Minna no Nihongo Pelajaran 22 – 25 Pemahaman Bacaan – Siaran Televisi | Minna no Nihongo Edisi 2

Kosakata

ほうそう

放送

siaran；penyiaran

broadcasting

そのとき

saat itu；waktu itu

at the time

サラリーマン

karyawan kantor；pekerja kantoran

an office worker

きゅうりょう

給料

gaji；upah

salary

たくさんのひと

たくさんの人

banyak orang

many people

びっくりします

terkejut；kaget

be surprised

こうたいし

皇太子

pangeran mahkota；putra mahkota

crown Prince

けっこんします

結婚します

menikah；bernikah

wedding ceremony

アジア

Asia

asia

オリンピック

Olimpiade

olympic Games

カラーテレビ

televisi warna

color TV

ばんぐみ

番組

program (siaran)

program

まいしゅう

毎週

setiap minggu

every week

ばんぐみ

番組

program (siaran)

program

チャンネル

saluran

channel

オランダ

Belanda

Netherlands, Holland

とくべつばんぐみ

特別番組

program khusus

special program

ほうりゅうじ

法隆寺

Kuil Horyu-ji

a teample in Nara prefectture

ごじゅうのとう

五重塔

pagoda lima tingkat

five-story pagoda

できます

bisa；dapat

be completed

でんぱとう

電波塔

menara pemancar；menara radio

broadcasting tower

たかさ

高さ

tinggi

at the level of

てんぼうだい

展望台

dek observasi；teras pandang

observation deck

たてもの

建物

bangunan

building

じしん

地震

gempa bumi

earthquake

かぜ

風

angin

wind

こうぞう

構造

struktur；konstruksi

construction

さんこうに

参考に

sebagai referensi；sebagai acuan

by reference

　日本（にほん）で　初（はじ）めて　テレビ放送（ほうそう）を　した　日（ひ）は　１９５３年（ねん）２月（がつ）１日（ついたち）です。その　とき　東京（とうきょう）に　あった　テレビは　1,200∼1,500台（だい）でした。サラリーマンの　１か月（がつ）の　給料（きゅうりょう）　は　1万（まん）5,000円（えん）ぐらいでしたが、テレビは　２０万（まん）円（えん）ぐらいでした。ですから、たくさんの　人（ひと）が　駅（えき）の前（まえ）や　デパートや　公園（こうえん）に　ある　テレビを　見（み）ました。

　テレビを　始（はじ）めて　みた　人（ひと）は　びっくりして、「この　ラジオは　見（み）ることが　できる。｣と　言（い）いました。テレビの　中（なか）に　人（ひと）が　いると思（おも）った　人（ひと）も　たくさん　いました。放送（ほうそう）は　１日（いちにち）に　４時間（じかん）だけでした。

　１９５９年（ねん）４月（がつ）に　皇太子（こうたいし）の　結婚式（けっこんしき）が　ありました。結婚式（けっこんしき）を　見（み）たい　人（ひと）は　テレビを　買（か）いました。日本（にほん）の　テレビは　４月（がつ）に　２００万（まん）台（だい）に　なりました。

　１９６４年（ねん）10月（がつ）に　アジアで　初（はじ）めての　オリンピックが　東京（とうきょう）で　ありました。たくさんの　人（ひと）が　カラーテレビを　買（か）いました。今（いま）は　一人（ひとり）で　パソコンや　ケータイで　テレビ番組（ばんぐみ）を　見（み）たり、お風呂（ふろ）で　テレビを　見（み）たりする　ことが　できます。見（み）たい　番組（ばんぐみ）を　見（み）たい　時間（じかん）に　見（み）ることもできます。

これから　テレビは　どう　なると　思（おも）います。　

Jawab pertanyaan

I　1.

（例（れい）:　１９５３）年（ねん）

テレビ放送（ほうそう）を　始（はじ）めた。

１９６４年（ねん）

（①　　）が　あった。

テレビは　（②　　）台（だい）に　なった。

１９５９年（ねん）

（③　　）が　あった。

カラーテレビが　多（おお）く　なった。

　2.　例（れい）1（〇）　１９５３年（ねん）に　初（はじ）めて　テレビ放送（ほうそう）を　しました。

　　　例（れい）2（Ｘ）　１９５３年（ねん）に　日本（にほん）に　テレビが　１５００台（だい）　ありました。

　　　1)（　）１９５０年（ねん）ごろの　サラリーマンは　１年（ねん）の　給料（きゅうりょう）で　テレビを　買（か）う　ことが　できました。

　　　2)（　）初（はじ）めて　テレビを　見（み）た　人（ひと）は　新（あたら）しいラジオだと　思（おも）いました。

　　　3)（　）今（いま）は　家族（かぞく）は　みんな　別々（べつべつ）に　好（す）きな　番組（ばんぐみ）を　見（み）る　ことが　できます。

II　　 1.　毎週（まいしゅう）　見（み）る　テレビ番組（ばんぐみ）が　ありますか。

　　　2．これから　テレビは　どう　なると　思（おも）いますか。

Kunci Jawaban & Terjemahan

テレビ放送（ほうそう）

Siaran televisi.

