みんなの日本語 제14과 – 25 독해 – 영상 편지

간단한 절차나 지시를 설명하는 독해 지문입니다. 학습자는 지시의 단계에 따라 행동하고 목적과 조건을 이해하는 연습을 합니다.

어휘

ビデオレター
비디오 편지;비디오 메시지
しんさいばし
心斎橋
신사이바시(오사카의 번화가)
はし
橋
다리;교량
ギター
기타
ひきます
弾きます
연주하다;(현악기·피아노 등을) 치다
ことば
言葉
말;언어
しんせかい
新世界
신세카이(오사카의 지역);새 세계
くしカツ
串カツ
쿠시카츠(꼬치 튀김);꼬치 튀김
つうてんかく
通天閣
츠텐카쿠(오사카의 전망탑);통천각
おおさかじょうこうえん
大阪城公園
오사카성 공원
しょうかいします
紹介します
소개하다
でんごんばん
伝言板
전언 게시판;메시지 게시판
ベトナム
베트남
ーちょうめ
ー丁目
〜초메(번지 단위)
だいじょうぶ「な」
大丈夫「な]
괜찮다;문제없다
きょうしつ
教室
교실
こいぬ
강아지
ーひき/ーびき
~마리(동물 수를 세는 단위)
まいしゅう
毎週
매주
クラブ
동아리(클럽)
ペット
애완동물

읽기

ビデオレター

 マナさんから ビデオレターを もらいました。 マナさんは 今(いま) 大阪(おおさか)を旅行(りょこう)しています。

minna 25 bai doc hieu Bai 14 - 1

 洋子(ようこ)さん、 こんにちは。 お元気(げんき)ですか。 大阪(おおさか)は とても 暑(あつ)いです。 今(いま) 心斎橋(しんさいばし)に います。 大阪(おおさか)で 一番(いちばん) にぎやかな 所(ところ)です。 橋(はし)の 上(うえ)で 男(おとこ)の 人(ひと)が ギータを 弾(ひ)いて います。 外国人(がいこくじん)も います。 音楽(おんがく)は 世界(せかい)の 言葉(ことば)ですね。

minna 25 bai doc hieu Bai 14 - 2

 新世界(しんせかい)へ 来(き)ました。 ここは 有名(ゆうめい)な 串(くし)カツ屋の 前です。 人(ひと)が たくさん 待(ま)っています。 はじめて 串(くし)カツを 食(た)べました。 暑(あつ)かったですが、 とてもおいしかったです。

minna 25 bai doc hieu Bai 14 - 3

minna 25 bai doc hieu Bai 14 - 4

 今(いま) 通天閣(つうてんかく)から 大阪(おおさか)の 町(まち)を 見て います。 あれは大阪城(おおさかじょう)です。

 大阪城公園(おおさかじょうこうえん)です。 広(ひろ)いです。 子供(こども)が 遊(あそ)んで います。 木の下(した)で 男(おとこ)の 人(ひと)が 寝(ね)て います。 女(おんな)の 人(ひと)が 犬(いぬ)と 散歩(さんぽ)しています。

 これから 大阪城(おおさかじょう)を 見(み)に 行(い)きます。

 じゃ、 また ビデオレターを 送(おく)ります。

minna 25 bai doc hieu Bai 14 - 5


질문에 답하세요

I   1. マナさんは だれに ビデオレターを送(おく)りましたか。

  2. 男(おとこ)の 人(ひと)は どこで ギターを 弾(ひ)いていますか。

  3. 串(くし)カツは どうでしたか。

  4. 女(おんな)の人(ひと)は 大阪城公園(おおさかじょうこうえん)で 何(なに)を していますか。

  5. マナさんは これから なにを しますか。

II あなたの 国(くに)や 町(まち)を ビデオレターや 写真(しゃしん)で 紹介(しょうかい)してください。

정답 & 해석

ビデオレター

동영상 메시지.

