～とはいえ – Kahit na… / Sa kabila ng sinabi…

Elementong nauna	Estruktura gamit ang ～とはいえ	Kahulugan	Tala ukol sa anyo
Pangngalan (N)	N + とはいえ	Kahit na N,...	Isinusulat sa kanji 言いえ: ～とは言いえ ay makikita rin
Pang-uri -na/-i	A（だ）+ とはいえ	Kahit na A,...	Para sa na-adj, kadalasang inaalis ang だ: 便利べんり（だ）とはいえ
Pandiwa	V-普通ふつう形けい + とはいえ	Kahit (na) V,...	Maaaring gamitin ang nakaraan: ～たとはいえ

Isang pattern ng pag-amin/pagtanggap ng katotohanan A, ngunit ang kasunod na pangungusap B ay naglalabas ng hatol na taliwas sa inaasahan: 'kahit... pero...'.
Tonong pormal, pang-sulat; mas malakas kaysa けど/が; malapit sa とはいえ＝とは言いえ.
Ang huling bahagi kadalasang pagsusuri, limitasyon, kontradiksyon: may pakiramdam ng しかし/それでも/とはいっても.
Huwag gamitin para sa utos/boluntaryong kagyat na paninindigan na tutulan agad pagkatapos; karaniwan itong ginagamit para sa paghuhusga o obhetibong katotohanan.

春はるとはいえ、まだ夜よるは冷ひえる。
Kahit na tagsibol, malamig pa rin tuwing gabi.
新人しんじんとはいえ、基本きほんは守まもってもらう。
Kahit na baguhan, kailangan pa ring sundin ang mga pangunahing alituntunin.
日本にほんに長ながく住すんだとはいえ、敬語けいごは今いまも難むずかしい。
Kahit na matagal na siyang naninirahan sa Japan, mahirap pa rin ang paggamit ng mga magagalang na pananalita.
安やすいとはいえ、無駄むだな買かい物ものはしたくない。
Kahit na mura, ayaw kong bumili ng bagay na sayang lang ang pera.
専門せんもん家かとはいえ、ミスをゼロにはできない。
Kahit na eksperto, hindi posibleng gawing zero ang mga pagkakamali.

Ginagamit para 'bahagyang aminin tapos kontrahin': kinikilala ang A ngunit binibigyang-diin na ang B ang mahalagang punto.
Pormal ang tono, angkop sa mga ulat, argumento, balita.
Karaniwan kasama ang mga salitang nagpapakita ng limitasyon sa antas: まだ、やはり、必かならずしも、それでも.
Iba ito sa にしては: ang とはいえ ay hindi nagpapahiwatig ng partikular na pagkakaiba mula sa pamantayan kundi nagsusuko muna bago magkontra.

Hulma	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
～とはいえ	Kahit na A, ...	Pormal, nag-uurong muna tapos kumokontra	安やすいとはいえ、質しつは重要じゅうようだ。
～といっても	Sinasabing A pero limitado lang...	Binabawasan ang tindi ng A, mas kolokyal.	金持かねもちといっても、普通ふつうの家いえだ。
～にしては	Kung ihahambing sa pamantayan ng A...	Tumutukoy sa tiyak na pagkakaiba mula sa pamantayan.	子こどもにしては、字じが上手じょうずだ。
～ものの/～とはいうものの	Kahit A, ...	Pang-sulat, pormal, halos kapareho; とはいうものの mas malakas	合格ごうかくしたものの、不安ふあんだ。

Ang buong anyo とは言いえ (kanji) at とはいえ (kana) ay pareho ginagamit; mas karaniwang kana sa modernong panahon.
Madalas itong pinagsasama sa mga pangngalang tumutukoy sa oras/season: 春はる・子こどもの日ひ・連休れんきゅうとはいえ,...
Maaaring ilagay sa gitna ng pangungusap o simula nito upang buksan ang isang kontras: とはいえ、～。
Sa past tense: ～たとはいえ binibigyang-diin ang 'kahit na nagawa na..., pero...'.

～とはいうものの：Kahit na sinasabi na ~, ngunit... (mas pormal, medyo matigas).
とはいえ、～：Ginagamit bilang pambukas ng isang magkasariling kontras na pangungusap.
N + とはいえの + N (bihira gamitin): Pagiging-adjectival sa pagsusulat (例れい: 春はるとはいえの寒さむさ).

Nagkakamali sa にしては: ang とはいえ ay walang tiyak na pamantayan ng paghahambing; kung may malinaw na pamantayan (年齢ねんれいのわりに) dapat gamitin ang にしては.
Ang pag-convert ng とはいえ sa direktang utos pagkatapos ay magmumukhang magaspang; mas mainam gamitin ito para sa paghuhusga/komento.
Bitag sa nuance: ang といっても ay mas kolokyal; ang とはいえ ay pormal. Pumili ayon sa konteksto.
JLPT: Kapag ang pangungusap ay nangangailangan ng 'kilalanin ang A ngunit panatilihin ang posisyon B', ang sagot madalas ay とはいえ/とはいうものの.