Pelajaran 5 - Menyimak A | Tema Betsu Menengah 1-20

I. 会話を聞いて、質問に答えてください。

会話

質問

1.(　　)　2.(　　)　3.(　　)　4.(　　)　5.(　　)

☞ Jawaban

1.(c)　2.(a)　3.(b)　4.(c)　5.(a)

II. もう一度聞いて、書いてください。

会話

A:	今日（きょう）は、番組（ばんぐみ）に来（き）ていただいた留学生（りゅうがくせい）の皆（みな）さんに、①___________、ブバーンさんはどうでしょうか。
B:	②___________におどろきました。中（なか）でも一番（いちばん）は、③___________で生活（せいかつ）している人（ひと）がいることですね｡
A:	ええ。そんな人（ひと）たちがいるんですか。
B:	はい。一日（いちにち）じゅう、④___________。アルバイトしているお店（みせ）の人（ひと）たちです。地下（ちか）で仕事（しごと）をしているので、いつ暗（くら）くなったのか、⑤___________。信（しん）じられなかったし、⑥___________。
A:	そうか。一日（いちにち）じゅう、⑦___________。
B:	それを聞（き）いて、⑧___________･･･。私（わたし）だったら、がまんできません。
A:	プバーンさんはネパールから来（こ）られたんでしたね。ネパールでは、⑨___________。
B:	ネパールでは、空（そら）が明（あか）るくなると仕事（しごと）を始（はじ）めて、それから暗（くら）くなるまで外（そと）で働（はたら）く人（ひと）が多（おお）いです。
A:	へえ、そうですか。私（わたし）も⑩___________。プバーンさんには、がまんできないような生活（せいかつ）だということですね。
B:	そうですね。ときどき、いいお天気（てんき）のときには、外（そと）に出（で）たほうがいいですよ。
A:	よくわかりました。プバーンさん、どうもありがとうございました。

☞ Jawaban

A:	今日（きょう）は、番組（ばんぐみ）に来（き）ていただいた留学生（りゅうがくせい）の皆（みな）さんに、①日本（にほん）でおどろいたことを話（はな）していただいているんですが、ブバーンさんはどうでしょうか。
B:	②日本（にほん）に来（き）たばかりのころは、人（ひと）が歩（ある）くのがはやい、食（た）べ物（もの）が高（たか）いことなどにおどろきました。中（なか）でも一番（いちばん）は、③はれてもくもっても、それを知（し）らないで生活（せいかつ）している人（ひと）がいることですね｡
A:	ええ。そんな人（ひと）たちがいるんですか。
B:	はい。一日（いちにち）じゅう、④空（そら）も見（み）ないで生活（せいかつ）する人（ひと）がいるんです。アルバイトしているお店（みせ）の人（ひと）たちです。地下（ちか）で仕事（しごと）をしているので、いつ暗（くら）くなったのか、⑤暑（あつ）いのか寒（さむ）いのかもわからないそうです。信（しん）じられなかったし、⑥ふしぎでたまりませんでした。
A:	そうか。一日（いちにち）じゅう、⑦外（そと）に出（で）ないで生活（せいかつ）しているからなんですね。
B:	それを聞（き）いて、⑧びっくりしたと言（い）うか、あきれたと言（い）うか･･･。私（わたし）だったら、がまんできません。
A:	プバーンさんはネパールから来（こ）られたんでしたね。ネパールでは、⑨地下（ちか）で働（はたら）くような人（ひと）はいないんですか。
B:	ネパールでは、空（そら）が明（あか）るくなると仕事（しごと）を始（はじ）めて、それから暗（くら）くなるまで外（そと）で働（はたら）く人（ひと）が多（おお）いです。
A:	へえ、そうですか。私（わたし）も⑩こうして建物（たてもの）の中（なか）で仕事（しごと）をしていますからね。プバーンさんには、がまんできないような生活（せいかつ）だということですね。
B:	そうですね。ときどき、いいお天気（てんき）のときには、外（そと）に出（で）たほうがいいですよ。
A:	よくわかりました。プバーンさん、どうもありがとうございました。

