今の子どもは大人になったらどんな仕事をしたいのだろうか。
What kind of jobs do children today want to have when they grow up?
また、なぜその仕事がしたいのだろうか。
And why do they want those jobs?
今年の春、小学校に入学する児童を対象に行われた「将来、就きたい職業」についての調査結果を見てみた。
This spring I looked at the results of a survey of children entering elementary school about the "jobs they want to have in the future."
男子は1位がスポーツ選手、2位は警察官、3位は運転手・運転士。
For boys, 1st is athlete, 2nd is police officer, and 3rd is driver/operator.
女子は1位がパン・ケーキ・お菓子屋、2位は花屋、3位は芸能人(※1)・タレントである。
For girls, 1st is baker/pastry chef/confectioner, 2nd is florist, and 3rd is celebrity/TV personality.
男子の「スポーツ選手」は30,1%、女子のパン・ケーキ・お菓子屋は29,6%。
The "athlete" choice for boys is 30.1%, and the baker/pastry chef/confectioner choice for girls is 29.6%.
男子も女子も、1位は12年間変わらないそうである。
It seems that the number one choice for both boys and girls has not changed for 12 years.
一方、親が就かせたい職業を見ると、男子は1位が公務員、2位はスポーツ選手、3位は医師である。
On the other hand, looking at the occupations parents want their children to have: for boys, 1st is public servant, 2nd is athlete, and 3rd is doctor.
女子は1位が看護師、2位は公務員、3位はパン・ケーキ・お菓子屋である。
For girls, 1st is nurse, 2nd is public servant, and 3rd is baker/pastry chef/confectioner.
①________、就きたい職業には親の希望もやや影響していると考えられる。
①________, it can be considered that parents' preferences also somewhat influence the occupations children want to have.
(株式会社クラレのホームページより「クラレアンケート」参照、
(From Kuraray Co., Ltd.'s website, see the "Kuraray Survey",
2010年7月 http://www.kuraray.co.jp/enquete/)
July 2010 http://www.kuraray.co.jp/enquete/)
(※1)芸能人:テレビやラジオの番組に出て仕事をする人たち
※1 Entertainers: people who appear on television or radio programs as part of their work.
問1 子供の希望する職業について、調査結果と違っているものはどれか。
Question 1 Regarding the occupations children hope for, which one differs from the survey results?
1 男子の1位は、公務員である。
1 The top choice for boys is civil servant.
2 女子の1位は、パン・ケーキ・お菓子屋である。
2 The top choice for girls is working in a bakery/pastry shop.
3 1位の職業は、男子も女子も12年間同じである。
3 The top occupation has been the same for both boys and girls for 12 years.
4 男子も女子も、約3人に1人が1位の職業を選んでいる。
4 For both boys and girls, about one in three choose the top occupation.
問2 親が就かせたい職業について、調査結果と違っているものはどれか。
Question 2 Regarding the occupations parents want their children to pursue, which one differs from the survey results?
1 女子では、パン・ケーキ・お菓子屋が3位である。
1 For girls, working in a bakery/pastry shop ranks third.
2 男子では、スポーツ選手が2位、医師が3位である。
2 For boys, athlete ranks second and doctor ranks third.
3 男子も女子も、公務員に人気が高い。
3 Civil servant is popular among both boys and girls.
4 親が就かせたい職業と子どもの希望はまったく違う。
4 The occupations parents want their children to have and the children's own wishes are completely different.
問3 ①に入れる語はどれか。
Question 3 Which word fits into ①?
1 この理由を見ると
1 If you look at this reason
2 この結果を見ると
2 Looking at these results
4 この対象を見ると
4 Looking at the subjects