제11과 – 듣기 B

１．「タテ社会(しゃかい)」はどんな社会(しゃかい)でしたか。

        「수직 사회」는 어떤 사회였습니까?

２．「タテ社会(しゃかい)」では、どうして下(した)の者(もの)は気楽(きらく)だったのですか。

        「수직 사회」에서는 왜 아랫사람이 편했습니까?

３．  自由(じゆう)で平等(びょうどう)な今(いま)の社会(しゃかい)は、どんな社会(しゃかい)ですか。

        자유롭고 평등한 오늘날의 사회는 어떤 사회입니까?

４．  今(いま)の社会(しゃかい)で、私(わたし)たちは何(なに)をしなければならないと言(い)っていますか。

        오늘날의 사회에서 우리는 무엇을 해야 한다고 말하고 있습니까?

１．「タテ社会(しゃかい)」について

        ◆「タテ社会(しゃかい)」というのは、上下(じょうげ)関係(かんけい)を大切(たいせつ)にする社会(しゃかい)だ。

        ◆多(おお)くの人(ひと)は、厳(きび)しくて自由(じゆう)のない、人(ひと)が平等(びょうどう)に扱(あつか)われない社会(しゃかい)だと思(おも)っている。

        ◆しかし、「タテ社会(しゃかい)」のほうが気楽(きらく)だったので、長(なが)く続(つづ)いたという見方(みかた)もある。

２．「タテ社会(しゃかい)」での生活(せいかつ)

        ◆上(うえ)の人(ひと)とのつながりを大切(たいせつ)にしていれば、下(した)の者(もの)は守(まも)られ、育(そだ)てられ、仕事(しごと)や結婚(けっこん)相手(あいて)までお世話(せわ)してもらえた。

        ◆自分(じぶん)で考(かんが)えたり決(き)めたりすれば、「若(わか)いくせに」反発(はんぱつ)を買(か)うこともあった。

３．今(いま)の社会(しゃかい)について

        ◆今(いま)は自由(じゆう)で平等(びょうどう)な社会(しゃかい)だ。

        ◆自分(じぶん)で考(かんが)え、自分(じぶん)が決(き)めたことに責任(せきにん)を持(も)たなければならない。

        ◆自分(じぶん)の意見(いけん)をはっきり伝(つた)えることができなければ、信頼(しんらい)できる個人(こじん)として扱(あつか)ってもらえない。

４．話(はな)している人(ひと)の意見(いけん)

        ◆自由(じゆう)で平等(びょうどう)であるためには、ひとりひとりが努力(どりょく)して自分(じぶん)をみがき、責任(せきにん)のある個人(こじん)になる必要(ひつよう)がある。

        ◆ひとりひとりが他人(たにん)の自由(じゆう)を大切(たいせつ)にし、お互(たが)いが信頼(しんらい)される存在(そんざい)になれば、本当(ほんとう)に自由(じゆう)で平等(びょうどう)な社会(しゃかい)が作(つく)れるのではないかと思(おも)う。

１．「タテ社会(しゃかい)」について

        「수직 사회」에 대하여

        ◆「タテ社会(しゃかい)」というのは、上下(じょうげ)関係(かんけい)を大切(たいせつ)にする社会(しゃかい)だ。

             ◆수직 사회란 상하 관계를 중시하는 사회다.

        ◆多(おお)くの人(ひと)は、厳(きび)しくて自由(じゆう)のない、人(ひと)が平等(びょうどう)に扱(あつか)われない社会(しゃかい)だと思(おも)っている。

             ◆많은 사람은 엄격하고 자유가 없으며 사람이 평등하게 대우받지 못하는 사회라고 생각한다.

        ◆しかし、「タテ社会(しゃかい)」のほうが気楽(きらく)だったので、長(なが)く続(つづ)いたという見方(みかた)もある。

            ◆그러나 수직 사회 쪽이 더 편했기 때문에 오랫동안 지속되었다는 견해도 있다.

２．「タテ社会(しゃかい)」での生活(せいかつ)

        「수직 사회」에서의 생활

        ◆上(うえ)の人(ひと)とのつながりを大切(たいせつ)にしていれば、下(した)の者(もの)は守(まも)られ、育(そだ)てられ、仕事(しごと)や結婚(けっこん)相手(あいて)までお世話(せわ)してもらえた。

            ◆윗사람과의 관계를 중시하면 아랫사람은 보호받고 성장할 수 있었으며, 일자리나 결혼 상대까지 도움을 받을 수 있었다.

        ◆自分(じぶん)で考(かんが)えたり決(き)めたりすれば、「若(わか)いくせに」反発(はんぱつ)を買(か)うこともあった。

            ◆스스로 생각하거나 결정하면 「젊은 주제에」라는 반발을 사기도 했다.

３．今(いま)の社会(しゃかい)について

        오늘날의 사회에 대하여

        ◆今(いま)は自由(じゆう)で平等(びょうどう)な社会(しゃかい)だ。

            ◆오늘날은 자유롭고 평등한 사회다.

        ◆自分(じぶん)で考(かんが)え、自分(じぶん)が決(き)めたことに責任(せきにん)を持(も)たなければならない。

            ◆스스로 생각하고 자신이 결정한 일에 책임을 져야 한다.

        ◆自分(じぶん)の意見(いけん)をはっきり伝(つた)えることができなければ、信頼(しんらい)できる個人(こじん)として扱(あつか)ってもらえない。

            ◆자신의 의견을 분명히 전달하지 못하면 신뢰할 수 있는 개인으로 대우받지 못한다.

４．話(はな)している人(ひと)の意見(いけん)

       화자의 의견

        ◆自由(じゆう)で平等(びょうどう)であるためには、ひとりひとりが努力(どりょく)して自分(じぶん)をみがき、責任(せきにん)のある個人(こじん)になる必要(ひつよう)がある。

            ◆자유롭고 평등하려면 각자가 노력해 자신을 갈고닦고 책임 있는 개인이 될 필요가 있다.

        ◆ひとりひとりが他人(たにん)の自由(じゆう)を大切(たいせつ)にし、お互(たが)いが信頼(しんらい)される存在(そんざい)になれば、本当(ほんとう)に自由(じゆう)で平等(びょうどう)な社会(しゃかい)が作(つく)れるのではないかと思(おも)う。

            ◆각자가 다른 사람의 자유를 소중히 여기고 서로 신뢰받는 존재가 된다면 진정으로 자유롭고 평등한 사회를 만들 수 있지 않을까 생각한다.