オープンガーデン:自慢の庭を公開(※1)します。
Open Garden: Homes will open their proud gardens to the public※1.
毎年5月に行われるオープンガーデン(個人の家の庭を自由に訪問できるイベント)が、今年も5月15日(土)、16日(日)に開かれます。
The Open Garden, held every May and allowing visitors to freely visit private home gardens, will be held again this year on Saturday and Sunday, May 15 and 16.
今年は全部40の家庭が、このイベントに参加します。
This year, a total of 40 households will participate in this event.
ぜひ自由に訪ねて、すてきな庭をお楽しみください。
Please feel free to visit and enjoy the lovely gardens.
各家庭の皆さんが、自慢の庭でお迎えします。
Each household will welcome visitors in their proud gardens.
公開日時:5月15日(土)・16日(日)9:00~17:00
Open Dates and Times: May 15 (Sat) and May 16 (Sun) 9:00–17:00
※予約は必要ありません。
※No reservation required.
場所:40の庭がすぐわかる地図「オープンガーデンマップ」は、市役所、公民館にあります。無料。
Location: The "Open Garden Map," showing the 40 gardens at a glance, is available at City Hall and the community center. Free of charge.
注意:犬を連れた方は中に入れません。
Note: People accompanied by dogs are not allowed inside.
外からご覧ください。
Please view from outside.
雨の場合も、すべての家で行います。
In case of rain, all homes will still be open.
間に合わせ:市役所環境課(電話:OO-OOO)まで
Contact: City Hall Environmental Division, Tel: OO-OOO
※ただし、電話で庭の場所をご案内することはできません。
※However, we cannot provide directions to gardens by phone.
上記「オープンガーデンマップ」をご利用ください。
Please use the above "Open Garden Map".
(※1)公開する:だれでも自由に利用できること
※1 公開する:available for anyone to use freely.
問1 「オープンガーデン」について、間違っているのはどれか。
Question 1 Regarding "Open Garden", which is incorrect.
2 A市にある個人の庭を公開する。
2 Private gardens in City A are opened to the public.
3 庭を見たい人は何時に行ってもいい。
3 People who want to see the gardens may go at any time.
4 毎年5月に行われるイベントである。
4 It is an event held every May.
問2 庭を見に行くには、どうすればよいか。
Question 2 How should you go about visiting the gardens?
1 行きたい庭のある家に電話で予約する。
1 Call the house with the garden you want to visit to make a reservation.
2 「オープンガーデンマップ」を見て訪ねる。
2 Look at the "Open Garden Map" and visit.
3 市役所に電話して、場所を教えてもらう。
3 Call the city office and ask them for the locations.
4 公民館で地図を買って訪ねる。
4 Buy a map at the community center and visit.
問3 上のお知らせの内容について、正しいのはどれか。
Question 3 Regarding the notice above, which is correct?
1 5月15日・16日は、A市のどの家の庭も訪ねることができる。
1 On May 15 and 16, you can visit the garden of any house in City A.
2 犬と一緒に行くと、外から見せてもらうことしかできない。
2 If you go with a dog, you can only be shown the garden from the outside.
3 雨の場合、イベントに参加する家としない家がある。
3 If it rains, some houses will participate in the event and some will not.
4 市役所環境課へ電話すれば、土日でも場所を教えてくれる。
4 If you call the city office environmental division, they will tell you the locations even on weekends.