例文
①「すみません、会議に遅れそうなんです」「少々遅れても、問題ありませんよ」
②「高原は星がきれいですよね」「ええ。昨日も数え切れないほどの星を見ました」
③「これって2000円？」「いや、消費税がプラスされるから、2100円でしょ」
④カーテンを買うなら、窓の大きさとかをきちんと測ったほうがいいよ。
⑤冷蔵庫と洗濯機を買ったら、合計で10万円もかかってしまった。
☞ 번역
①「すみません、会議に遅れそうなんです」「少々遅れても、問題ありませんよ」
「죄송합니다, 회의에 늦을 것 같아요」「조금 늦어도 문제없습니다」
②「高原は星がきれいですよね」「ええ。昨日も数え切れないほどの星を見ました」
「고원은 별이 예쁘죠」「네. 어제도 헤아릴 수 없을 만큼 많은 별을 봤어요」
③「これって2000円？」「いや、消費税がプラスされるから、2100円でしょ」
「이거 2000엔이야?」「아니, 소비세가 붙으니까 2100엔이야」
④カーテンを買うなら、窓の大きさとかをきちんと測ったほうがいいよ。
커튼을 살 때는 창 크기 등을 정확히 재는 게 좋아。
⑤冷蔵庫と洗濯機を買ったら、合計で10万円もかかってしまった。
냉장고랑 세탁기를 사니까 합계로 10만 엔이나 들었어。
ドリル
１）
①参加者の（a.大半 b.大量）は、大学生だった。
②体力（a.測定 b.勘定）の結果、子供の体力が落ちていることが分かった。
③今年の夏は、去年より雨の（a.数 b.量）が多かった。
④多い日は、一日にメールが50（a.通 b.部）ぐらい来る。
⑤地球にある資源は（a.豊富 b.無限）ではなく、いつかはなくなるものだ。
☞ 정답
①参加者の大半は、大学生だった。
②体力測定の結果、子供の体力が落ちていることが分かった。
③今年の夏は、去年より雨の量が多かった。
④多い日は、一日にメールが50通ぐらい来る。
⑤地球にある資源は無限ではなく、いつかはなくなるものだ。
☞ 정답 + 번역
①参加者の大半は、大学生だった。
참가자의 대부분은 대학생이었다.
②体力測定の結果、子供の体力が落ちていることが分かった。
체력 측정 결과 아이들의 체력이 떨어지고 있는 것으로 나타났습니다.
③今年の夏は、去年より雨の量が多かった。
올해 여름은 작년보다 비가 더 많이 왔습니다.
④多い日は、一日にメールが50通ぐらい来る。
많은 날에는 하루에 메일이 50통 정도 옵니다.
⑤地球にある資源は無限ではなく、いつかはなくなるものだ。
지구에 있는 자원은 무한하지 않아 언젠가는 없어질 것입니다.
２）
①時間がなかったので、詳しい説明は（ ）。
②先月仕事を休んだ日を（ ）ら、2日しかなかった。
③昨日から雪が降り続き、2メートルも（ ）。
④3年間、毎月貯金をしていたので、だいぶ貯金が（ ）
| a.つもった b.たまった c.省いて d.測った e.数えた |
☞ 정답
①時間がなかったので、詳しい説明は（省いて）。
②先月仕事を休んだ日を（数えた）ら、2日しかなかった。
③昨日から雪が降り続き、2メートルも（つもった）。
④3年間、毎月貯金をしていたので、だいぶ貯金が（たまった）。
☞ 정답 + 번역
①時間がなかったので、詳しい説明は（省いて）。
시간이 없어서 자세한 설명은 생략하겠습니다.
②先月仕事を休んだ日を（数えた）ら、2日しかなかった。
지난달 일을 쉬었던 날을 세어 보니 2일밖에 없었어요.
③昨日から雪が降り続き、2メートルも（つもった）。
어제부터 눈이 계속 내려 2미터나 쌓였어요.
④3年間、毎月貯金をしていたので、だいぶ貯金が（たまった）。
3년 동안 매달 저축해 왔더니 꽤 저축이 모였어요.
３）
①私の国は、（ ）が日本の約10倍あります。
②公演はいろんな（ ）の花が植えてあり、とてもきれいです。
③この辺はカーブが多いので、（ ）を落として運転した方がいい。
④新聞を数えるときの（ ）はぶです。冊ではありません。
| a.単位 b.回数 c.種類 d.速度 e.面積 |
☞ 정답
①私の国は、（面積）が日本の約10倍あります。
②公演はいろんな（種類）の花が植えてあり、とてもきれいです。
③この辺はカーブが多いので、（速度）を落として運転した方がいい。
④新聞を数えるときの（単位）はぶです。冊ではありません。
☞ 정답 + 번역
①私の国は、（面積）が日本の約10倍あります。
우리나라는 면적이 일본의 약 10배입니다.
②公演はいろんな（種類）の花が植えてあり、とてもきれいです。
공원에는 여러 종류의 꽃이 심어져 있어 아주 예쁩니다.
③この辺はカーブが多いので、（速度）を落として運転した方がいい。
이 근처는 커브가 많으니 속도를 줄여 운전하는 것이 좋습니다.
④新聞を数えるときの（単位）はぶです。冊ではありません。
신문을 셀 때 단위는 '부'입니다. '권'이 아닙니다.
