～こととて – ～이므로 / ～인 탓에（불가피・변명）

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

～こととて는 '…이기에/…라서 …'라는 뜻으로, 사정상 이유를 제시하여 양해나 용서를 구할 때 사용한다. 고전적이고 격식적인 표현으로 문어, 사과, 공지 등에서 자주 보인다.

• 보통 사정을 나타내는 명사와 함께 쓰임: 子こども, 初はじめて, 不慣ふなれ, 急用きゅうよう, 留守るす, 多忙たぼう.
• ～こととて 다음에는 보통 양해를 구하는 절이나 불가피한 결과를 표현하는 문장이 온다.
• 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며 대신 ～ものですから, ～もので, ～ため 등을 쓴다.
• 명령형이나 강한 의지에는 직접 쓰지 않으며, 허가 요청·사과·설명에 적합하다.

3. 예문

• 子こどものこととて、どうか大目おおめに見みてください。
  어린아이인 관계로, 부디 너그럽게 봐주시기 바랍니다.
• 初はじめてのこととて、手際てぎわが悪わるく失礼しつれいいたしました。
  처음이라 미숙하게 처리하여 실례했습니다.
• 事情じじょうも知しらぬこととて、余計よけいなことを申もうし上あげました。
  사정을 잘 알지 못한 관계로 잘못된 말을 해버렸습니다.
• 急きゅうな出張しゅっちょうのこととて、ご挨拶あいさつもできず失礼しつれいしました。
  급한 출장이라 인사드릴 틈도 없었습니다. 죄송합니다.
• 不慣ふなれなこととて、少々しょうしょうお時間じかんをいただきます。
  업무에 익숙하지 않아 잠시 시간을 부탁드립니다.

4. 사용법 및 뉘앙스

• 뉘앙스: 겸손, 양해 요청, 불가항력적 원인 설명
• 위치: 보통 문두에 놓아 이유를 제시한 뒤 사과나 요청으로 이어짐
• 업무 이메일, 공식 공지, 연설 등에서 적합하다
• 결합: 사과 표현 敬語けいご와 함께 쓰이는 경우가 많음: 失礼しつれいいたしました, 申もうし訳わけございません.

5. 비교·구별 및 유사한 표현

6. 추가 설명

• “こととて”는 “こと（事こと）+とて（と言いって）”에서 유래했으며, '…라 하여 …'와 같은 뉘앙스이다.
• 관용적 패턴: 子こどものこととて, 初はじめてのこととて는 거의 고정된 구문이다.
• 일관된 어법 유지를 위해 경어/겸양어와 함께 쓰이는 경우가 많다.
• 문학·수필 등에서 고풍스럽고 정중한 어조를 만들기 위해 사용된다.

7. 변형 및 고정 표현

• 子こどものこととて／小ちいさい子このこととて: 어린아이이므로 양해를 구함.
• 初はじめてのこととて: 처음이라 양해를 구함.
• 不慣ふなれなこととて／急きゅうなこととて／留守るすのこととて: 자주 쓰이는 패턴.
• 口語こうご 대체: ～もので／～ものですから.

8. 자주 하는 실수 및 JLPT 함정

• 친근한 회화에서 쓰면 딱딱하고 형식적으로 들리므로 ～もので로 바꾸는 것이 좋다.
• 동사 기본형 바로 뒤에 붙이면 어색한 경우가 있으니, Nのこととて 또는 축약절을 우선 권장한다.
• JLPT 지문: 양해를 구하는 뉘앙스(～こととて)와 중성(～ため)을 구별하는 문제가 자주 출제됨. 문장에 失礼しつれい/ご容赦ようしゃください가 있으면 → ～こととて를 선택.
• 명령이나 강한 의지를 나타낼 때는 사용하지 않음: ～こととて, 行いけ는 자연스럽지 않다.