～ようにも～れない – Kahit anong gawin ko…, hindi ko…

1. Pangunahing istruktura

Anyo	Pagbuo gamit ang ～ようにも～れない	Halimbawa ng istruktura	Mga tala sa anyo
Grupo I (五ご段だん)	V-う/ようにも V-えない	行いこうにも行いけない／読よもうにも読よめない	Kakayahan: 行いける→行いけない
Grupo II (一いち段だん)	V-ようにも V-られない	寝ねようにも寝ねられない／見みようにも見みられない	ら抜ぬき (見みれない) iwasang gamitin sa pormal na pagsulat
する	しようにもできない	しようにもできない	Ang kakayahan ng する ay できる
来くる	来こようにも来こられない	来きようにも来こられない	Pagbigkas: こようにもこられない

2. Pangunahing kahulugan & detalyadong pagsusuri

Ipinahihiwatig na 'kahit gustuhin/nais gawin ang V, hindi magawa ang V'. Ang dahilan ay mga obhetibong limitasyon (kulang ang kundisyon, ipinagbabawal, kalusugan, distansya, atbp.). Binibigyang-diin ang kawalan ng magagawa laban sa sitwasyon.

Ang anyong inuulit ang parehong pandiwa: Vようにも V-可能かのう形けい-ない.
Ang hulihang bahagi ay laging negatibong porma ng kakayahan ng mismong pandiwa.

3. Mga halimbawa

忘わすれようにも忘わすれられない思おもい出でがある。
May mga alaala na kahit gustuhin mong kalimutan ay hindi mo kayang kalimutan.
会場かいじょうが満員まんいんで、入いりろうにも入いれない。
Puno ang bulwagan, kahit gustong pumasok ay hindi makapasok.
眠気ねむけはあるのに、寝ねようにも寝ねられない。
Kahit na inaantok, hindi makatulog.
彼かれに連絡れんらくしようにもできない。番号ばんごうを失しつくしてしまったからだ。
Kahit gustong makipag-ugnayan, hindi magawa dahil nawala ko ang numero.
笑えみおうにも笑わらえない雰囲気ふんいきだった。
Ang kapaligiran ay ganoon kaya kahit gustong tumawa ay hindi makatawa.

4. Paggamit & mga nuwes

Ginagamit para sa mga hirap na mas obhetibo kaysa subhetibo.
Mas pormal kaysa “VたくてもVない”.
Angkop sa sulatin, pahayagan, at akademikong sanaysay kapag kailangang bigyang-diin ang pagiging hindi magagawa.

5. Paghahambing & Pagkakaiba & mga katulad na pattern

Hugis	Kahulugan	Mga pagkakaiba	Maikling halimbawa
VたくてもVない	Gusto pero hindi magawa	Binibigyang-diin ang “gusto”, mas neutral	会あいたくても会あえない。
VようとしてもVない	Sinubukang gawin pero hindi nagawa	Nangangahulugang sinubukan na ang kilos	寝ねようとしても寝ねられない。
Vます＋ようがない	Walang paraan para gawin	Kulang ang paraan o ganap na kondisyon	連絡れんらくしようがない。
Vようにも	Kahit gustuhin... (mahirap/hindi magawa)	Pinag-ikliang anyo; hindi kinakailangang ulitin ang V	行いこうにも時間じかんがない。

6. Karagdagang tala

Iwasan ang “ら抜ぬき言葉ことば” sa pormal na pagsulat: 見みれない → dapat gumamit ng 見みられない.
Madalas gamitin kasama ng mga pandiwang pang‑dama/emosyon: 忘わすれる／笑わらう／泣なく／動うごく.
Ang huling bahagi ay maaari ring gumamit ng passive ability structure: 〜られない.

7. Mga baryante & nakapirming parirala

言いいいようにも言いえない: hindi alam/mahirap ilarawan.
動うごきようにも動うごけない: naipit nang husto.
使つかいようにも使つかえない: kahit mayroon, hindi magagamit.

8. Mga karaniwang pagkakamali & mga bitag sa JLPT

Hindi pag-uulit ng wastong pandiwa: 忘わすれようにも考かんがえられない → mali; dapat 忘わすれようにも忘わすれられない.
Paggamit ng pormang positibo sa hulihan → mali: 会あおうにも会あえる.
Paggamit ng maling kakayahan ng する/来くる: しようにもしれない → mali; dapat しようにもできない. 来きようにも来これない (kaswal) → mas mainam gamitin ang 来こられない sa pormal na pagsulat.