先週の金曜日、うちに帰ったら、台湾の母がわたしのアパートの部屋にいた。
Last Friday, when I came home, my mother from Taiwan was in my apartment.
部屋のかぎをわたしていないのに、どうやって部屋に入ったのかわからなかった。
I hadn't given her the apartment key, so I didn't know how she got in.
きいたら、大家さんに部屋のかぎを開けてもらったと言っていた。
When I asked, she said she had the landlord open the apartment door for her.
母は日本のアイドルのコンサートを見たくて、日本に来たそうだ。
She said she came to Japan because she wanted to see a Japanese idol's concert.
今年50才になる母は、21才のアイドルのファンだ。
My mother, who will be 50 this year, is a fan of a 21-year-old idol.
それで、コンサートに若い女の子のような格好で出かけて行った。
So she went off to the concert dressed like a young girl.
わたしは日本に来てから料理を作れるようになったので、母にわたしの料理を食べてほしかった。
Since I learned to cook after coming to Japan, I wanted my mother to eat my cooking.
だから、毎晩日本料理や台湾料理を作って、母の帰りを待っていた。
So every night I made Japanese and Taiwanese dishes and waited for my mother to come home.
それなのに、母は毎晩12時ごろ帰ってきた。一度も私と食事をしないで、友だちと遊んでばかりいたらしい。母は高校生のようだ。
Despite that, my mother came home around midnight every night. Apparently she never ate with me and was always out having fun with her friends. My mother is like a high school girl.
一度も私と食事をしないで、友だちと遊んでばかりいたらしい。
Apparently she never ate with me and was always out having fun with her friends.
母は高校生のようだ。
My mother is like a high school girl.
Q1:
「わたし」の母はどうやって部屋に入りましたか。
How did "my" mother get into the room?
大家さんにかぎをもらった。
She got a key from the landlord.
「わたし」がかぎをわたしていた。
"I" had given her the key.
大家さんがかぎをあけた。
The landlord unlocked the door.
Q2:
母は何をしに日本に来ましたか。
What did my mother come to Japan to do?
「わたし」に料理の作り方をおしえるため
To teach "me" how to cook
友だちのうちにとまるため
To stay at a friend's house.
Q3:
「わたし」は母をどう思っていますか。一番合うものをえらんでください。
How does 「I」 feel about her mother? Please choose the option that best fits.
50才らしい。
She seems to be 50 years old.