～ようにも～れない – ～하려 해도 ～할 수 없다

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

‘V를 하고 싶어도/하려 해도 할 수 없다’는 뜻을 나타낸다. 이유는 객관적 제한(조건 부족, 금지, 건강, 거리 등). 상황에 대한 무력함을 강조한다.

• 동일 동사를 반복하는 형태: Vようにも V-可能かのう形けい-ない.
• 뒤 부분은 항상 그 동사 자체의 가능 부정형이다.

3. 예문

• 忘わすれようにも忘わすれられない思おもい出でがある。
  잊고 싶어도 잊을 수 없는 추억이 있다.
• 会場かいじょうが満員まんいんで、入いりろうにも入いれない。
  회장은 꽉 차 있어서, 들어가고 싶어도 들어갈 수 없다.
• 眠気ねむけはあるのに、寝ねようにも寝ねられない。
  잠이 와도 잠을 잘 수 없다.
• 彼かれに連絡れんらくしようにもできない。番号ばんごうを失しつくしてしまったからだ。
  연락하고 싶어도 할 수 없다. 전화번호를 잃어버렸기 때문이다.
• 笑えみおうにも笑わらえない雰囲気ふんいきだった。
  분위기 때문에 웃고 싶어도 웃을 수 없었다.

4. 사용법 및 뉘앙스

• 주관적이라기보다 객관적인 어려움에 사용한다.
• “VたくてもVない”보다 더 격식적이다.
• 문어, 언론, 논문 등 불가능성을 강조할 때 적합하다.

5. 비교 및 구별 및 유사 표현

6. 추가 참고사항

• 표준 문어체에서는 “ら抜ぬき言葉ことば”를 피할 것: 見みれない → 대신 見みられない를 사용할 것.
• 감각/감정 동사와 함께 자주 사용됨: 忘わすれる／笑わらう／泣なく／動うごく.
• 뒤절은 또한 가능의 피동 형태인 〜られない를 사용할 수 있다.

7. 변형 및 고정 표현

• 言いいいようにも言いえない: 표현하기 어렵다/알 수 없다.
• 動うごきようにも動うごけない: 움직일 수 없이 막혀 있다.
• 使つかいようにも使つかえない: 있어도 쓸 수 없다.

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• 동사를 제대로 반복하지 않음: 忘わすれようにも考かんがえられない → 틀림; 올바른 형태는 忘わすれようにも忘わすれられない.
• 뒤절에 긍정을 사용함 → 틀림: 会あおうにも会あえる.
• する/来くる의 가능 표현을 잘못 사용함: しようにもしれない → 잘못됨; しようにもできない이어야 한다. 来きようにも来これない (구어체) → 표준 문어에서는 来こられない를 사용해야 한다.