日本（にほん）で　初（はじ）めて　テレビ放送（ほうそう）を　した　日（ひ）は　１９５３年（ねん）２月（がつ）１日（ついたち）です。

Hari siaran televisi pertama di Jepang adalah 1 Februari 1953.

その　とき　東京（とうきょう）に　あった　テレビは　1,200∼1,500台（だい）でした。

Saat itu, di Tokyo ada sekitar 1.200–1.500 unit televisi.

サラリーマンの　１か月（がつ）の　給料（きゅうりょう）　は　１万（まん）5,000円（えん）ぐらいでしたが、テレビは　２０万（まん）円（えん）ぐらいでした。

Gaji bulanan pegawai sekitar 15.000 yen, tetapi sebuah televisi harganya sekitar 250.000 yen.

ですから、たくさんの　人（ひと）が　駅（えき）の前（まえ）や　デパートや　公園（こうえん）に　ある　テレビを　見（み）ました。

Karena itu banyak orang menonton televisi yang dipasang di taman, pusat perbelanjaan, atau di depan stasiun.

テレビを　始（はじ）めて　みた　人（ひと）は　びっくりして、「この　ラジオは　見（み）ることが　できる。｣と　言（い）いました。

Orang-orang yang pertama kali menonton televisi sangat terkejut; mereka berkata, "Radio ini bisa menampilkan gambar".

テレビの　中（なか）に　人（ひと）が　いると思（おも）った　人（ひと）も　たくさん　いました。

Banyak juga yang mengira ada orang sungguhan di dalam televisi.

放送（ほうそう）は　１日（いちにち）に　４時間（じかん）だけでした。

Siaran dalam sehari hanya 4 jam.

１９５９年（ねん）４月（がつ）に　皇太子（こうたいし）の　結婚式（けっこんしき）が　ありました。

Pada April 1959, ada pernikahan Putra Mahkota.

結婚式（けっこんしき）を　見（み）たい　人（ひと）は　テレビを　買（か）いました。

Orang-orang yang ingin menonton upacara pernikahan itu pun membeli televisi.

日本（にほん）の　テレビは　４月（がつ）に　２００万（まん）台（だい）に　なりました。

Jumlah televisi di Jepang pada bulan April telah mencapai 2.000.000 unit.

１９６４年（ねん）１０月（がつ）に　アジアで　初（はじ）めての　オリンピックが　東京（とうきょう）で　ありました。

Pada Oktober 1964, Olimpiade pertama kali diadakan di Asia, yaitu di Tokyo.

たくさんの　人（ひと）が　カラーテレビを　買（か）いました。

Banyak orang membeli televisi berwarna.

今（いま）は　一人（ひとり）で　パソコンや　ケータイで　テレビ番組（ばんぐみ）を　見（み）たり、お風呂（ふろ）で　テレビを　見（み）たりする　ことが　できます。

Sekarang, sendirian pun kita bisa menonton acara televisi lewat komputer atau ponsel, bahkan bisa menonton televisi di kamar mandi.

見（み）たい　番組（ばんぐみ）を　見（み）たい　時間（じかん）に　見（み）ることもできます。

Kita juga bisa menonton acara favorit pada waktu yang kita inginkan.

これから　テレビは　どう　なると　思（おも）います。　　　　　　　　.

Menurut Anda, seperti apa televisi ke depannya?

I　1.

（例（れい）:　１９５３）年（ねん）

テレビ放送（ほうそう）を　始（はじ）めた。

１９６４年（ねん）

①皇太子（こうたいし）の　結婚式（けっこんしき）が　あった。

テレビは　②２００万（まん）台（だい）に　なった。

１９５９年（ねん）

③（東京（とうきょう）で）オリンピックが　あった。

カラーテレビが　多（おお）く　なった。

　2. 例（れい）1（〇）　１９５３年（ねん）に　初（はじ）めて　テレビ放送（ほうそう）を　しました。

Contoh 1: Program televisi pertama disiarkan pada tahun 1953 (Benar)

　　例（れい）2（Ｘ）　１９５３年（ねん）に　日本（にほん）に　テレビが　１５００台（だい）　ありました。

Contoh 2: Pada tahun 1953 ada 1.500 televisi di Jepang (Salah)

　　1)（Ｘ）１９５０年（ねん）ごろの　サラリーマンは　1年（ねん）の　給料（きゅうりょう）で　テレビを　買（か）う　ことが　できました。

Pegawai kantoran sekitar tahun 1950 bisa membeli televisi dengan gaji setahun mereka.

　　2)（〇）初（はじ）めて　テレビを　見（み）た　人（ひと）は　新（あたら）しいラジオだと　思（おも）いました。

Orang yang pertama kali menonton televisi mengira itu adalah radio baru.

