| A: | 今日は、番組に来ていただいた留学生の皆さんに、①日本でおどろいたことを話していただいているんですが、ブバーンさんはどうでしょうか。 Today, we've asked the international students who came on the program to talk about ① what surprised them in Japan. Mr. Puban, what about you? |
| B: | ②日本に来たばかりのころは、人が歩くのがはやい、食べ物が高いことなどにおどろきました。中でも一番は、③はれてもくもっても、それを知らないで生活している人がいることですね。 ② When I first came to Japan, I was surprised by things like how fast people walk and how expensive food is. Above all, ③ what surprised me most was that there are people who live without knowing whether it's sunny or cloudy. |
| A: | ええ。そんな人たちがいるんですか。 Oh. Are there people like that? |
| B: | はい。一日じゅう、④空も見ないで生活する人がいるんです。アルバイトしているお店の人たちです。地下で仕事をしているので、いつ暗くなったのか、⑤暑いのか寒いのかもわからないそうです。信じられなかったし、⑥ふしぎでたまりませんでした。 Yes. There are people who go through the whole day ④ without even looking at the sky. They're the people who work part-time at shops. Because they work underground, they don't know when it gets dark or ⑤ whether it's hot or cold. I couldn't believe it, and ⑥ I found it incredibly strange. |
| A: | そうか。一日じゅう、⑦外に出ないで生活しているからなんですね。 I see. It's because they live all day ⑦ without going outside, isn't it? |
| B: | それを聞いて、⑧びっくりしたと言うか、あきれたと言うか・・・。私だったら、がまんできません。 Hearing that, ⑧ I wasn't sure whether to say I was surprised or exasperated... If it were me, I couldn't tolerate it. |
| A: | プバーンさんはネパールから来られたんでしたね。ネパールでは、⑨地下で働くような人はいないんですか。 Mr. Puban, you came from Nepal, didn't you? In Nepal, ⑨ are there no people who work underground? |
| B: | ネパールでは、空が明るくなると仕事を始めて、それから暗くなるまで外で働く人が多いです。 In Nepal, many people start work when the sky gets light and then work outside until it becomes dark. |
| A: | へえ、そうですか。私も⑩こうして建物の中で仕事をしていますからね。プバーンさんには、がまんできないような生活だということですね。 Oh, I see. I also ⑩ work inside a building like this. So for you, Mr. Puban, this would be a lifestyle you couldn't put up with, right? |
| B: | そうですね。ときどき、いいお天気のときには、外に出たほうがいいですよ。 That's right. Sometimes, when the weather is nice, you should go outside. |
| A: | よくわかりました。プバーンさん、どうもありがとうございました。 I understand. Thank you very much, Mr. Puban. |
| 1: | この番組では、何を紹介していますか。 What is this program introducing? |
| a: | 日本で働く外国人はとても大変だということ That foreigners working in Japan have a very hard time. |
| b: | 外国人と働く日本人のこと About Japanese people who work with foreigners. |
| c: | 外国人が日本の生活でおどろいたこと Things that surprised foreigners about life in Japan. |
| 2: | 質問されている人はどんな人ですか。 What kind of person is the person being questioned? |
| a: | ネパールから来た留学生 An international student from Nepal. |
| b: | 仕事をするために日本へ来た外国人 A foreigner who came to Japan to work. |
| c: | テレビの仕事をしている人 A person who works in television. |
| 3: | この人は何におどろいたと言っていますか。 What does this person say they were surprised by? |
| a: | 長い時間、仕事をし続けること Working continuously for long periods. |
| b: | 天気も知らずに一日すごす人がいること That some people spend an entire day without knowing what the weather is like. |
| c: | 外に出ない人がおおぜいいること That many people don't go outside. |
| 4: | どうしてそのことにおどろいたのですか。 Why were you surprised by that? |
| a: | 地下で働くのがいやだから Because I don't like working underground. |
| b: | 働く時間が長すぎると思ったから Because I thought the working hours were too long. |
| c: | ネパールでの働き方とずいぶん違うから Because it's quite different from the way people work in Nepal. |
| 5: | この人が言いたかったことは何ですか。 What was this person trying to say? |
| a: | 天気も知らずに一日すごすのは、がまんできないことだ Spending an entire day without knowing the weather is intolerable. |
| b: | 休みもなく一日じゅう働き続けるのは、がまんできないことだ Continuing to work all day without a break is intolerable. |
| c: | 建物の中でなく、外で働くのは気持ちのいいことだ Working outdoors instead of inside a building is pleasant. |