单元03 – 第1课 – 日语口语的变化(1)

练习日语口语中的音变,如连读和缩音。通过这些练习来适应母语者的真实语速。
CD 15

CDをいて、おとわっているところにせんいて、こえたおといてください。
听CD,在声音变化的地方画线,并写下所听到的音。

[してる]  [してる]
いま勉強べんきょうしているところです。

(1) ( __ ) [ ___ ]  (まっていて) [まってて]
ちょっとっていて。

(2) ( __ ) [ ___ ]  (よんでいないんだ) [よんでない]
そのほんはまだんでいないんだ

(3) ( __ ) [ ___ ]  (すんでいた) [すんでた]
リンさんはどものとき、東京とうきょうんでいたそうだ。

(4) ( __ ) [ ___ ]  (やすみでは) [やすみじゃ]
きょうはやすみではありません。

(5) ( __ ) [ ___ ]  (とめては) [とめちゃ]
ここに自転車じてんしゃをとめてはいけない。

(6) ( __ ) [ ___ ]  (がんばらなくては)  [がんばらなくちゃ]
もっとがんばらなくては。

(7) ( __ ) [ ___ ]  (行かなければ)  [行かなきゃ]
はやかなければ。

(8) ( __ ) [ ___ ]  (かたづけてしまう) [かたづけちゃう]
ちょっとって。ここ、かたづけてしまうから。

(9) ( __ ) [ ___ ]  (のんでしまった)  [のんじゃった]
あれ? ジュース全部ぜんぶんでしまったの?

(10) ( __ ) [ ___ ]  (やってしまって)  [やっちゃって]
宿題しゅくだいをやってしまってから、あそびにきなさい。

原文与翻译

いま勉強べんきょうしているところです。
我现在正在学习。

(1)ちょっとってて。
等一下。

(2)そのほんをまだんでないんだ。
我还没读那本书。

(3)リンさんはどものとき、東京とうきょうんでたそうだ。
据说林小时候住在东京。

(4)きょうはやすみじゃありません。
今天不是休息日。

(5)ここには自転車じてんしゃめちゃいけない。
这里不能停放自行车。

(6)もっとがんばらなくちゃ。
还得更努力。

(7)はやかなきゃ。
得赶快去。

(8)ちょっとって。
稍等一下。
ここ、かたづけちゃうから。
这里我要收拾一下。

(9)あれ?
咦?
ジュース全部ぜんぶんじゃったの?
把饮料全部喝掉了吗?

(10)宿題しゅくだいをやっちゃってから、あそびにきなさい。
先把作业做完再去玩。