제16과 – 워크북 독해

제16과 워크북 독해 연습을 통해 독해력, 어휘력, 추론 능력과 정답 선택의 정확도를 강화합니다.

「風」を伝える 

   おな童謡どうよういて、連想れんそうする場面ばめんいてもらうと、やまかたちはそれぞれちがっても、だいたいおなじようなになるという。 言葉ことば音楽おんがくが、ものおなじような場面ばめん想像そうぞうさせる。 見知みしらぬ世界せかいうたったうたでも、っている世界せかい関係かんけいづけ、自分じぶんなりの想像そうぞうにする。 えがかれた場面ばめんは、うたつくったひといていたであろう場面ばめんおおきくわらないという。 ながくても数分すうふんうただが、 言葉ことば音楽おんがくがひとつになってつたえるちから大変たいへんなものだ。
   こんなはなしいたことがある。 あるあつまりで、「今朝けさきてから30分間ぷんかん様子ようすを、言葉ことば正確せいかく説明せつめいできますか」といかけられたひとが、「あさ7時半じはんきてコーヒーをみました」 と説明せつめいはじめると、 「ちょっとって。まず、けてなにましたか」 と質問しつもんされた。 そして、「コーヒーのまえに、なにづいたことはありませんでしたか。かぜおとはしていましたか。 とりいていましたか」とつづけてたずねられた。すこがあって、「どうしてもおもせません」というこたえがあったそうだ。
   人間にんげん物事ものごと場面ばめんとしておぼえていて、特別とくべつなことでもなければ、その場面ばめんくわしいことまではおぼえていないという。 あさきたとき、 かぜおとがしていたのか、とりいていたのかということまでおぼえていない。 うえはなしおしえているのは、言葉ことばなんでもつたえられるわけではない。 言葉ことばができることは、おぼえている場面ばめんからはなひと必要ひつようだとおも情報じょうほうしてつたえること、言葉ことばにできるのはそこまでだということだ。
   たしかに、どれほど言葉ことば使つかっても、なん時間じかんかけても、言葉ことばでひとつの場面ばめんのすべてはつたえられない。 なにつたえたいことがあるとき、うたは、その方法ほうほうのひとつではないだろうか。 言葉ことば音楽おんがくがひとつになって、いたものには、 つたえられた場面ばめんかぜおととりごえとともにかぶ。 かなしさやつらさをかちい、ものたのしませ、はげますうたには、 言葉ことばとはちがう 「かぜつたえる」 ちからがある。
지문 번역

I. 上の文を読んで、正しいと思う文に〇を付けてください。

1.(  )(おな)童謡(どうよう)()いて(うん)(そう)する場面(ばめん)(えが)いた()は、ひとりひとり(おお)きく(ちが)う。

2.(  )言葉(ことば)音楽(おんがく)がひとつになって、()(もの)(おな)じような場面(ばめん)想像(そうぞう)させる。

3.(  )(あさ)()きてからの30分間(ぷんかん)言葉(ことば)正確(せいかく)説明(せつめい)するのは(むずか)しい。

4.(  )人間(にんげん)特別(とくべつ)なことがなければ、物事(ものごと)場面(ばめん)としては(おぼ)えない。

5.(  )(おぼ)えている場面(ばめん)から必要(ひつよう)情報(じょうほう)()()して(つた)えることが、言葉(ことば)にはできる。

6.(  )場面(ばめん)正確(せいかく)(つた)えるには、(うた)より言葉(ことば)のほうがいい。

7.(  )言葉(ことば)だけでは(つた)えられない場面(ばめん)も、(うた)でなら(つた)えられる。

8.(  )(うた)には、言葉(ことば)とは(ちが)(つた)える(ちから)がある。

☞ 정답

1.( ✕ )(おな)童謡(どうよう)()いて(うん)(そう)する場面(ばめん)(えが)いた()は、ひとりひとり(おお)きく(ちが)う。

2.( 〇 )言葉(ことば)音楽(おんがく)がひとつになって、()(もの)(おな)じような場面(ばめん)想像(そうぞう)させる。

3.( 〇 )(あさ)()きてからの30分間(ぷんかん)言葉(ことば)正確(せいかく)説明(せつめい)するのは(むずか)しい。

4.( ✕ )人間(にんげん)特別(とくべつ)なことがなければ、物事(ものごと)場面(ばめん)としては(おぼ)えない。

5.( 〇 )(おぼ)えている場面(ばめん)から必要(ひつよう)情報(じょうほう)()()して(つた)えることが、言葉(ことば)にはできる。

6.( ✕ )場面(ばめん)正確(せいかく)(つた)えるには、(うた)より言葉(ことば)のほうがいい。

7.( 〇 )言葉(ことば)だけでは(つた)えられない場面(ばめん)も、(うた)でなら(つた)えられる。

8.( 〇 )(うた)には、言葉(ことば)とは(ちが)(つた)える(ちから)がある。

☞ 정답 + 번역

1.( ✕ )(おな)童謡(どうよう)()いて(うん)(そう)する場面(ばめん)(えが)いた()は、ひとりひとり(おお)きく(ちが)う。

                        같은 동요를 듣고 연상하여 그린 장면은 사람마다 크게 다르다.

