今の子どもは大人になったらどんな仕事をしたいのだろうか。
지금 아이들은 어른이 되면 어떤 일을 하고 싶어할까。
今年の春、小学校に入学する児童を対象に行われた「将来、就きたい職業」についての調査結果を見てみた。
올해 봄、초등학교에 입학하는 아이들을 대상으로 실시된「将来、就きたい職業」에 관한 조사 결과를 살펴보았다。
男子は1位がスポーツ選手、2位は警察官、3位は運転手・運転士。
남자 아이들은 1위가 스포츠 선수、2위는 경찰관、3위는 운전기사·운전사。
女子は1位がパン・ケーキ・お菓子屋、2位は花屋、3位は芸能人(※1)・タレントである。
여자 아이들은 1위가 빵·케이크·과자 가게、2위는 꽃집、3위는 연예인※1·탤런트이다。
男子の「スポーツ選手」は30,1%、女子のパン・ケーキ・お菓子屋は29,6%。
남자 아이들의 '스포츠 선수'는 30.1%、여자 아이들의 빵·케이크·과자 가게는 29.6%。
男子も女子も、1位は12年間変わらないそうである。
남자도 여자도、1위는 12년 동안 변하지 않는다고 한다。
一方、親が就かせたい職業を見ると、男子は1位が公務員、2位はスポーツ選手、3位は医師である。
한편、부모가 아이들에게 바라는 직업을 보면、남자 아이들의 1위는 공무원、2위는 스포츠 선수、3위는 의사이다。
女子は1位が看護師、2位は公務員、3位はパン・ケーキ・お菓子屋である。
여자 아이들의 1위는 간호사、2위는 공무원、3위는 빵·케이크·과자 가게이다。
①________、就きたい職業には親の希望もやや影響していると考えられる。
________、아이들이 희망하는 직업에는 부모의 바람도 다소 영향을 미치고 있는 것으로 생각된다。
(株式会社クラレのホームページより「クラレアンケート」参照、
(주식회사 쿠라레의 홈페이지에서「クラレアンケート」를 참조、
2010年7月 http://www.kuraray.co.jp/enquete/)
년 7월 http://www.kuraray.co.jp/enquete/)
(※1)芸能人:テレビやラジオの番組に出て仕事をする人たち
※1 연예인:텔레비전이나 라디오 프로그램에 출연해 일하는 사람들
問1 子供の希望する職業について、調査結果と違っているものはどれか。
問1 아이들이 희망하는 직업에 관해、조사 결과와다른 것은 어느 것인가。
1 男子の1位は、公務員である。
2 女子の1位は、パン・ケーキ・お菓子屋である。
여자 아이들의 1위는 빵·케이크·과자 가게이다。
3 1位の職業は、男子も女子も12年間同じである。
1위의 직업은 남자도 여자도 12년 동안 같다。
4 男子も女子も、約3人に1人が1位の職業を選んでいる。
남자도 여자도、약 3명 중 1명이 1위의 직업을 선택하고 있다。
問2 親が就かせたい職業について、調査結果と違っているものはどれか。
問2 부모가 아이들에게 바라는 직업에 관해、조사 결과와다른 것은 어느 것인가。
1 女子では、パン・ケーキ・お菓子屋が3位である。
여자 아이들의 경우、빵·케이크·과자 가게가 3위이다。
2 男子では、スポーツ選手が2位、医師が3位である。
남자에서는 스포츠 선수가 2위, 의사가 3위이다。
3 男子も女子も、公務員に人気が高い。
4 親が就かせたい職業と子どもの希望はまったく違う。
부모가 자녀에게 바라는 직업과 자녀의 희망은 전혀 다르다。