ハチミツ(※1)は、天然の甘みに加え、薬としての効果もある食べ物として、昔から人々に親しまれてきた。
Honey※1 has long been cherished by people as a food that, in addition to its natural sweetness, also has medicinal effects.
砂糖と比べると、甘みは30%も強いのに、カロリーは20%も低い。
Compared with sugar, its sweetness is 30% stronger, yet its calories are 20% lower.
消化吸収が速く、すぐエネルギーになるので、運動のあとや病気のあとの体力の回復にもよい。
Because it is quickly digested and absorbed and becomes energy immediately, it is good for recovering strength after exercise or illness.
また、非常に強い殺菌(※2)力を持ち、病気の治療(※3)や予防などにも効果が期待できる。
Also, it has very strong bactericidal※2 properties, and it is expected to be effective in the treatment※3 and prevention of illness.
ハチミツが健康食品の代表のようにいわれるわけである。
This explains why honey is often considered a typical health food.
ハチミツは、ハチが蜜をとる花の種類によって、香りや甘みに違いがある。
Honey varies in aroma and sweetness depending on the types of flowers from which bees collect nectar.
私が好きなのは、果物や木の花から蜜がとられたハチミツだ。
What I like are honeys made from the nectar of fruit and tree blossoms.
ミカンは甘くてすっぱい味がして、香りがさわやかだ。
Mandarin honey has a sweet and slightly tart flavor and a refreshing aroma.
コーヒーや紅茶に入れると、とてもおいしい。
It's very tasty when added to coffee or tea.
木の花では、栗(※4)が好きだ。
Of the tree blossoms, I like chestnut※4.
栗のハチミツは、焼いた栗のような香りがある。
Chestnut honey has an aroma like roasted chestnuts.
肉料理に向いているようだ。
It seems well suited to meat dishes.
ハチミツについて特に注意すべき点は、1歳未満の赤ちゃんには食べさせないほうがいい、ということだ。
A particular point to be careful about regarding honey is that it's best not to give it to infants under 1 year old.
ハチミツは普通、高温による熱殺菌をしていないので、赤ちゃんに害のある菌が残っているからだそうだ。
This is said to be because honey is normally not heat-sterilized at high temperatures, so bacteria harmful to infants may remain.
(※1)ハチミツ:ハチが花から集めてできた甘い食べ物
※1 Honey: a sweet food made by bees from the nectar of flowers.
(※2)殺菌:菌(非常に小さい生き物で、病気になったり腐ったりする原因になるもの)を殺すこと
※2 Sterilization: killing bacteria, which are very small living organisms that can cause disease or decay.
(※3)治療:薬や手術などで病気やけがを治すこと
※3 Treatment: curing illness or injury with medicine or surgery.
(※4)栗:木の名前、実は食べられる
※4 Chestnut: the name of a tree; its nuts are edible.
問1 ハチミツについて、正しくないのはどれか。
Question 1: About honey, which is not correct?
1 砂糖より少ない量で、同じ甘みになる。
1 You can achieve the same sweetness with a smaller amount than sugar.
2 すぐ消化吸収されるので、効果が早く出る。
2 Because it is quickly digested and absorbed, its effects appear quickly.
3 同じハチなら、花が変わっても香りや甘みは同じだ。
3 If the bees are the same, the aroma and sweetness are the same regardless of the flowers.
4 病気のあとや疲れている時に、ハチミツは効果がある。
4 Honey is effective after illness or when one is tired.
問2 ハチミツが健康食品と言われる理由は何か。
Question 2: Why is honey said to be a health food?
1 体力の回復によく、殺菌力があるから。
1 Because it helps restore physical strength and has antibacterial properties.
2 カロリーが高い食べ物だから。
2 Because it is a high-calorie food.
3 甘いので、砂糖の節約になるから。
3 Because it's sweet, it reduces the need for sugar.
4 飲み物や料理によく合うから。
4 Because it pairs well with drinks and dishes.
問3 ハチミツを使うとき、注意する点は何か。
Question 3: What precautions should be taken when using honey?
1 熱いものに入れてはいけないこと。
1 Do not add it to hot foods or drinks.
2 肉料理には合わないことが多いこと。
2 It often does not go well with meat dishes.
3 走ったあとに食べてはいけないこと。
3 Do not eat it after running.
4 1歳前の赤ちゃんに食べさせないこと。
4 Do not feed it to babies under one year old.