例文
①「すみません、会議に遅れそうなんです」「少々遅れても、問題ありませんよ」
②「高原は星がきれいですよね」「ええ。昨日も数え切れないほどの星を見ました」
③「これって2000円？」「いや、消費税がプラスされるから、2100円でしょ」
④カーテンを買うなら、窓の大きさとかをきちんと測ったほうがいいよ。
⑤冷蔵庫と洗濯機を買ったら、合計で10万円もかかってしまった。
☞ Translation
①「すみません、会議に遅れそうなんです」「少々遅れても、問題ありませんよ」
"Excuse me, I'm afraid I'll be late for the meeting." "It's okay if you're a little late."
②「高原は星がきれいですよね」「ええ。昨日も数え切れないほどの星を見ました」
"The plateau has beautiful stars, doesn't it?" "Yes. Yesterday I saw countless stars as well."
③「これって2000円？」「いや、消費税がプラスされるから、2100円でしょ」
"Is this 2,000 yen?" "No, with sales tax added it's 2,100 yen."
④カーテンを買うなら、窓の大きさとかをきちんと測ったほうがいいよ。
If you're going to buy curtains, you'd better measure the size of the windows carefully.
⑤冷蔵庫と洗濯機を買ったら、合計で10万円もかかってしまった。
When I bought a refrigerator and a washing machine, they ended up costing 100,000 yen in total.
ドリル
１）
①参加者の（a.大半 b.大量）は、大学生だった。
②体力（a.測定 b.勘定）の結果、子供の体力が落ちていることが分かった。
③今年の夏は、去年より雨の（a.数 b.量）が多かった。
④多い日は、一日にメールが50（a.通 b.部）ぐらい来る。
⑤地球にある資源は（a.豊富 b.無限）ではなく、いつかはなくなるものだ。
☞ Answers
①参加者の大半は、大学生だった。
②体力測定の結果、子供の体力が落ちていることが分かった。
③今年の夏は、去年より雨の量が多かった。
④多い日は、一日にメールが50通ぐらい来る。
⑤地球にある資源は無限ではなく、いつかはなくなるものだ。
☞ Answers & Translation
①参加者の大半は、大学生だった。
Most of the participants were university students.
②体力測定の結果、子供の体力が落ちていることが分かった。
The physical fitness test results showed that children's fitness levels have declined.
③今年の夏は、去年より雨の量が多かった。
There was more rain this summer than last year.
④多い日は、一日にメールが50通ぐらい来る。
On busy days I receive about 50 emails a day.
⑤地球にある資源は無限ではなく、いつかはなくなるものだ。
The Earth's resources are not infinite; they will run out someday.
２）
①時間がなかったので、詳しい説明は（ ）。
②先月仕事を休んだ日を（ ）ら、2日しかなかった。
③昨日から雪が降り続き、2メートルも（ ）。
④3年間、毎月貯金をしていたので、だいぶ貯金が（ ）
| a.つもった b.たまった c.省いて d.測った e.数えた |
☞ Answers
①時間がなかったので、詳しい説明は（省いて）。
②先月仕事を休んだ日を（数えた）ら、2日しかなかった。
③昨日から雪が降り続き、2メートルも（つもった）。
④3年間、毎月貯金をしていたので、だいぶ貯金が（たまった）。
☞ Answers & Translation
①時間がなかったので、詳しい説明は（省いて）。
I didn't have time, so I omitted the detailed explanation.
②先月仕事を休んだ日を（数えた）ら、2日しかなかった。
When I counted the days I took off work last month, there were only two.
③昨日から雪が降り続き、2メートルも（つもった）。
It has been snowing since yesterday, and as much as two meters of snow has accumulated.
④3年間、毎月貯金をしていたので、だいぶ貯金が（たまった）。
I saved every month for three years, so I've built up quite a bit of savings.
３）
①私の国は、（ ）が日本の約10倍あります。
②公演はいろんな（ ）の花が植えてあり、とてもきれいです。
③この辺はカーブが多いので、（ ）を落として運転した方がいい。
④新聞を数えるときの（ ）はぶです。冊ではありません。
| a.単位 b.回数 c.種類 d.速度 e.面積 |
☞ Answers
①私の国は、（面積）が日本の約10倍あります。
②公演はいろんな（種類）の花が植えてあり、とてもきれいです。
③この辺はカーブが多いので、（速度）を落として運転した方がいい。
④新聞を数えるときの（単位）はぶです。冊ではありません。
☞ Answers & Translation
①私の国は、（面積）が日本の約10倍あります。
My country is about ten times the size of Japan.
②公演はいろんな（種類）の花が植えてあり、とてもきれいです。
The park has many kinds of flowers planted and is very beautiful.
③この辺はカーブが多いので、（速度）を落として運転した方がいい。
There are many curves in this area, so it's better to slow down when driving.
④新聞を数えるときの（単位）はぶです。冊ではありません。
The counter for newspapers is 部, not 冊.
