～たとたん — sa sandaling… (hindi inaasahang resulta)

Uri	Estruktura	Mga halimbawa ng estruktura	Tala
Sugnay ng sandali	V-た + とたん(に)	窓まどを開あけたとたん(に)、風かぜが入はいってきた。	Naglalarawan ng 'agad kapag/kakatapos lang...; binibigyang-diin ang biglaang pangyayari'
Nominalisasyon	その + とたん(に)	そのとたんに、停電ていでんになった。	Ginagamit para tukuyin ang 'sa mismong sandali' (binabanggit muli ang katatapos lang na nangyari)
Limitasyon	Hindi ginagamit para sa intensyon o utos	× ドアを開あけたとたん、入はいってください。	Ang hulihang sugnay ay karaniwang di-inaasahan, nangyayari kaagad

Naglalarawan ng pangyayaring agad na sumusunod sa pagkakatapos ng kilos sa naunang sugnay.
Ang hulihang sugnay ay karaniwang di-inaasahang resulta, hindi sinasadya/hindi kontrolado, at panandalian.
Karaniwang ginagamit sa nakaraan para ikuwento ang naganap; bihira gamitin para sa paghula ng hinaharap.
Maaaring magkaiba ang paksa ng dalawang sugnay, ngunit ang hulihang sugnay ay hindi dapat maglaman ng intensyon, utos, o paanyaya.
Iba sa ～たら/～とすぐ: ～とたん pinapatingkad ang pagiging di-inaasahan, biglaan, sa mismong sandali.

ドアを開あけたとたん、猫ねこが飛とび出だした。
Kakatapos buksan ang pinto, tumalon palabas ang pusa.
席せきに座すわったとたん、電話でんわが鳴なり出だした。
Kakatapos umupo, tumunog ang telepono.
彼かれの顔かおを見みたとたん、涙なみだがあふれた。
Kakatapos kong makita ang mukha niya, pumatak ang luha.
家いえを出でたとたん、強つよい雨あめが降ふり出だした。
Kakatapos lumabas ng bahay, bumuhos ang malakas na ulan.
薬くすりを飲のんだとたん、眠気ねむけが襲おそってきた。
Kakatapos uminom ng gamot, dumating ang antok.
スイッチを入いれたとたん、電源でんげんが落おちた。
Kakatapos i-on ang switch, naputol ang kuryente.

Nagbibigay ng nuwes ng pagsasalaysay ng di-inaasahang pangyayari, kasing bilis ng “kisap-mata”.
Hindi ginagamit upang ipahayag ang intensyon ng nagsasalita sa hulihang sugnay (utos, payo, pag-anyaya...).
Kadalasang sinasamahan ng 副詞ふくし para mag-emphasize: そのとたん(に), ちょうどそのとたん(に).
Madalas gamitin sa mga pandiwang nagkakaroon ng biglang pagbabago: 降ふり出だす, 鳴なる, 壊こわれる, 飛とび出だす, 立たち上あがる, こみ上あげる.
Nagbibigay ng nuwes ng pagkukwento; angkop para sa nakasulat at medyo pormal na pananalita.

Hulmahan	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
V-た + とたん(に)	Agad na nangyari, biglaan	Nakatutok sa sandali; ang hulihang bahagi karaniwang di-inaasahan, lampas sa kalooban	外そとに出でたとたん、雨あめ。
V-た + らすぐ(に)	Kaagad pagkatapos	Pangkaraniwan, hindi kinakailangang di-inaasahan; pinapayagan ang intensyon/utos	着ついたらすぐ電話でんわして。
V-た + 瞬間しゅんかん	Sandali	Magkakahulugan, neutral ang istilo; hindi gaanong binibigyang-diin ang 'di-inaasahan'.	会あった瞬間しゅんかん、恋こいに落おちた。
V-る/た + かと思おもうと/かと思おもったら	Kakatapos lang... ay	Nagbibigay ng nuwes ng pagmamasid sa mabilis na pagbabago; karaniwang magkaiba ang paksa	泣ないたかと思おもうと笑わらう。
V-る/た + や否いなや	Kakatapos... ay (estilong pagsulat)	Pormal, matigas ang istilo, hindi ginagamit para sa intensyon	到着とうちゃくするや否いなや、会議かいぎ。

Ang “とたん” ay maaaring isulat sa kana: とたんに. Ang anyong “そのとたん” ay ginagamit para tukuyin ang mismong sandali na tinukoy lang.
Bihirang gamitin para sa pagwawaksi ng emosyon ng pagkagulat; ang hulihang sugnay ay karaniwan ay isang obhetibong pangyayari.
Sa kuwentong pampanitikan, nakakatulong ang “とたん” na itaas ang ritmo at lumikha ng di-inaasahang kasukdulan.
Mga kaugnay na estruktura: “～や/～や否いなや” ay masikip at ginagamit sa pagsulat; “～か～ないかのうちに” ay nagpapahiwatig ng napakaikling pagitan.

Paggamit kapag may intensyon/utos sa hulihang sugnay: × ドアを開あけたとたん、入にゅうろう。→ Dapat gamitin: 開あけたら入にゅうろう。
Paggamit sa mga matagal na kilos: × 仕事しごとを始はじめたとたん、三時間さんじかん働はたらいた。→ Hindi angkop dahil hindi ito biglaan.
Paggamit para sa kasalukuyan/hinaharap na prediksyon: × 行いくとたん、雨あめが降ふるだろう。→ Mas natural gamitin ito kapag nagsasalaysay sa nakaraan.
Nagkakamali sa ～たらすぐ: ang ～とたん ay nangangailangan ng elemento ng sorpresa; ang ～たらすぐ ay neutral at pinapayagan ang utos.
Pinapayagan kapag ang paksa ay ang nagsasalita ngunit nagpapakita ng biglaang pakiramdam: 立たち上あがったとたん、めまいがした (hindi patibong).