～あげる／もらう／くれる

접속 1:

わたし
あなた　　　→　　相手（あいて）　
田中（たなか）さん
　　　　　は　　　　に　　　　をあげました。

예문:

1.  きのうは母（はは）の誕生日（たんじょうび）でした。わたしは母（はは）にｾｰﾀーをあげました。
     어제는 어머니의 생일이었습니다. 나는 어머니에게 스웨터를 주었습니다.

2.  「もうすぐクリスマスですね。あなたは恋人（こいびと）に何（なに）をあげますか」
     「곧 크리스마스네요. 당신은 연인에게 무엇을 주겠습니까？」

주의:
相手（あいて）が喜（よろこ）ぶものでない場合（ばあい）には「あげる」は使（つか）わない。
상대가 기뻐할 만한 것이 아닐 경우에는「あげる」를 사용하지 않는다。
     ｘ　「先生（せんせい）、この宿題（しゅくだい）はあしたあげます」→「～だします」
     ｘ 「선생님, 이 숙제는 내일 드리겠습니다」→「～제출합니다」

접속 2:

わたし
あなた　←　相手（あいて）
田中（たなか）さん
　　　　　　　は　　　　に　　　をもらいました。

예문:

1.  きのうはわたしの誕生日（たんじょうび）でした。姉（あね）にスカーフをもらいました。
     어제는 내 생일이었습니다. 나는 언니에게 스카프를 받았습니다.

2.  「あなたはおこづかいを１か月（げつ）にいくらもらっていますか」
     「당신은 한 달에 용돈을 얼마 받고 있습니까？」

3.  １０年前（ねんまえ）にあなたにもらった写真（しゃしん）は、今（いま）も机（つくえ）の上（うえ）にかざってあります。
     몇 년 전에 당신에게 받은 사진은 지금도 책상 위에 장식되어 있습니다.

주의:
相手（あいて）が学校（がっこう）や会社（かいしゃ）などのときは「から」しかつかえない。
상대가 학교나 회사 등의 경우에는「から」밖에 쓸 수 없다。
     わたしは学校（がっこう）から奨学金（しょうがくきん）を毎月（まいつき）５万円（まんえん）もらっている。
     나는 학교로부터 매달 5만 엔의 장학금을 받고 있습니다.

접속 3:

相手（あいて）→わたし（わたしの家族（かぞく））
　　　　　はわたしに　　　　をくれました。

예문:

1.  きのうはわたしの誕生日（たんじょうび）でした。姉（あね）は（わたしに）スカーフをくれました。
     어제는 내 생일이었습니다. 언니는 나에게 스카프를 주었습니다.

2.  あなたは国（くに）へ帰（かえ）るとき、古（ふる）い自転車（じてんしゃ）をわたしにくれましたね。とてもうれしかったです。
     당신은 나라로 돌아갈 때, 낡은 자전거를 나에게 주었죠. 매우 기뻤습니다.

주의:
わたしの家族（かぞく）が、家族（かぞく）以外（いがい）の人（ひと）からもらったときは、「くれる」を使（つか）う。
내 가족이 가족 이외의 사람에게서 받았을 때에는「くれる」를 쓴다。
     きのうは弟（おとうと）の誕生日（たんじょうび）でした。母（はは）の友（とも）だちの田中（たなか）さんが（弟（おとうと）に）本（ほん）をくれました。
     어제는 남동생의 생일이었습니다. 어머니의 친구 다나카 씨가 남동생에게 책을 주었습니다.

주의:
相手（あいて）に質問（しつもん）するときは、「くれる」を使（つか）う。
상대에게 질문할 때에는「くれる」를 사용한다。
     「誕生日（たんじょうび）に、恋人（こいびと）は（あなたに）何（なに）をくれましたか。」
     「생일에 연인이 당신에게 무엇을 주었나요？」