靴を注文するお客様へ
Para sa mga kostumer na mag-o-order ng sapatos
靴は次のように測って、大きさを決めてください。
Sukatin ang iyong paa sa sumusunod na paraan upang matukoy ang tamang sukat ng sapatos.
①床の上に白い紙を敷き、足を肩幅ぐらいに開いて、紙の上にまっすぐ立ってください。
Ilagay ang puting papel sa sahig, ilagay ang mga paa nang mga lapad ng balikat, at tumayo nang tuwid sa ibabaw ng papel.
②つま先(※1)の一番出ているところとかかと(※2)の一番出ているところを、鉛筆で印をつけてください。
Markahan ng lapis ang pinakamalabas na bahagi ng dulo ng paa※1 at ang pinakamalabas na bahagi ng sakong※2.
➂鉛筆でつけた2つの印の間の長さを測ってください。
Sukatin ang haba sa pagitan ng dalawang marka na ginawa ng lapis.
B.足の周囲
B. Sukat ng paligid ng paa
④親指と小指の付け根(※3)の骨の出たところを通るように、足をひもで巻きます。
Balutin ang paa ng tali sa paraang dumadaan ito sa mga bahagi kung saan lumalabas ang mga buto ng ugat※3 ng hinlalaki at ng maliit na daliri.
⑤足の周囲を巻いたひもの長さを測ります。
Sukatin ang haba ng tali na binalot sa paligid ng paa.
(※1)つま先:足の先の部分
※1 Tip ng paa: ang pinaka-dulong bahagi ng paa
(※2)かかと:足の後ろの部分
※2 Takong: ang bahagi sa likod ng paa
(※3)付け根:全体とつながっている部分に一番近いところ
※3 Pinagbabatayan (base): ang bahagi na pinakamalapit sa lugar kung saan nakakabit ito sa kabuuan
問1 つぎの文で上の文の内容と違うものはどれか。
Tanong 1 Alin sa mga sumusunod na pangungusap ang iba sa nilalaman ng nasa itaas?
1 足の長さは、白い紙の上に立って、足の一番先と一番後ろの場所に印をつけて測る。
Ang haba ng paa ay sinusukat sa pamamagitan ng pagtayo sa puting papel at pagmarka sa pinakadulong dulo ng mga daliri at sa pinakahuling bahagi ng sakong.
2 足の長さを測るときは、白い紙の上で、両方の足の親指とかかとを合わせるようにして立つ。
Kapag sinusukat ang haba ng paa, tumayo sa puting papel nang magkatapat ang mga hinlalaki at ang mga sakong ng magkabilang paa.
3.足の周囲は、親指と小指の付け根の骨のところで測るようにする。
Ang sukat ng paligid ng paa ay sinusukat sa bahagi kung saan nasa ugat ang buto ng hinlalaki at ng maliit na daliri.
4.靴を買うときは、足の長さだけでなく、足の周囲も測る必要がある。
Kapag bibili ng sapatos, kailangan sukatin hindi lamang ang haba ng paa kundi pati ang sukat ng paligid ng paa.