身近な家電製品や公園の遊具による事故、食品への異物混入といった①消費者事故の発生状況をインタネット上で一元化する「事故情報データバンク(DB)」が4月1日から本格稼働(※1)する。
The "Accident Information Databank DB", which centralizes on the Internet the occurrence status of ①consumer accidents—such as accidents caused by everyday household appliances and park playground equipment, or foreign objects mixed into food—will begin full-scale operation on April 1※1.
誰でも手元のパソコンから検索、閲覧(※2)できるようになる。
Anyone will be able to search and view from their personal computer.
DBには消費者庁のほか、経済産業、国士交通、農林水産、厚生労働、法務の5省と製品評価技術基盤機構(NITE)、国民生活センターなどが参加。
In addition to the Consumer Affairs Agency, five ministries—the Ministry of Economy, Trade and Industry; the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries; the Ministry of Health, Labour and Welfare; and the Ministry of Justice—along with the National Institute of Technology and Evaluation (NITE) and the National Consumer Affairs Center are participating in the DB.
すでに昨年4月以降の約1万5千件を登録した。
About 15,000 cases since last April have already been registered.
「ストーブ」「自転車」といった製品名や、「火災」「やけど」といった被害内容、時期を入力すると事故の一覧(※3)が表示される。
If you enter a product name such as “stove” or “bicycle,” a type of damage such as “fire” or “burns,” or a time period, a list of accidents※3 will be displayed.
___________A___________個別の事故をクリックすれば、(1)発生年月日や場所(2)発生状況(3)死傷者数、年齢、性別ーなど個人が特定されない範囲内で情報を閲覧できる。
___________A___________ Clicking an individual accident will allow you to view information—within a range that does not identify individuals—such as 1 date and place of occurrence 2 circumstances of occurrence 3 number of fatalities and injuries, ages, and sex.
同一製品や類似の事故一覧も表示される。
A list of the same product or similar accidents will also be displayed.
「まつげエクステ(※4)」「圧力鍋」など、集中的に被害が多発し注意喚起(※5)が必要なケースや、子どもや高齢者が死傷した事故は、素早く閲覧できるよう「注目事故情報リスト」も掲載(※6)。
Cases that require urgent warnings because damages have occurred in large numbers—such as “eyelash extensions”※4 or “pressure cookers”—and accidents in which children or the elderly were killed or injured are also posted in a “Featured Accident Information List” so they can be accessed quickly※6.
消費者の関心を把握(※7)するため上位5位までの「検索ワードランキング」も設けた。
To gauge consumer interest※7, a “search word ranking” listing the top five search terms was also established.
(2010年3月29日付け中日新聞朝刊より)
From the Chunichi Shimbun morning edition dated March 29, 2010.
(※1)稼働:仕事のために機械や人を働かすこと
※1稼働:Putting machines or people to work for a task.
(※2)閲覧:本や書類を読んだり調べたりすること
※2閲覧:Reading or looking up books or documents.
(※3)一覧:見れば、全体がすぐにわかるようにしたもの
※3一覧:A list that lets you immediately grasp the whole at a glance.
(※4)まつ毛エクステ:まつげを長く見せるためにする美容の技術
※4まつ毛エクステ:A beauty technique to make eyelashes appear longer.
(※5)喚起:よび起こすこと
※5喚起:To arouse or call attention to something.
(※6)掲載:新聞や雑誌に記事を入れること
※6掲載:To include an article in a newspaper or magazine.
(※7)把握:全体をとらえること
※7 Grasp: understanding the whole
問1 (A)にはいる語はどれか。
Question 1 Which word fits in A?
問2 ①消費者事故とは、どのような事故か。
Question 2 ① What kind of accident is a consumer accident?
1 消費者が不注意で起こした事故のこと
1 An accident caused by a consumer's negligence
2 消費者が知らない危険な事故のこと
2 A dangerous accident that the consumer is unaware of
3 消費者の個人情報がインターネット上に流れること
3 A consumer's personal information being leaked on the Internet
4 消費者の身近な生活の中で起きる事故のこと
4 An accident that occurs in consumers' everyday life
問3 「事故情報データバンク」について、違うのはどれか。
Question 3 Regarding the "Accident Information Databank", which is incorrect?
1 事故が起きた年月日、場所、状況、死亡者、けが人、年齢、性別がわかる。
1 It shows the date, place, circumstances, fatalities, injured persons, ages, and genders of the accident
2 事故が起きた製品と同じものだけでなく、それと似た事故のリストも示される。
2 It shows not only the exact product involved in the accident but also a list of similar accidents
3 事故が起きた製品の名前、被害内容、時期を入力すれば事故の状況がわかる。
3 If you enter the product name, the details of the damage, and the time period, you can find out the accident's circumstances
4 事故を起こした人がどんな人か知らせるため、名前や住所、電話番号を教える。
4 It provides the name, address, and telephone number to indicate what kind of person caused the accident
問4「注目事故情報リスト」について、違うのはどれか。
Question 4 Regarding the "Notable Accident Information List", which is incorrect?
1 生活の中に隠れているいろいろな事故の危険が、すぐわかる。
1 You can quickly see the various accident risks hidden in everyday life
2 多くの報告があり注意が必要な事故の例が、すぐわかる。
2 You can quickly see examples of accidents that have many reports and require caution
3 誰でも家のパソコンで調べることができるというわけではない。
3 It doesn't mean that anyone can look it up on their home computer
4 子どもやお年寄りが死んだりけがをしたりした事故が、すぐわかる。
4 You can immediately tell if a child or an elderly person has died or been injured in an accident.