　　3)（〇）今（いま）は　家族（かぞく）は　みんな　別々（べつべつ）に　好（す）きな　番組（ばんぐみ）を　見（み）る　ことが　できます。

Sekarang setiap anggota keluarga dapat menonton acara favoritnya masing-masing.

II　 1.　毎週（まいしゅう）　見（み）る　テレビ番組（ばんぐみ）が　ありますか。

Apakah ada acara televisi yang Anda tonton setiap minggu?

　　2．これから　テレビは　どう　なると　思（おも）いますか。

Menurut Anda, seperti apa televisi ke depannya?

Tambahan

テレビ番組(ばんぐみ)

今晩(こんばん)　テレビを　見(み)る　時間(じかん)が　ありません。

何時(なんじ)から　何(なん)チャンネルを　予約(よやく)しますか。

　A.　メルさん

日本(にほん)と　オランダの　サッカーを　見(み)たいです。

（　:　）から（　）チャンネル

　B.　アンさん

富士山(ふじさん)の　特別(とくべつ)番組(ばんぐみ)を　見(み)たいです。

（　:　）から（　）チャンネル

東京（とうきょう）スカイツリーと法隆寺（ほうりゅうじ）五重塔（ごじゅうのとう）

　東京（とうきょう）スカイツリーは　２０１２年（ねん）に　できました。今（いま）　世界（せかい）で　一番（いちばん）　高（たか）い　電波（でんぱ）塔（とう）で、６３４メートルです。３５０メートルと　４５０メートルの　高（たか）さに　ある　展望台（てんぼうだい）から　東京（とうきょう）の　町（まち）や　富士山（ふじさん）を　見（み）る　ことが　できます。

　奈良（なら）の　法隆寺（ほうりゅうじ）は　世界（せかい）で　一番（いちばん）　古（ふる）い　木（き）の　建物（たてもの）で、五重塔（ごじゅうのとう）は　地震（じしん）や　風（かぜ）に　とても強（つよ）いです。ですから、東京（とうきょう）スカイツリーは　五重塔（ごじゅうのとう）の　構造（こうぞう）を　参考（さんこう）に　作（つく）りました。

Kunci Jawaban & Terjemahan

テレビ番組(ばんぐみ)

Acara TV

今晩(こんばん)　テレビを　見(み)る　時間(じかん)が　ありません。

Malam ini tidak ada waktu untuk menonton TV.

何時(なんじ)から　何(なん)チャンネルを　予約(よやく)しますか。

Ingin mengatur pengingat untuk saluran apa dan pukul berapa?

　A.　メルさん

日本(にほん)と　オランダの　サッカーを　見(み)たいです。

A. Pak Meru: Ingin menonton sepak bola Jepang dan Belanda.

（　:　）から（　）チャンネル

Xem kênh số 9 từ 22:00.

　B.　アンさん

富士山(ふじさん)の　特別(とくべつ)番組(ばんぐみ)を　見(み)たいです。

B. Bu Ann: Ingin menonton program khusus tentang Gunung Fuji.

（　:　）から（　）チャンネル

Xem kênh số 3 từ 20:00.

東京（とうきょう）スカイツリーと法隆寺（ほうりゅうじ）五重塔（ごじゅうのとう）

Tokyo Sky Tree dan menara lima tingkat di Kuil Horyu-ji

東京（とうきょう）スカイツリーは　２０１２年（ねん）に　できました。

Tokyo Sky Tree selesai dibangun pada tahun 2012.

今（いま）　世界（せかい）で　一番（いちばん）　高（たか）い　電波（でんぱ）塔（とう）で、６３４メートルです。

Ini adalah menara pemancar tertinggi di dunia saat ini, dengan tinggi 634 meter.

３５０メートルと　４５０メートルの　高（たか）さに　ある　展望台（てんぼうだい）から　東京（とうきょう）の　町（まち）や　富士山（ふじさん）を　見（み）る　ことが　できます。

Dari dek observasi setinggi 450 meter dan 350 meter, kita dapat melihat Gunung Fuji dan kota Tokyo.

奈良（なら）の　法隆寺（ほうりゅうじ）は　世界（せかい）で　一番（いちばん）　古（ふる）い　木（き）の　建物（たてもの）で、五重塔（ごじゅうのとう）は　地震（じしん）や　風（かぜ）に　とても強（つよ）いです。

Kuil Horyu-ji di Nara adalah kuil kayu tertua di dunia; pagoda lima tingkatnya sangat tahan terhadap angin dan gempa.

ですから、東京（とうきょう）スカイツリーは　五重塔（ごじゅうのとう）の　構造（こうぞう）を　参考（さんこう）に　作（つく）りました。

Karena itu, Tokyo Sky Tree dibangun dengan mengacu pada struktur pagoda lima tingkat tersebut.

Kosakata Tata bahasa Latihan membaca Percakapan Latihan mendengarkan Latihan Kanji Latihan Kanji Membaca Periksa Referensi Lanjutan