靴を注文するお客様へ
靴は次のように測って、大きさを決めてください。
신발은 다음과 같이 재서 사이즈를 결정해 주세요.
①床の上に白い紙を敷き、足を肩幅ぐらいに開いて、紙の上にまっすぐ立ってください。
바닥 위에 흰 종이를 깔고, 발을 어깨 너비 정도로 벌려 종이 위에 곧게 서 주세요.
②つま先(※1)の一番出ているところとかかと(※2)の一番出ているところを、鉛筆で印をつけてください。
발끝※1이 가장 튀어나온 부분과 뒤꿈치※2가 가장 튀어나온 부분을 연필로 표시해 주세요.
➂鉛筆でつけた2つの印の間の長さを測ってください。
연필로 표시한 두 점 사이의 길이를 재어 주세요.
④親指と小指の付け根(※3)の骨の出たところを通るように、足をひもで巻きます。
엄지발가락과 새끼발가락의 뿌리※3에 있는 뼈가 나온 부분을 지나가도록 발을 끈으로 감아 주세요.
⑤足の周囲を巻いたひもの長さを測ります。
(※1)つま先:足の先の部分
(※2)かかと:足の後ろの部分
(※3)付け根:全体とつながっている部分に一番近いところ
※3 뿌리:몸 전체와 연결되어 있는 부분에 가장 가까운 곳
問1 つぎの文で上の文の内容と違うものはどれか。
문제1 다음 문장 중 위의 내용과다른 것은 어느 것인가。
1 足の長さは、白い紙の上に立って、足の一番先と一番後ろの場所に印をつけて測る。
발 길이는 흰 종이 위에 서서 발의 가장 앞부분과 가장 뒷부분에 표시를 해서 잽니다.
2 足の長さを測るときは、白い紙の上で、両方の足の親指とかかとを合わせるようにして立つ。
발 길이를 잴 때는 흰 종이 위에서 양발의 엄지발가락과 뒤꿈치를 맞추도록 서 주세요.
3.足の周囲は、親指と小指の付け根の骨のところで測るようにする。
발 둘레는 엄지발가락과 새끼발가락의 뿌리 부분의 뼈가 있는 곳에서 재도록 합니다.
4.靴を買うときは、足の長さだけでなく、足の周囲も測る必要がある。
신발을 살 때는 발 길이뿐만 아니라 발 둘레도 측정할 필요가 있습니다.