고 여겨지지. 분명 저 어머니에게는 ④사람이 아니라 돈이 걸어다니는 것처럼 보였을 거야. |
| B: | そんなことはないだろう。考えすぎだよ。⑤もっと素直に考えられないものかな。 그런 건 아니지. 너무 과하게 생각하는 거야. ⑤좀 더 솔직하게 생각할 수는 없을까. |
| A: | ⑥お金さえ与えれば、貧しい環境から抜け出せるというわけでもないしな。これは、⑦ここの政治や教育の問題で、外国人には関係のないことだよ。 돈만 준다고 해서 가난한 환경에서 벗어날 수 있는 건 아니야. 이건 ⑦이곳의 정치나 교육 문제라서, 외국인과는 관계없는 일이야. |
| B: | でも、少しのお金で、⑧今日1日だけでも楽しい気持ちになって笑顔でいてくれたら、こっちもうれしいじゃないか。 하지만 조금의 돈으로도 ⑧오늘 하루만이라도 즐거운 기분이 되어 웃어 준다면 우리도 기쁘지 않겠어? |
| A: | ⑨それこそ自己満足だろう。田中の親切は自己満足の裏返しだよ。だいたい、あの母親はまだ若いんだから、働けるはずだろう。 ⑨그거야말로 자기만족이지. 다나카의 친절은 자기만족의 다른 표현일 뿐이야. 게다가 그 어머니는 아직 젊으니 일할 수 있을 거야. |
| B: | きっと、⑩ほかに身内もいないんだろうし。日本もそうだけど、ひとりで子供を育てている母親は、本当に大変なんだ。そう簡単に仕事も見つけられないだろうし。 분명 ⑩다른 친척도 없을 테고. 일본도 그렇지만 혼자 아이를 키우는 어머니는 정말 힘들어. 그렇게 쉽게 일자리를 찾지 못할 거야. |
| A: | じゃ、⑪お金を恵んでもらって生きていくよりほかはないということか。 그럼 ⑪돈을 얻어 살아가는 것 외에는 방법이 없다는 말인가? |
| B: | ⑫そうは言わないけど、自分も何かできないかなと思って、お金出したんだけどな・・・。 ⑫그렇게 말하는 건 아니지만, 나도 뭔가 할 수 없을까 생각해서 돈을 냈는데... |
| 1: | |
| a: | 貧しい人にお金をあげるのはどうかという話 가난한 사람에게 돈을 주는 것이 옳은가에 대한 이야기 |
| b: | 日本人にお金持ちが多いという話 |
| c: | 子供を持つ母親がどんなに大変かという話 아이를 가진 어머니가 얼마나 힘든가에 대한 이야기 |
| 2: | ふたりはどんな人に出会いましたか。 |
| a: | たくさんお金を持って歩いている日本人 |
| b: | 小さい子供のいる若い母親 |
| c: | 貧しい地域を旅行している若者 |
| 3: | ふたりは出会った人からどう見られていると思っていますか。 두 사람은 만난 사람들에게 어떻게 보인다고 생각합니까? |
| a: | 困っている人を助ける親切な人たち |
| b: | 物質的に恵まれた生活をしている人たち |
| c: | 政治や教育の問題を考えてくれる人たち |
| 4: | ひとりの男の人は、出会った人に何をしましたか。 |
| a: | |
| b: | |
| c: | |
| 5: | それについて、もうひとりの男の人はどう思っていますか。 그에 대해 다른 한 남자는 어떻게 생각합니까? |
| a: | 困っている人には手を差し伸べるべきだ |
| b: | 貧しい環境から抜け出せるわけではない |
| c: | |