2.( 〇 )言葉(ことば)音楽(おんがく)がひとつになって、()(もの)(おな)じような場面(ばめん)想像(そうぞう)させる。

                        말과 음악이 하나가 되어 듣는 이로 하여금 같은 장면을 상상하게 한다.

3.( 〇 )(あさ)()きてからの30分間(ぷんかん)言葉(ことば)正確(せいかく)説明(せつめい)するのは(むずか)しい。

                        아침에 일어나서 30분 동안의 일을 말로 정확히 설명하기는 어렵다.

4.( ✕ )人間(にんげん)特別(とくべつ)なことがなければ、物事(ものごと)場面(ばめん)としては(おぼ)えない。

                        사람은 특별한 일이 없으면 사물을 장면으로 기억하지 않는다.

5.( 〇 )(おぼ)えている場面(ばめん)から必要(ひつよう)情報(じょうほう)()()して(つた)えることが、言葉(ことば)にはできる。

                        말은 기억하고 있는 장면에서 필요한 정보를 꺼내어 전달할 수 있다.

6.( ✕ )場面(ばめん)正確(せいかく)(つた)えるには、(うた)より言葉(ことば)のほうがいい。

                        장면을 정확하게 전달하려면 노래보다 말이 더 낫다.

7.( 〇 )言葉(ことば)だけでは(つた)えられない場面(ばめん)も、(うた)でなら(つた)えられる。

                        말만으로는 전달할 수 없는 장면도 노래라면 전달할 수 있다.

8.( 〇 )(うた)には、言葉(ことば)とは(ちが)(つた)える(ちから)がある。

                        노래에는 말과는 다른 전달력이 있다.


II. 次の質問に答えてください。

1.(おな)童謡(どうよう)()いて、(うん)(そう)する場面(ばめん)(えが)いてもらうとどうなりますか。

2.(あさ)()きてからの30分間(ぷんかん)について、どのような質問(しつもん)をされましたか。また、質問(しつもん)された(ひと)はどう(こた)えましたか。

3.言葉(ことば)にできるのはどんなことですか。

4.(うた)()っている(ちから)とは、どんな(ちから)ですか。

☞ 정답

1.(おな)童謡(どうよう)()いて、(うん)(そう)する場面(ばめん)(えが)いてもらうとどうなりますか。

        だいたい(おな)じような()になります。

2.(あさ)()きてからの30分間(ぷんかん)について、どのような質問(しつもん)をされましたか。また、質問(しつもん)された(ひと)はどう(こた)えましたか。

     今朝(けさ)()きてから30分間(ぷんかん)様子(ようす)を、言葉(ことば)正確(せいかく)説明(せつめい)できますか」という質問(しつもん)をされました。それに(たい)してうまく説明(せつめい)できず、「どうしても(おも)()せません」と(こた)えました。

3.言葉(ことば)にできるのはどんなことですか。

        (おぼ)えている場面(ばめん)から、(はな)(ひと)必要(ひつよう)だと(おも)情報(じょうほう)()()して(つた)えることです。

4.(うた)()っている(ちから)とは、どんな(ちから)ですか。

        ()いた(ひと)場面(ばめん)(つた)え、(おも)いを()かち()い、(たの)しませ、はげます(ちから)です。

☞ 정답 + 번역

1.(おな)童謡(どうよう)()いて、(うん)(そう)する場面(ばめん)(えが)いてもらうとどうなりますか。

        だいたい(おな)じような()になります。

        같은 동요를 듣고 연상한 장면을 그려 달라 하면 어떻게 됩니까?

        대체로 비슷한 그림이 된다.

2.(あさ)()きてからの30分間(ぷんかん)について、どのような質問(しつもん)をされましたか。また、質問(しつもん)された(ひと)はどう(こた)えましたか。

     今朝(けさ)()きてから30分間(ぷんかん)様子(ようす)を、言葉(ことば)正確(せいかく)説明(せつめい)できますか」という質問(しつもん)をされました。それに(たい)してうまく説明(せつめい)できず、「どうしても(おも)()せません」と(こた)えました。

       아침에 일어나서의 30분 동안에 대해 어떤 질문을 받았습니까? 또, 질문받은 사람은 어떻게 대답했습니까?

       「오늘 아침, 일어난 뒤 30분 동안의 모습을 말로 정확히 설명할 수 있습니까」라는 질문을 받았다. 그것에 대해 잘 설명하지 못해 「도무지 떠올릴 수 없습니다」라고 대답했다.

3.言葉(ことば)にできるのはどんなことですか。

        (おぼ)えている場面(ばめん)から、(はな)(ひと)必要(ひつよう)だと(おも)情報(じょうほう)()()して(つた)えることです。

        말로 표현할 수 있는 것은 어떤 것입니까?

        기억하고 있는 장면에서 화자가 필요하다고 생각하는 정보를 골라 꺼내 전달하는 것입니다.

4.(うた)()っている(ちから)とは、どんな(ちから)ですか。

        ()いた(ひと)場面(ばめん)(つた)え、(おも)いを()かち()い、(たの)しませ、はげます(ちから)です。

        노래가 가진 힘은 어떤 힘입니까?

        듣는 사람에게 장면을 전달하고, 감정을 나누며, 즐겁게 하고, 격려하는 힘입니다.