靴を注文するお客様へ
To customers ordering shoes
靴は次のように測って、大きさを決めてください。
Please measure your feet as follows to determine your shoe size.
①床の上に白い紙を敷き、足を肩幅ぐらいに開いて、紙の上にまっすぐ立ってください。
① Place a white sheet of paper on the floor, stand with your feet about shoulder-width apart, and stand straight on the paper.
②つま先(※1)の一番出ているところとかかと(※2)の一番出ているところを、鉛筆で印をつけてください。
② With a pencil, mark the point where the toe※1 protrudes the most and the point where the heel※2 protrudes the most.
➂鉛筆でつけた2つの印の間の長さを測ってください。
➂ Measure the distance between the two pencil marks.
④親指と小指の付け根(※3)の骨の出たところを通るように、足をひもで巻きます。
④ Wrap a string around your foot so that it passes over the bony areas at the bases of your big and little toes※3.
⑤足の周囲を巻いたひもの長さを測ります。
⑤ Measure the length of the string wrapped around your foot.
(※1)つま先:足の先の部分
※1 Toe: the front part of the foot.
(※2)かかと:足の後ろの部分
※2 Heel: the back part of the foot
(※3)付け根:全体とつながっている部分に一番近いところ
※3 Base: the point closest to where it connects to the rest of the body
問1 つぎの文で上の文の内容と違うものはどれか。
Question 1 Which of the following sentences is different from the above?
1 足の長さは、白い紙の上に立って、足の一番先と一番後ろの場所に印をつけて測る。
1 To measure foot length, stand on a white sheet of paper and mark the foremost and rearmost points of the foot, then measure.
2 足の長さを測るときは、白い紙の上で、両方の足の親指とかかとを合わせるようにして立つ。
2 When measuring foot length, stand on a white sheet of paper with both big toes and heels touching.
3.足の周囲は、親指と小指の付け根の骨のところで測るようにする。
3.Measure the foot circumference at the bones at the bases of the big toe and the little toe.
4.靴を買うときは、足の長さだけでなく、足の周囲も測る必要がある。
4.When buying shoes, you need to measure not only foot length but also foot circumference.