현재 위치: 홈 / N1 문법 / ～るべからず – ～해서는 안 된다

～るべからず – ～해서는 안 된다

1. 기본 구조

형태구조구조 예사용상 유의
금지 명령Vる + べからず喫煙きつえんするべからず。표지판, 규정, 고풍스럽고 격식 있는 문체.
명사를 수식하는 구문無断むだん + Vる + べからず無断むだんで立たち入いるべからず。「허가가 없을 때 V해선 안 된다」。
현대적 변형Vてはならない / Vないことここで喫煙きつえんしてはならない。뜻은 같지만 더 현대적이고 중립적이다.

2. 주요 의미 및 세부 분석

  • 금지: 'V해서는 안 된다'. 표지판·규정·엄중한 공지에 사용된다.
  • 고풍스럽고 강렬하며 권위적인 어조; 일상 회화에서는 거의 사용되지 않는다.
  • 주로 현장에서 행해지는 동사와 함께 쓰인다: 立たち入いる, 撮影さつえいする, 喫煙きつえんする, 投棄とうきする, 使用しようする.

3. 예시

  • 関係かんけい者しゃ以外いがい、立たち入いるべからず。
    관계자 외 출입 금지.
  • ここでの喫煙きつえんするべからず。
    여기서 흡연 금지.
  • 境内けいだいでの撮影さつえいするべからず。
    신사/사찰 경내에서 사진 촬영 금지.
  • ごみの不法ふほう投棄とうきするべからず。
    쓰레기 무단 투기 금지.
  • 火気かき使用しようするべからず。
    화기 사용 금지.
  • 試験しけん中ちゅう、私語しごするべからず。
    시험 시간 중 사적 대화 금지.

4. 용법 및 뉘앙스

  • 독립된 문장으로 사용(주어를 생략하는 경우가 많음), 장소/시간/대상을 나타내는 명사 뒤에 둔다.
  • 규정 문서, 공지, 표지판에 사용; 일상 대화에서 상대방에게 직접 말할 때는 사용하지 않는다.
  • 부사어를 함께 사용할 수 있다: 当とう駅えき構内こうないでの飲酒いんしゅ、厳禁げんきん／飲酒いんしゅするべからず。

5. 비교 및 구별, 유사 패턴

패턴뉘앙스사용 상황간단 예
Vるべからず고풍·권위적·엄격함표지판, 규정撮影さつえいするべからず。
Vてはならない법규적 기준법률 문서/규정喫煙きつえんしてはならない。
Vないこと내부 규정공지, 내규私語しごしないこと。
Vるな거칠고 구어적임직접 명령入はいるな！
Vるべきではない권고회화·논의ここで吸すうべきではない。

6. 추가 설명

  • 표지판에서는 'する'를 생략할 수 있다: 喫煙きつえんべからず도 보이지만, 표준은 喫煙きつえんするべからず다.
  • 구조는 종종 격식을 높이기 위해 전부 한자(漢字)로 쓰인다: 撮影さつえい禁止きんし／撮影さつえい斯かくの如ごとし 等とう; 다만 べからず는 역사적으로 여전히 널리 사용되어 왔다.
  • 고전 문학/연설에서는 べからず가 비유적으로 사용될 수 있다: 恐おそれるべからず (두려워하지 말라) 그러나 현대에서는 거의 사용되지 않는다.

7. 변형 및 고정 구문

  • 無断むだん立たち入いりするべからず; 校内こうない飲酒いんしゅするべからず; 火気かき使用しようするべからず: 전형적인 표지판 문구.
  • 현대 표지판에선 다음과 같이 표시됨: 立入禁止たちいりきんし／撮影さつえい禁止きんし／喫煙きつえん禁止きんし.
  • 유사한 고전적 변형: Vることなかれ (V 금지), 고전 문헌에서 사용된다.

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

  • 사용 회화에서: × ここでタバコ吸すうべからずよ → 자연스럽지 않음; 대신 吸すわないでください/吸すってはいけませんを使用하라.
  • 복합동사 활용 오류: × 立入たちいるべからず → 올바른 형태는 立たち入いるべからず.
  • べきではない(권고)와 혼동하지 말 것 → べからず는 절대적 금지이다.

고전적 표현 / 격식 표현