写真の見方がわからない、どういうのがいい写真なのかよくわからない、という人がいます。
There are people who don't know how to evaluate photographs and aren't sure what makes a good photo.
作品を判断するのに何か定規のようなものがあって、それを当ててやれば自分の写真の良し悪しがわかるのではないか、というのです。
They say that it would be helpful if there were some kind of ruler-like tool to judge works, and that by applying it they might be able to tell the quality of their own photos.
一般に、自分が見たものを人に伝える方法には、「言葉で話す」「文章にして伝える」「映像で伝える」の三つがあります。
In general, there are three ways to convey to others what you have seen: speaking with words, conveying it in writing, and conveying it through images.
一見、それぞれ別のように見えますが、実は話しているときも文章を読んでいるときも、頭の中には、その内容が映像として浮かんでいます。
At first glance they may seem separate, but in fact whether you are speaking or reading a text, the content appears in your mind as images.
映像は、話や文章の内容や表現が変わるにつれて、次々と変わってゆきます。
The images change one after another as the content and expression of the speech or text change.
言葉で話しているときも文字を読んでいるときも、映像を連想させているのです。
Whether speaking with words or reading characters, they evoke images.
その逆が写真で、写真は、映像から文字や言葉を感じさせてくれるのです。
The opposite is true for photographs: photographs can make you sense words and language from the images.
筆者は写真展や新聞、雑誌の中で「いいな」と思う写真に出会ったときは、自分は今写真を見ているのではない、写真がとらえたその場に立ち会っているのだ、と思うよにしています。
The author makes it a practice that when he encounters a photograph he thinks is good in a photo exhibition, newspaper, or magazine, he is not simply looking at a photograph now, but rather is present at the scene the photograph captured.
人が撮ってきたモノとして、一歩引いたところで鑑賞するのではなく、自分も同じ現場でこのシーンを見ているのだと考えるのです。
Instead of taking a step back to appreciate it as something someone else took, he imagines that he is seeing the scene in the same place himself.
そうして、画面の中の人の声や周囲の音、匂い、モノの感触まで想像するのです。
Then he imagines the voices of the people in the frame, the surrounding sounds, the smells, and even the feel of objects.
写真は、単なる紙の上の二次元の世界で片づけてしまうと、味も素っ気もないものになりますが、
If a photograph is dismissed as merely a two-dimensional world on paper, it becomes dull and lifeless,
映像の中に入り込んでみると、まるで生きているように活気づいてきます。
but if you immerse yourself in the images, they come alive with energy.
いい写真だな、と思ったら忍者のように作品の中にもぐり込む、孫悟空やドラえもんになって、自由にその空間と時間を飛び回ってみるのです。
When you think a photograph is good, slip into the work like a ninja, become Son Goku or Doraemon, and freely fly around that space and time.
写真は実際にあった、ある瞬間を記録したものです。
A photograph records a moment that actually happened.
まだ見たことのない、珍しい風景や人々の生活の場に直接連れて行ってくれます
It can take you directly to rare landscapes or scenes of people's lives you've never seen before.
古いアルバムを開け、祖父母と一緒に写っている写真にもぐり込むと、子供の頃に戻って祖父母の声が聞こえてきます。
When you open an old album and slip into a photograph of yourself with your grandparents, you return to your childhood and can hear your grandparents' voices.
良い写真とは、そこに写っている世界に入ってみたくなるような、あるいは、知らないうちに、我を忘れて写真と話し込んでいるような、画面の中からいくつもの言葉が聞こえてくるような写真のことをいうのではないでしょう。
Isn't a good photograph one that makes you want to enter the world it depicts, or one that, before you know it, causes you to lose yourself and converse with the photo, as if many words were being heard from within the frame?
(石井正彦『気づきの写真術』文藝春秋による)
Masahiko Ishii, from 'The Art of Awareness in Photography', Bungei Shunju.
連想:関連のあることを思い浮かべること
Association: to call to mind something related.
感触:手で触れたり、肌に触れたりしたときの感じ
Tactile sensation: the feeling when you touch something with your hands or when it touches your skin.
二次元:立体ではなく、長さと幅だけの広がり
Two-dimensional: not three-dimensional, having only length and width.
味も素っ気もない:つまらない
Dull and lifeless: boring.
我を忘れて:夢中になって自分のことがわからなくなって
Lose oneself: become so absorbed that you lose awareness of yourself.
問題1 定規のようなものとは、どういうものか。
Question 1 What is meant by “something like a ruler”?
1.評価のもとになるもの
1. Something that serves as the basis for evaluation.
3.欠点を直すもの
3. Something that fixes faults.
4.間違いを見つけるためのもの
4. Something used to find mistakes.
問題2 写真がとらえたその場に立って合っているとは、どいうことか。
Question 2 What does it mean to “be standing in the place captured by the photograph”?
1.写真がとらえた出来事を調べること
1. To investigate the event captured by the photograph.
2.写真に写っている場所を実際に鑑賞する
2. To actually visit the place shown in the photograph.
3.写真を撮るときに撮る人と一緒にいること
3. Being together with the person who took the photograph.
4.写真に写っている場所に自分がいること
4. Being in the place shown in the photograph.
問題3 筆者が考える「良い写真」とは、どのような写真か。
Question 3: What kind of photograph does the author consider a "good photograph"?
1.現実の世界を忘れさせてくれる写真
1. A photograph that makes you forget the real world.
2.見るものに語り掛けてくるような写真
2. A photograph that seems to speak to the viewer.
3.昔のことを正確に思い出させる写真
3. A photograph that accurately brings back memories of the past.
4.鑑賞する側の想像力を高めてくれる写真
4. A photograph that stimulates the viewer's imagination.