제13과 – 듣기 B

１．  話(はな)している人(ひと)は、ひとりで生活(せいかつ)していた時代(じだい)、ときどきどんなことを思(おも)いましたか。

        화자는 혼자 생활하던 시절에 때때로 무엇을 생각했습니까?

２．「家庭(かてい)料理(りょうり)」というかんばんの店(みせ)の料理(りょうり)はどうでしたか。

        「가정식」이라는 간판을 내건 식당의 음식은 어땠습니까?

３．「家庭(かてい)料理(りょうり)」という言葉(ことば)から運(うん)想(そう)するのは何(なに)だと言(い)っていますか。

        「가정식」이라는 말에서 무엇이 연상된다고 합니까?

４．  これからどんな料理(りょうり)を作(つく)ると言(い)っていますか。

        앞으로 어떤 요리를 만들겠다고 말하고 있습니까?

１．ひとりで生活(せいかつ)をしていた時代(じだい)

        ◆なかなか自分(じぶん)で作(つく)る時間(じかん)がなかったので、よく外(そと)で食事(しょくじ)をした。

        ◆毎日(まいにち)同(おな)じような物(もの)ばかり食(た)べていたので、家庭(かてい)の味(あじ)を思(おも)い出(だ)すことがあった。

２．「家庭(かてい)料理(りょうり)」の店(みせ)

        ◆店(みせ)は入(はい)ってみたら、母(はは)の作(つく)るような懐(なつ)かしい料理(りょうり)が並(なら)んでいた。

        ◆うれしくなって、声(こえ)を出(だ)しそうになった。

        ◆食(た)べてみると、思(おも)っていたような味(あじ)はしないし、おいしくもなかった。

３．「家庭(かてい)料理(りょうり)」について

        ◆いっしょうけんめい料理(りょうり)を作(つく)る母(はは)の姿(すがた)や、家族(かぞく)みんなで楽(たの)しく食(た)べたときのことを連想(れんそう)した。

        ◆料理(りょうり)の味(あじ)は思(おも)い出(で)の味(あじ)だと思(おも)った。

        ◆そのときの経験(けいけん)が今(いま)の仕事(しごと)をしようと思(おも)ったきっかけになった。

４．これから作(つく)る料理(りょうり)

        ◆一緒(いっしょ)に作(つく)りたいのは、思(おも)い出(で)の味(あじ)がする料理(りょうり)だ。

        ◆食(た)べてくれる人(ひと)が、おいしい物(もの)を食(た)べさせてやろうとする母(はは)の姿(すがた)や、懐(なつ)かしい家族(かぞく)との食事(しょくじ)風景(ふうけい)を思(おも)い出(だ)す、そんな「家庭(かてい)料理(りょうり)」をこれから作(つく)る。

１．ひとりで生活(せいかつ)をしていた時代(じだい)

       혼자 생활하던 시절

        ◆なかなか自分(じぶん)で作(つく)る時間(じかん)がなかったので、よく外(そと)で食事(しょくじ)をした。

            ◆좀처럼 직접 요리할 시간이 없어 자주 밖에서 식사했다.

        ◆毎日(まいにち)同(おな)じような物(もの)ばかり食(た)べていたので、家庭(かてい)の味(あじ)を思(おも)い出(だ)すことがあった。

            ◆매일 비슷한 것만 먹다 보니 집밥이 생각날 때가 있었다.

２．「家庭(かてい)料理(りょうり)」の店(みせ)

       「가정식」을 내는 식당

        ◆店(みせ)は入(はい)ってみたら、母(はは)の作(つく)るような懐(なつ)かしい料理(りょうり)が並(なら)んでいた。

            ◆가게에 들어가 보니 어머니가 만들던 것 같은 정겨운 요리들이 늘어서 있었다.

        ◆うれしくなって、声(こえ)を出(だ)しそうになった。

            ◆기뻐서 소리를 낼 뻔했다.

        ◆食(た)べてみると、思(おも)っていたような味(あじ)はしないし、おいしくもなかった。

            ◆먹어 보니 기대했던 맛도 아니었고 맛있지도 않았다.

３．「家庭(かてい)料理(りょうり)」について

        「가정식」에 대하여

        ◆いっしょうけんめい料理(りょうり)を作(つく)る母(はは)の姿(すがた)や、家族(かぞく)みんなで楽(たの)しく食(た)べたときのことを連想(れんそう)した。

            ◆열심히 요리하던 어머니의 모습과 온 가족이 즐겁게 식사하던 때를 떠올렸다.

        ◆料理(りょうり)の味(あじ)は思(おも)い出(で)の味(あじ)だと思(おも)った。

            ◆요리의 맛은 추억의 맛이라고 생각했다.

        ◆そのときの経験(けいけん)が今(いま)の仕事(しごと)をしようと思(おも)ったきっかけになった。

            ◆그때의 경험이 지금의 일을 하기로 마음먹은 계기가 되었다.

４．これから作(つく)る料理(りょうり)

        앞으로 만들 요리

        ◆一緒(いっしょ)に作(つく)りたいのは、思(おも)い出(で)の味(あじ)がする料理(りょうり)だ。

            ◆앞으로 만들고 싶은 것은 추억의 맛이 나는 요리다.

        ◆食(た)べてくれる人(ひと)が、おいしい物(もの)を食(た)べさせてやろうとする母(はは)の姿(すがた)や、懐(なつ)かしい家族(かぞく)との食事(しょくじ)風景(ふうけい)を思(おも)い出(だ)す、そんな「家庭(かてい)料理(りょうり)」をこれから作(つく)る。

            ◆먹는 사람이 맛있는 것을 먹여 주려고 애쓰던 어머니의 모습이나 정겨운 가족 식사 풍경을 떠올릴 수 있는, 그런 「가정식」을 앞으로 만들 것이다.