 
マナさんから ビデオレターを もらいました。
마나에게서 동영상 메시지를 받았어요.
マナさんは 今(いま) 大阪(おおさか)を旅行(りょこう)しています。
마나는 지금 오사카 여행 중이에요.

 
洋子(ようこ)さん、 こんにちは。
요코, 안녕.
お元気(げんき)ですか。
잘 지내?
大阪(おおさか)は とても 暑(あつ)いです。
오사카는 정말 더워.
今(いま) 心斎橋(しんさいばし)に います。
나 지금 신사이바시에 있어.
大阪(おおさか)で 一番(いちばん) にぎやかな 所(ところ)です。
오사카에서 가장 번화한 곳이야.
橋(はし)の 上(うえ)で 男(おとこ)の 人(ひと)が ギータを 弾(ひ)いて います。
다리 위에서 어떤 남자가 연주하고 있어.
外国人(がいこくじん)も います。
외국인들도 있어.
音楽(おんがく)は 世界(せかい)の 言葉(ことば)ですね。
음악은 세계의 공통어지.

 
新世界(しんせかい)へ 来(き)ました。
신세카이에 왔어.
ここは 有名(ゆうめい)な 串(くし)カツ屋の 前です。
여기는 유명한 쿠시카쓰 가게 앞이야.
人(ひと)が たくさん 待(ま)っています。
가게 앞에서 많은 사람들이 기다리고 있어.
はじめて 串(くし)カツを 食(た)べました。
쿠시카쓰는 처음 먹어 봤어.
暑(あつ)かったですが、 とてもおいしかったです。
뜨거웠지만 정말 맛있었어.

 
今(いま) 通天閣(つうてんかく)から 大阪(おおさか)の 町(まち)を 見て います。
지금 쓰텐카쿠에서 오사카 시내를 내려다보고 있어.
あれは大阪城(おおさかじょう)です。
저기가 오사카성이야.

 
大阪城公園(おおさかじょうこうえん)です。
오사카성 공원.
広(ひろ)いです。
넓어.
子供(こども)が 遊(あそ)んで います。
아이들이 신나게 놀고 있어.
木の下(した)で 男(おとこ)の 人(ひと)が 寝(ね)て います。
남자가 나무 아래에서 자고 있어.
女(おんな)の 人(ひと)が 犬(いぬ)と 散歩(さんぽ)しています。
여자가 강아지와 산책하고 있어.

 
これから 大阪城(おおさかじょう)を 見(み)に 行(い)きます。
이제 오사카성을 보러 갈게.

 
じゃ、 また ビデオレターを 送(おく)ります。
그럼 동영상은 나중에 또 보낼게.

I   1. マナさんは だれに ビデオレターを送(おく)りましたか。
마나는 누구에게 동영상 메시지를 보냈나요?

    
解答(かいとう): 洋子(ようこ)さんに 送(おく)りました。
요코에게 보냈어요.

 
 2. 男(おとこ)の 人(ひと)は どこで ギターを 弾(ひ)いていますか。
그 남자는 어디에서 기타를 치고 있었나요?

    
解答(かいとう): 橋(はし)の 上(うえ)で 弾(ひ)いて います。
다리 위에서 기타를 쳤어요.

 
 3. 串(くし)カツは どうでしたか。
쿠시카쓰는 어땠나요?

    
解答(かいとう): 熱(あつ)かったですが、とても おいしかったです。
더워도 정말 맛있어요.
 

  4. 女(おんな)の人(ひと)は 大阪城公園(おおさかじょうこうえん)で 何(なに)を していますか。
오사카성 공원에서 그 여자는 무엇을 하고 있나요?

    
解答(かいとう): 犬(いぬ)と 散歩(さんぽ)して います。
개와 산책해요.

 
 5. マナさんは これから なにを しますか。
지금부터 Mana는 무엇을 할 거예요?

    
解答(かいとう): 大阪城(おおさかじょう)を 見(み)に 行(い)きます。
오사카성을 보러 가요.

II あなたの 国(くに)や 町(まち)を ビデオレターや 写真(しゃしん)で 紹介(しょうかい)してください。
영상 메시지나 사진으로 자신의 도시나 나라를 소개해 보세요.