☞ Skrip lengkap + Terjemahan

A:	今日（きょう）は、番組（ばんぐみ）に来（き）ていただいた留学生（りゅうがくせい）の皆（みな）さんに、①日本（にほん）でおどろいたことを話（はな）していただいているんですが、ブバーンさんはどうでしょうか。 Hari ini, kepada para mahasiswa asing yang datang ke acara ini, kami meminta mereka menceritakan ①hal-hal yang membuat mereka terkejut di Jepang. Bagaimana dengan Pak Puban?
B:	②日本（にほん）に来（き）たばかりのころは、人（ひと）が歩（ある）くのがはやい、食（た）べ物（もの）が高（たか）いことなどにおどろきました。中（なか）でも一番（いちばん）は、③はれてもくもっても、それを知（し）らないで生活（せいかつ）している人（ひと）がいることですね｡ Saat baru datang ke Jepang, saya terkejut oleh hal-hal seperti orang berjalan cepat dan makanan yang mahal. Di antara semuanya, yang paling adalah、③ ada orang yang hidup tanpa menyadari apakah hari cerah atau mendung.
A:	ええ。そんな人（ひと）たちがいるんですか。 Iya. Ada orang-orang seperti itu?
B:	はい。一日（いちにち）じゅう、④空（そら）も見（み）ないで生活（せいかつ）する人（ひと）がいるんです。アルバイトしているお店（みせ）の人（ひと）たちです。地下（ちか）で仕事（しごと）をしているので、いつ暗（くら）くなったのか、⑤暑（あつ）いのか寒（さむ）いのかもわからないそうです。信（しん）じられなかったし、⑥ふしぎでたまりませんでした。 Ya. Ada orang yang seharian hidup tanpa melihat ④langit. Mereka adalah orang-orang di toko tempat saya bekerja paruh waktu. Karena bekerja di bawah tanah, katanya mereka tidak tahu kapan menjadi gelap、⑤ atau apakah sedang panas atau dingin. Saya tidak bisa mempercayainya, dan ⑥sangat merasa heran.
A:	そうか。一日（いちにち）じゅう、⑦外（そと）に出（で）ないで生活（せいかつ）しているからなんですね。 Begitu. Itu karena mereka hidup seharian tanpa ⑦keluar, ya.
B:	それを聞（き）いて、⑧びっくりしたと言（い）うか、あきれたと言（い）うか･･･。私（わたし）だったら、がまんできません。 Mendengar itu、⑧ saya tak tahu harus bilang terkejut atau dibuat tercengang... Kalau saya, saya tidak bisa menahannya.
A:	プバーンさんはネパールから来（こ）られたんでしたね。ネパールでは、⑨地下（ちか）で働（はたら）くような人（ひと）はいないんですか。 Pak Puban berasal dari Nepal, kan? Di Nepal, apakah tidak ada orang yang bekerja ⑨di bawah tanah?
B:	ネパールでは、空（そら）が明（あか）るくなると仕事（しごと）を始（はじ）めて、それから暗（くら）くなるまで外（そと）で働（はたら）く人（ひと）が多（おお）いです。 Di Nepal, banyak orang mulai bekerja ketika langit mulai terang, lalu bekerja di luar sampai gelap.
A:	へえ、そうですか。私（わたし）も⑩こうして建物（たてもの）の中（なか）で仕事（しごと）をしていますからね。プバーンさんには、がまんできないような生活（せいかつ）だということですね。 Oh, begitu. Saya juga ⑩bekerja di dalam bangunan seperti ini. Jadi itu adalah kehidupan yang sulit ditanggung oleh Pak Puban, ya.
B:	そうですね。ときどき、いいお天気（てんき）のときには、外（そと）に出（で）たほうがいいですよ。 Betul. Kadang-kadang, saat cuaca bagus, sebaiknya keluar.
A:	よくわかりました。プバーンさん、どうもありがとうございました。 Saya mengerti. Pak Puban, terima kasih banyak.
1:	この番組（ばんぐみ）では､何（なに）を紹介（しょうかい）していますか。 Dalam acara ini, apa yang diperkenalkan?
a:	日本（にほん）で働（はたら）く外国（がいこく）人（じん）はとても大変（たいへん）だということ Bahwa bekerja di Jepang sangat sulit bagi orang asing.
b:	外国（がいこく）人（じん）と働（はたら）く日本人（にほんじん）のこと Tentang orang Jepang yang bekerja dengan orang asing.
c:	外国（がいこく）人（じん）が日本（にほん）の生活（せいかつ）でおどろいたこと Hal-hal yang membuat orang asing terkejut dalam kehidupan di Jepang.
2:	質問（しつもん）されている人（ひと）はどんな人（ひと）ですか。 Orang yang sedang ditanya itu orang seperti apa?
a:	ネパールから来（き）た留学生（りゅうがくせい） Mahasiswa asing dari Nepal.
b:	仕事（しごと）をするために日本（にほん）へ来（き）た外国（がいこく）人（じん） Orang asing yang datang ke Jepang untuk bekerja.
c:	テレビの仕事（しごと）をしている人（ひと） Orang yang bekerja di televisi.
3:	この人（ひと）は何（なに）におどろいたと言（い）っていますか。 Menurut orang ini, apa yang membuatnya terkejut?
a:	長（なが）い時間（じかん）、仕事（しごと）をし続（つづ）けること Terus bekerja dalam waktu yang lama.
b:	天気（てんき）も知（し）らずに一日（いちにち）すごす人（ひと）がいること Ada orang yang menghabiskan seharian tanpa tahu bagaimana cuacanya.
c:	外（そと）に出（で）ない人（ひと）がおおぜいいること Banyak orang yang tidak keluar rumah.
4:	どうしてそのことにおどろいたのですか。 Mengapa kamu terkejut dengan hal itu?
a:	地下（ちか）で働（はたら）くのがいやだから Karena tidak suka bekerja di bawah tanah.
b:	働（はたら）く時間（じかん）が長（なが）すぎると思（おも）ったから Karena kupikir jam kerjanya terlalu lama.
c:	ネパールでの働（はたら）き方（かた）とずいぶん違（ちが）うから Karena cara kerja di sini cukup berbeda dengan di Nepal.
5:	この人（ひと）が言（い）いたかったことは何（なん）ですか。 Apa yang ingin dikatakan orang ini?
a:	天気（てんき）も知（し）らずに一日（いちにち）すごすのは、がまんできないことだ Menghabiskan seharian tanpa tahu cuaca adalah sesuatu yang tak bisa ditolerir.
b:	休（やす）みもなく一日（いちにち）じゅう働（はたら）き続（つづ）けるのは、がまんできないことだ Terus bekerja sepanjang hari tanpa hari libur itu tak bisa ditolerir.
c:	建物（たてもの）の中（なか）でなく、外（そと）で働（はたら）くのは気持（きも）ちのいいことだ Bekerja di luar, bukan di dalam gedung, terasa menyenangkan.