～るべからざる～ – 결코 ～해서는 안 되는 ～

無実むじつの人ひとを罪つみに問とうことは、許ゆるすべからざる行為こういだ。
무고한 사람을 고발하는 것은 용납될 수 없는 행위이다.
研究けんきゅうにおけるデータ改かいざんは、看過かんかすべからざる問題もんだいである。
연구에서의 데이터 조작은 간과할 수 없는 문제이다.
人権じんけんの軽視けいしは、社会しゃかいにとって看過かんかすべからざる危機ききだ。
인권을 경시하는 것은 사회가 간과할 수 없는 위기이다.
信頼しんらいは、組織そしき運営うんえいにとって欠かくべからざる資質ししつである。
신뢰는 조직 운영에 있어 없어서는 안 될 자질이다.
歴史れきし的てき事実じじつの捏造ねつぞうは、許ゆるすべからざる虚偽きょぎだ。
역사적 사건을 조작하는 것은 용납될 수 없는 거짓이다.
安全あんぜん基準きじゅんの遵守じゅんしゅは、製造せいぞう業ぎょうにおける欠かくべからざる要件ようけんである。
안전 기준 준수는 제조업에서 없어서는 안 될 요구사항이다.

명사를 수식하여 엄숙하고 정중한 문어체 느낌을 준다.
금지/판단의 의미 (許ゆるすべからざる, 容認ようにんすべからざる, 許容きょようすべからざる)와 필수의 의미 (欠かくべからざる)는 동사에 따라 구별해야 한다.
일상 회화에서는 사용하지 않음; 말할 때는 ～てはいけない/～べきではない로 바꾼다.

패턴	의미	차이/뉘앙스	간단 예
VるべからざるN	해서는 안 됨 / 용납될 수 없음	고풍스럽고 매우 격식적이며 명사를 수식함	許ゆるすべからざる行為こうい
Vてはならない	해서는 안 됨	현대식 규범, 문장 전체의 명령문으로도 사용됨	差別さべつしてはならない。
Vべきではない	하면 안 됨(권고적)	권고적/덜 강한 규범	嘘うそをつくべきではない。
欠かくべからざるN	없어서는 안 될	특수 관용어구, 긍정적 의미	欠かくべからざる条件じょうけん

자연스러운 결합: 許ゆるすべからざる罪つみ/暴挙ぼうきょ, 看過かんかすべからざる事実じじつ/不正ふせい, 容認ようにんすべからざる差別さべつ, 忘却ぼうきゃくすべからざる教訓きょうくん.
サ変へん의 경우, 「すべからざる」형태가 「するべからざる」보다 더 널리 쓰인다. 예: 看過かんかすべからざる, 容認ようにんすべからざる.
신문 제목 등에서는 함축성을 위해 조사를 생략할 수 있다: “許ゆるすべからざる虚偽きょぎ、明あかるみに”.