보충

みんなの伝言(でんごん)板(ばん)

A

minna 25 bai doc hieu Bai 14 - Plus - A


B

minna 25 bai doc hieu Bai 14 - Plus - B


C

minna 25 bai doc hieu Bai 14 - Plus - C


D

minna 25 bai doc hieu Bai 14 - Plus - D


E

minna 25 bai doc hieu Bai 14 - Plus - E


F

minna 25 bai doc hieu Bai 14 - Plus - F
정답 & 해석

 
A

 
ベトナム語(ご)を 習(なら)いたいです。
베트남어를 배우고 싶습니다.

一週間(いっしゅうかん)に 一回(いっかい) 夜(よる) 2時間(じかん)ぐらい 教(おし)えてください。
일주일에 한 번, 저녁 시간에 약 2시간 가르쳐 주세요.
電話(でんわ)を 待(ま)っています。
전화 기다리겠습니다.

山本(やまもと) 電話(でんわ) (988) 0132
Yamamoto - 전화번호 (988) 0132

 
B

 
うちの 猫(ねこ)を 見(み)ませんでしたか。
우리 집 고양이를 보셨나요?
3歳(さい)の 白(しろ)い ねこです。
하얀 고양이, 3살이에요.
名前(なまえ)は ミーです。
이름은 Mii예요.

2丁(ちょう) 目(め) 小野(おの)

2 Choume - Ono

951-4465

951-4465 

 
C

 
いっしょに 生(い)け花(ばな)を しませんか。
우리와 함께 꽃꽂이 하실래요?

月(げつ)・木(もく) 10:00 ~ 12:00 18:00 ~ 20:00
월·목 10:00~12:00, 18:00~20:00

ゆっくり 教(おし)えますから、 初(はじ)めての 人(ひと)も 大丈夫(だいじょうぶ)です。
천천히 가르치니까 처음 배우시는 분도 괜찮아요.

見(み)に 来(き)て ください。
한번 와서 보세요.

スーパーの 後(うし)ろ ABCビル3階(かい) ララ生(い)け花(ばな)教室(きょうしつ)
꽃꽂이 교실 RARA는 슈퍼마켓 뒤 ABC 빌딩 3층에 있어요.

TEL 918-7855

전화번호: 918-7855.

 
D

 
げんきな こいぬが 5ひき います。
건강한 강아지 5마리가 있어요.
しろいのが 3びき くろいのが2ひきです。
하얀색 3마리, 검은색 2마리예요.
もらって ください。
데려가 주세요.

たかはし でんわ 989-4431

Takahashi - 전화: 989-4431.

 
E

 
ベッドを あげます。
침대 드립니다.
取(と)りに 来(き)て ください。
가지러 오세요.
仕事(しごと)は 夜(よる) 8時(じ)までですから、9時(じ)ごろ 電話(でんわ)をかけて ください。
저는 밤 8시까지 일하므로 9시쯤에 전화해 주세요.

たなか 988-2286

Tanaka - 전화: 988-2286.

 
F

 
いっしょに テニスを しませんか。
같이 테니스 치러 갈래요?
毎週(まいしゅう) 日曜日(にちようび) 十(じゅう)時(じ)から
매주 일요일 10시부터.
三丁目(さんちょうめ) 桜公園(さくらこうえん)で
Sakura - Sanchoume 공원에서.

三丁目(さんちょうめ) テニスクラブ

Tennis Sanchoume 클럽

 
1. ペットが ほしいです。だれに 電話(でんわ)を かけますか。
반려동물을 키우고 싶습니다. 누구에게 전화합니까?

 
2. ベトナムの 留学生(りゅうがくせい)です。アルバイトを したいです。
베트남 유학생입니다. 아르바이트를 하고 싶습니다.

 
  だれに 電話(でんわ)をかけますか。
그럼 누구에게 전화합니까?

정답:

1. たかはし
2. 山本(やまもと)さん