例文
①「すみません、会議に遅れそうなんです」「少々遅れても、問題ありませんよ」
②「高原は星がきれいですよね」「ええ。昨日も数え切れないほどの星を見ました」
③「これって2000円？」「いや、消費税がプラスされるから、2100円でしょ」
④カーテンを買うなら、窓の大きさとかをきちんと測ったほうがいいよ。
⑤冷蔵庫と洗濯機を買ったら、合計で10万円もかかってしまった。
☞ Salin
①「すみません、会議に遅れそうなんです」「少々遅れても、問題ありませんよ」
「Paumanhin, mukhang malalate ako sa pagpupulong.」「Konting pagka-late lang ay walang problema。」
②「高原は星がきれいですよね」「ええ。昨日も数え切れないほどの星を見ました」
「Maganda talaga ang mga bituin sa talampas, 'di ba?」「Oo. Kagabi nakakita ako ng napakaraming bituin na hindi mabilang。」
③「これって2000円？」「いや、消費税がプラスされるから、2100円でしょ」
「Ito ba ay 2000 yen?」「Hindi, madadagdagan pa ng buwis, kaya 2100 yen dapat。」
④カーテンを買うなら、窓の大きさとかをきちんと測ったほうがいいよ。
Kung bibili ka ng kurtina, mas mabuting tumpak na sukatin ang laki ng bintana at iba pa.
⑤冷蔵庫と洗濯機を買ったら、合計で10万円もかかってしまった。
Nang bumili ako ng refrigerator at washing machine, umabot ang kabuuan sa 100,000 yen.
ドリル
１）
①参加者の（a.大半 b.大量）は、大学生だった。
②体力（a.測定 b.勘定）の結果、子供の体力が落ちていることが分かった。
③今年の夏は、去年より雨の（a.数 b.量）が多かった。
④多い日は、一日にメールが50（a.通 b.部）ぐらい来る。
⑤地球にある資源は（a.豊富 b.無限）ではなく、いつかはなくなるものだ。
☞ Sagot
①参加者の大半は、大学生だった。
②体力測定の結果、子供の体力が落ちていることが分かった。
③今年の夏は、去年より雨の量が多かった。
④多い日は、一日にメールが50通ぐらい来る。
⑤地球にある資源は無限ではなく、いつかはなくなるものだ。
☞ Sagot + Salin
①参加者の大半は、大学生だった。
Karamihan sa mga kalahok ay mga estudyante sa kolehiyo.
②体力測定の結果、子供の体力が落ちていることが分かった。
Lumabas sa pagsukat ng pisikal na lakas na humina ang kakayahan ng mga bata.
③今年の夏は、去年より雨の量が多かった。
Ngayong tag-init, mas marami ang ulan kumpara sa nakaraang taon.
④多い日は、一日にメールが50通ぐらい来る。
Sa mga araw na marami, umaabot ng mga 50 email sa isang araw.
⑤地球にある資源は無限ではなく、いつかはなくなるものだ。
Ang mga yaman ng mundo ay hindi walang hanggan; mauubos rin ito balang araw.
２）
①時間がなかったので、詳しい説明は（ ）。
②先月仕事を休んだ日を（ ）ら、2日しかなかった。
③昨日から雪が降り続き、2メートルも（ ）。
④3年間、毎月貯金をしていたので、だいぶ貯金が（ ）
| a.つもった b.たまった c.省いて d.測った e.数えた |
☞ Sagot
①時間がなかったので、詳しい説明は（省いて）。
②先月仕事を休んだ日を（数えた）ら、2日しかなかった。
③昨日から雪が降り続き、2メートルも（つもった）。
④3年間、毎月貯金をしていたので、だいぶ貯金が（たまった）。
☞ Sagot + Salin
①時間がなかったので、詳しい説明は（省いて）。
Dahil kulang ang oras, nilaktawan ko na ang mas detalyadong paliwanag.
②先月仕事を休んだ日を（数えた）ら、2日しかなかった。
Nang binilang ko ang mga araw na nag-leave ako noong nakaraang buwan, dalawa lang iyon.
③昨日から雪が降り続き、2メートルも（つもった）。
Mula kahapon ay patuloy ang pag-ulan ng niyebe at umabot ng dalawang metro ang naipon.
④3年間、毎月貯金をしていたので、だいぶ貯金が（たまった）。
Tatlong taon akong nag-iipon buwan-buwan, kaya medyo marami na ang naipon ko.
３）
①私の国は、（ ）が日本の約10倍あります。
②公演はいろんな（ ）の花が植えてあり、とてもきれいです。
③この辺はカーブが多いので、（ ）を落として運転した方がいい。
④新聞を数えるときの（ ）はぶです。冊ではありません。
| a.単位 b.回数 c.種類 d.速度 e.面積 |
☞ Sagot
①私の国は、（面積）が日本の約10倍あります。
②公演はいろんな（種類）の花が植えてあり、とてもきれいです。
③この辺はカーブが多いので、（速度）を落として運転した方がいい。
④新聞を数えるときの（単位）はぶです。冊ではありません。
☞ Sagot + Salin
①私の国は、（面積）が日本の約10倍あります。
Ang bansa ko ay may lawak na humigit-kumulang 10 beses na mas malaki kaysa sa Hapon.
②公演はいろんな（種類）の花が植えてあり、とてもきれいです。
Ang pagtatanghal ay may iba't ibang uri ng mga bulaklak na nakatanim, at napakaganda.
③この辺はカーブが多いので、（速度）を落として運転した方がいい。
Sa lugar na ito maraming kurba, kaya mas mabuting magbagal kapag nagmamaneho.
④新聞を数えるときの（単位）はぶです。冊ではありません。
Ang yunit kapag binibilang ang mga pahayagan ay 部, hindi 冊.
