～られる — 수동 / 가능 / ～해지다

1. 기본 구조

형태/목적	～られる로 구성	구조 예문	참고
피동형 (受身うけみ)	五ご段だん動詞どうし: V-う → V-あ + れる一段いちだん動詞どうし: V-る → V-られる不規則ふきそく: する→される / 来くる→来こられる（こられる）	読よむ→読よまれる書かく→書かかかれる食たべる→食たべられる	행위를 일으키는 주체는 に / によって를 사용한다. '폐를 끼치다' (迷惑めいわくの受身うけみ) 표현이 매우 흔하다.
가능 (可能かのう・ポテンシャル)	一段いちだん動詞どうし: V-る → V-られる五ご段だん動詞どうし: V-う → V-え + る（られる를 사용하지 않는다）	食たべる→食たべられる見みる→見みられる読よむ→読読める	一段いちだん 동사의 경우 형태가 피동과 겹친다. 구어체 축약: 食たべれる, 見みれる (비격식)
자연발생/억제하기 어려움 (自発じはつ)	V-られる (일부 감정/지각 동사)	思おもい出だされる, 感かんじられる, 考かんがえられる	‘자연스럽게 …/…라고 느껴지다’를 나타내며, 명확한 의도가 없다.
존경어 (尊敬そんけい)	五ご段だん: V-れる / 一段いちだん: V-られる / 来きたる: 来こられる / する: される	行いかれる, 読よまれる, 来きられる, 召めし上あがられる	격식적이다. 비즈니스에서는 자연스럽게 하려면 보통 お/ご～になる로 대체한다.

2. 주요 의미 및 상세 분석

Bị động: Chủ thể nhận tác động. Gồm:
- 직접 피동: 私わたしは先生せんせいに褒ほめられた (저는 칭찬을 받았다).
- 간접 피동/번거로움 (迷惑めいわく의受身うけみ): 雨あめに降くだられて困こまった (비 때문에 곤란했다).
- 소유의 피동: 私わたしは子こどもに泣なかれた (아이의 울음 때문에 괴로웠다).
가능: 능력, 가능/불가능 조건. 一段いちだん와 형태가 겹치면 피동과 혼동되기 쉽다; 문맥, 주어(が), 보어로 구분한다.
자발적: 자연스럽게 생각/기억/느끼다. '의도가 없음' 뉘앙스.
존경어: 주체(상위자)를 V-れる/られる로 높임. “二に重じゅう敬語けいご” 형태의 과용을 피하라.

3. 예문

私わたしは先生せんせいに褒ほめられた。
저는 선생님께 칭찬받았다.
大雨おおあめに降くだられて、試合しあいが中止ちゅうしになった。
폭우 때문에 경기가 취소되었다.
この辛つらさは食たべられない。
이 매운맛은 저는 먹을 수 없다.
ふるさとが自然しぜんと思おもい出だされる。
고향이 자연스럽게 떠오른다.
部長ぶちょうは何なん時じごろ来らいられますか。
과장님은 몇 시쯤 도착하십니까?
日本語にほんごでは目的もくてき語ごが主語しゅごになられることがある。
일본어에서는 때때로 목적어가 수동형에서 주어가 되는 경우가 있다.

4. 용법 및 뉘앙스

Bị động:
- 행위자: N + に/によって + V-られる. によって는 중립적/객관적일 때 사용한다 (発見はっけんされる, 建設けんせつされる).
- 주제는 보통 영향을 받는 대상이며, は/が를 사용한다.
Khả năng:
- 一段いちだん의 경우: 食たべられる (먹을 수 있다). 구어체: 食たべれる (격식 있는 글에서는 피함).
- 五ご段だん의 경우 V-える를 사용: 読よめる, 書かける (読よまれる를 능력 표현으로 사용하지 않는다).
- 가능 문장에서는 목적어가 を→が로 바뀌는 것이 보통이다: 日本語にほんごが話はなせる。
자발적: 보통 自然しぜんに/ふと/どうしても와 함께 사용된다: ふと昔むかしが思おもい出だされる。
존경어: 자연스럽게 하기 위해 보통 お/ご～になる로 바꾼다: お読よみになります（＝読よまれる）。

5. 비교 및 구분 및 유사 표현

패턴	의미	핵심 차이점	짧은 예
V-られる (可能かのう)	할 수 있음	더 격식적/표준적; 一段いちだん와 피동형이 동일한 경우	日本語にほんごが話はなせる/話ばなしせます
V-ことができる	할 수 있음	객관적/형식적; サ変へん와 잘 어울림: 勉強べんきょうすることができる	予約よやくすることができる
お/ごV-になる	존경어	비즈니스에서 더 자연스럽다	社長しゃちょうはお読よみになります
～られてしまう	피동 + 아쉬움/후회	불리한 감정을 강조함	雨あめに降ふられてしまった

6. 추가 설명

一段いちだん와 관련된 피동/가능의 모호성은 문맥과 조사로 해소한다: 魚さかなが食たべられる（가능）vs 魚さかなは猫ねこに食たべられる（피동).
来これる (これる)은 능력 표현의 来こられる (こられる)의 구어체이다; 격식 있는 글에서는 피한다.
“二に重じゅう敬語けいご”는 피하라: 召めし上あがられる는 일반적으로 과도하게 여겨진다; 召めし上あがる를 사용하라.
뉴스/학술은 によって를 사용한 객관적 피동을 선호한다: この星ほしは1950年せんきゅうひゃくごじゅうねんに発見はっけんされた。

7. 변형 및 고정 표현

迷惑めいわくの受身うけみ: 子こどもにガラスを割わりられて困こまった。
自発じはつ型がた: 涙なみだがこぼれる → 涙なみだがこぼれるように感かんじられる。
使役しえき受身うけみ: ～させられる (강제로 시킴/강요당함): 残業ざんぎょうさせられた。
～られない: 할 수 없음/피동이 아님: 忘わすれられない思おもい出で。

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

五ご段だん의 가능 표현을 혼동: 読よまれる (피동) ≠ 読よめる (가능).
가능 문장에서 を를 사용: 日本語にほんごを話はなせる → 日本語にほんごが話はなせる를 사용하는 것이 더 자연스럽다.
모든 상황에서 존경어로 ～られる를 남용하지 마라; 기업에서는 お/ご～になる를 사용하라.
に와 によって의 혼동: 특정한 사람에는 に, 발명/작품 등에는 によって를 사용한다.

수동 / 사역