Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N1 / ～にせよ – baik… / meskipun… (formal)

～にせよ – baik… / meskipun… (formal)

1. Struktur dasar

JenisBentuk dengan ～ようと～るまいとContoh polaCatatan
Kelompok I (五ご段だん)V-う/よう と Ｖ-る まい と行いこうと 行いくまいとBentuk penolakan kehendak: Vる + まい
Kelompok II (一いち段だん)V-よう と Ｖ-る まい と食たべようと 食たべるまいと一段いちだん: pertahankan Vる + まい
するしよう と する まい としようと するまいと“するまい” adalah baku; “すまい” kuno
来くる来こよう と 来くる まい と来こようと 来くるまいと来くるまい（くるまい）
Variasi dekatV-う/よう が V-まい が行いこうが 行いくまいがLebih sering ditemui dalam tulisan

2. Makna utama & analisis rinci

Pola ～ようと～るまいと menyatakan “baik melakukan atau tidak melakukan (V), kesimpulan/penilaian setelahnya tetap tidak berubah”. Setara dengan “apakah … atau tidak …”. Nuansa formal, gaya tulisan/pidato.

  • Menekankan ketidakberubahan klausa setelahnya terhadap semua kemungkinan yang berlawanan (melakukan/tidak melakukan).
  • Sering berbicara tentang tekad, kebijakan, kecenderungan umum, atau ketidakberkaitan kondisi sebelumnya dengan hasil selanjutnya.
  • Klausa sebelumnya biasanya adalah kata kerja yang sama dalam dua bentuk: kehendak (Vよう) dan penolakan kehendak (Vるまい).

3. Contoh ilustrasi

  • 彼かれが来こようと来くるまいと、会議かいぎは予定よていどおり始はじめる。
    Apakah dia datang atau tidak, pertemuan tetap dimulai sesuai rencana.
  • 雨あめが降ふろうと降ふるまいと、試合しあいは続行ぞっこうする。
    Apakah hujan atau tidak, pertandingan tetap dilanjutkan.
  • 彼女かのじょが賛成さんせいしようとするまいと、方針ほうしんは変かわらない。
    Apakah dia setuju atau tidak, prinsip itu juga tidak berubah.
  • 誰だれに何なにを言いわれようと言いわれるまいと、自分じぶんの道みちを行いく。
    Apakah orang lain mengatakan sesuatu atau tidak, saya tetap berjalan di jalanku.
  • 会社かいしゃが支援しえんしようとするまいと、彼かれは独力どくりょくでやり抜ぬくつもりだ。
    Apakah perusahaan memberikan dukungan atau tidak, dia berniat menyelesaikannya sendiri sampai akhir.

4. Cara penggunaan & nuansa

  • Digunakan ketika ingin menegaskan sikap, prinsip: klausa setelahnya biasanya bernada tegas.
  • Formal; muncul dalam pidato, tulisan, siaran berita.
  • Kedua klausa sebelumnya sebaiknya menggunakan kata kerja yang sama untuk menciptakan ritme dan simetri.
  • Tidak digunakan untuk bujukan atau permintaan langsung.

5. Perbandingan & pembeda & pola serupa

PolaMaknaPerbedaanContoh singkat
VようがVまいがApakah ... atau tidakLebih umum; nuansa setara行いこうが行いくまいが関係かんけいない。
〜ても〜なくてもApakah A atau bukan ANetral, kurang formal行いっても行いかなくても同おなじだ。
〜にせよ／にしろMeski … punTidak harus menggunakan kata kerja yang sama来くるにせよ来こないにせよ連絡れんらくを。
〜であれ〜であれEntah A atau BBiasanya dipakai dengan kata benda/kata sifat雨あめであれ雪ゆきであれ出発しゅっぱつする。

6. Catatan tambahan

  • “まい” adalah bentuk penolakan kehendak yang bernuansa kuno/tertulis; dalam percakapan biasanya menggunakan “〜ても〜なくても”.
  • Dengan 来きたる: 来くるまい（くるまい）；dengan する: するまい. Hindari “来こまい/すまい” dalam bahasa modern baku (kecuali gaya yang sangat kuno).
  • Bisa menyisipkan subjek berbeda antara dua klausa sebelumnya, namun umumnya mempertahankan subjek yang sama agar koheren.

7. Variasi & frasa tetap

  • VようがVまいが: variasi yang umum.
  • 慣用かんよう: 来こようと来くるまいと／しようとするまいと (pasangan tak beraturan).
  • V-受身うけみようと V-受身うけみるまいと: menekankan terpengaruh atau tidak (言いわれようと言いわれるまいと).

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Menggunakan kata kerja yang berbeda di kedua klausa: harus kata kerja yang sama (行いこうと来くるまいと → salah).
  • Keliru antara “Vないと” dan “Vるまいと”: “まい” adalah penolakan kehendak, bukan “ない”.
  • Penggunaan dalam percakapan sehari-hari terasa kaku; di JLPT perlu mengenali nuansa formal.
  • Keliru dengan “〜ようにも〜れない” (menunjukkan “ingin melakukan pun tidak bisa”), sedangkan pola ini adalah “baik melakukan atau tidak, hasil setelahnya tidak berubah”.

Pertentangan / paralel / pilihan