Unit 03 – Lesson 1 – 회화 일본어의 변화 (1)

연결음과 축약 등 회화에서 일어나는 음의 변화를 연습하여 실제 원어민 말하기 속도에 익숙해지세요. 실제 대화에서 들리는 발음 변화를 익혀 이해력과 반응 속도를 높일 수 있습니다.
CD 15

CDをいて、おとわっているところにせんいて、こえたおといてください。
CD를 듣고 소리가 바뀌는 부분에 선을 긋고 들은 소리를 써 주세요.

[してる]  [してる]
いま勉強べんきょうしているところです。

(1) ( __ ) [ ___ ]  (まっていて) [まってて]
ちょっとっていて。

(2) ( __ ) [ ___ ]  (よんでいないんだ) [よんでない]
そのほんはまだんでいないんだ

(3) ( __ ) [ ___ ]  (すんでいた) [すんでた]
リンさんはどものとき、東京とうきょうんでいたそうだ。

(4) ( __ ) [ ___ ]  (やすみでは) [やすみじゃ]
きょうはやすみではありません。

(5) ( __ ) [ ___ ]  (とめては) [とめちゃ]
ここに自転車じてんしゃをとめてはいけない。

(6) ( __ ) [ ___ ]  (がんばらなくては)  [がんばらなくちゃ]
もっとがんばらなくては。

(7) ( __ ) [ ___ ]  (行かなければ)  [行かなきゃ]
はやかなければ。

(8) ( __ ) [ ___ ]  (かたづけてしまう) [かたづけちゃう]
ちょっとって。ここ、かたづけてしまうから。

(9) ( __ ) [ ___ ]  (のんでしまった)  [のんじゃった]
あれ? ジュース全部ぜんぶんでしまったの?

(10) ( __ ) [ ___ ]  (やってしまって)  [やっちゃって]
宿題しゅくだいをやってしまってから、あそびにきなさい。

대본 & 번역

いま勉強べんきょうしているところです。
지금 공부하고 있는 중입니다.

(1)ちょっとってて。
잠깐만 기다려.

(2)そのほんをまだんでないんだ。
그 책은 아직 안 읽었어.

(3)リンさんはどものとき、東京とうきょうんでたそうだ。
린 씨는 어렸을 때 도쿄에 살았다고 한다。

(4)きょうはやすみじゃありません。
오늘은 쉬는 날이 아닙니다。

(5)ここには自転車じてんしゃめちゃいけない。
여기에는 자전거를 세우면 안 됩니다。

(6)もっとがんばらなくちゃ。
더 열심히 해야 해。

(7)はやかなきゃ。
빨리 가야 해。

(8)ちょっとって。
잠깐만 기다려。
ここ、かたづけちゃうから。
여기, 정리해 버릴 거니까。

(9)あれ?
어라?
ジュース全部ぜんぶんじゃったの?
주스 다 마셔 버렸어?

(10)宿題しゅくだいをやっちゃってから、あそびにきなさい。
숙제를 다 해 버리고 나서 놀러 가。