제14과 – 듣기 B

１．気象(きしょう)観測(かんそく)の仕事(しごと)は、今(いま)、どのように変(か)わりましたか。

        기상 관측 업무는 지금 어떻게 바뀌었습니까?

２．以前(いぜん)の予報(よほう)の出(だ)し方(かた)はどうでしたか。

        예전의 예보를 내는 방법은 어땠습니까?

３．予報(よほう)が外(はず)れたき、以前(いぜん)と今(いま)とでどう違(ちが)いますか。

       예보가 빗나갔을 때, 예전과 지금은 어떻게 다릅니까?

４．話(はな)している人(ひと)は、今(いま)の予報(よほう)の出(だ)し方(かた)をどう思(おも)っていますか。

        말하는 사람은 지금의 예보 내는 방식에 대해 어떻게 생각합니까?

１．最近(さいきん)の天気(てんき)予報(よほう)

        ◆異常(いじょう)の雨(あめ)や台風(たいふう)のとき、できるだけ早(はや)くから予報(よほう)を出(だ)すようにしている。

        ◆それは、余裕(よゆう)を持(も)って安全(あんぜん)対策(たいさく)をしてもらうためだ。

        ◆何(なに)よりもかけがえのない命(いのち)を守(まも)ることをまず考(かんが)えるからだ。

２．以前(いぜん)の予報(よほう)

        ◆予報(よほう)技術(ぎじゅつ)の問題(もんだい)で今(いま)のようにはできなかったし、外(はず)れると生活(せいかつ)に大(おお)きな影響(えいきょう)があるので、慎重(しんちょう)だった。

        ◆じっさいに、予報(よほう)が外(はず)れたときは、電話(でんわ)や投書(とうしょ)でしかられることも多(おお)かった。

３．最近(さいきん)の様子(ようす)

        ◆予報(よほう)が外(はず)れて、安全(あんぜん)対策(たいさく)が全部(ぜんぶ)役(やく)に立(た)たなくなることもある。

        ◆それでも、「注意(ちゅうい)しろ」というような声(こえ)は聞(き)こえてこない。

        ◆それは「何(なに)よりも命(いのち)」という考(かんが)え方(かた)が理解(りかい)されているからだろう。

４．話(はな)している人(ひと)の考(かんが)え

        ◆昔(むかし)の人(ひと)は台風(たいふう)や大雨(おおあめ)のとき、安全(あんぜん)な所(ところ)へ行(い)って、じっとしていた。

        ◆それは昔(むかし)の人(ひと)の安全(あんぜん)対策(たいさく)、命(いのち)を守(まも)るための知恵(ちえ)だ。

        ◆今(いま)の予報(よほう)もそれに学(まな)び、「何(なに)よりも命(いのち)」の考(かんが)え方(かた)にもどろうとしているのだと思(おも)う。

１．最近(さいきん)の天気(てんき)予報(よほう)

       최근의 일기예보

        ◆異常(いじょう)の雨(あめ)や台風(たいふう)のとき、できるだけ早(はや)くから予報(よほう)を出(だ)すようにしている。

          ◆이상 강우나 태풍 때에는 가능한 한 빨리 예보를 내도록 하고 있다.

        ◆それは、余裕(よゆう)を持(も)って安全(あんぜん)対策(たいさく)をしてもらうためだ。

            ◆그것은 여유를 가지고 안전대책을 취하도록 하기 위해서다.       

         ◆何なによりもかけがえのない命いのちを守まもることをまず考かんがえるからだ。

            ◆무엇보다도 소중한 생명을 지키는 것을 먼저 생각하기 때문이다.

２．以前(いぜん)の予報(よほう)

       이전의 예보

        ◆予報(よほう)技術(ぎじゅつ)の問題(もんだい)で今(いま)のようにはできなかったし、外(はず)れると生活(せいかつ)に大(おお)きな影響(えいきょう)があるので、慎重(しんちょう)だった。

           Vì không thể làm được như hiện tại do vấn đề kỹ thuật dự báo và sẽgây ảnh hưởng lớn đến cuộc sống của người dân nếu dự báo sai nên cũng khá thận trọng.

        ◆じっさいに、予報(よほう)が外(はず)れたときは、電話(でんわ)や投書(とうしょ)でしかられることも多(おお)かった。

            ◆실제로 예보가 빗나갔을 때에는 전화나 투서로 꾸중을 듣는 경우도 많았다.

３．最近(さいきん)の様子(ようす)

       최근의 상황

        ◆予報(よほう)が外(はず)れて、安全(あんぜん)対策(たいさく)が全部(ぜんぶ)役(やく)に立(た)たなくなることもある。

            Khi dự báo sai lệch cũng có lúc toàn bộ các biện pháp không có ích.

        ◆それでも、「注意(ちゅうい)しろ」というような声(こえ)は聞(き)こえてこない。

            ◆그럼에도 불구하고, 「주의하라」라는 소리는 들려오지 않는다.

        ◆それは「何(なに)よりも命(いのち)」という考(かんが)え方(かた)が理解(りかい)されているからだろう。

            ◆그것은 「무엇보다도 생명」이라는 생각이 이해되고 있기 때문일 것이다.

４．話(はな)している人(ひと)の考(かんが)え

        말하는 사람의 생각

        ◆昔(むかし)の人(ひと)は台風(たいふう)や大雨(おおあめ)のとき、安全(あんぜん)な所(ところ)へ行(い)って、じっとしていた。

            ◆예전 사람들은 태풍이나 폭우 때 안전한 곳으로 가서 가만히 있었다.

        ◆それは昔(むかし)の人(ひと)の安全(あんぜん)対策(たいさく)、命(いのち)を守(まも)るための知恵(ちえ)だ。

            ◆그것은 예전 사람들의 안전대책이자, 생명을 지키기 위한 지혜다.

        ◆今(いま)の予報(よほう)もそれに学(まな)び、「何(なに)よりも命(いのち)」の考(かんが)え方(かた)にもどろうとしているのだと思(おも)う。

            Người kể chuyện nghĩ dự báo bây giờ cũng học hỏi điều đó và đang cố gắng trở về suy nghĩ "Không có gì quý hơn mạng sống".