ヒトが他の動物と最も異なっている点として、火が使えるということが挙げられる。
One of the main ways humans differ from other animals is that they can use fire.
火によって、ヒトは他の動物から身を守り、夜間に活動することも可能になった。
With fire, humans were able to protect themselves from other animals and to be active at night.
人類が火を手に入れたのは、約100万年前のことだと推定されている。
It is estimated that humans acquired fire about one million years ago.
火の利用でその後の人類の進化に大きな影響を与えたのは、料理ができるようになったことであろう。
What probably had the greatest impact on subsequent human evolution from the use of fire was the ability to cook.
当時、ヒトが食べられる食材の種類は非常に少なかったが、生で食べられないものを煮たり焼いたりすることで、次第にそれは増えていった。
At that time, the variety of foods humans could eat was very limited, but by boiling or roasting items that couldn't be eaten raw, that variety gradually increased.
料理して食べることは、ヒトの身体に変化をもたらした。
Cooking food brought changes to the human body.
例えば、ゴリラは主に植物を食べているが、十分な栄養を採るためには一日に大量を食べなければならない。
For example, gorillas eat mainly plants, but to obtain sufficient nutrition they must eat large quantities each day.
生の植物は固いので、それをかむためにはほおの筋肉を強くする必要があった。
Raw plants are tough, so to chew them they needed to have strong cheek muscles.
それ影響で、脳を覆う頭蓋骨はあまり大きくならなかった。
As a result, the skull covering the brain did not become very large.
一方、ヒトは、調理されて柔らかくなった食物を食べるようになり、歯やあごは小さく、食べ物をかむための筋肉は弱くなっていった。
On the other hand, humans began to eat cooked, softened foods; their teeth and jaws became smaller, and the muscles for chewing became weaker.
その反面、頭蓋骨は大きくなり、のどの発声器官も発達したと考えられている。
Conversely, the skull grew larger, and it is thought that the vocal organs in the throat also developed.
このように、人類は身体を発達させ、思考や言語を手に入れることができたのだ。
In this way, humans developed their bodies and were able to acquire thought and language.
頭蓋骨:頭の骨
Skull: the bones of the head
問題1 筆者は、火を使うことによって、人類は何ができるようになったと言っているか。
Question 1: What does the author say humans were able to do by using fire?
1.魚や動物を捕りやすくすること
1.Make it easier to catch fish and animals
2.栄養のある野菜を育てること
2.Grow nutritious vegetables
3.食べられるものを増やすこと
3.Increase the number of things that can be eaten
4.使いやすい道具を作ること
4.Create easier-to-use tools
問題2 料理して食べることは、ヒトの身体に変化をもたらしたとして、筆者があげていることは何か。
Question 2: Regarding the claim that cooking and eating caused changes in humans' bodies, which of the following does the author list?
1.固いものを食べない分、骨が弱くなくなった。
1.Because they stopped eating hard things, their bones became weaker.
2.あごが大きくなって、声が出せるようになった。
2.Their jaws became larger, enabling them to produce vocal sounds.
3.ほかの動物よりも脳が発達した。
3.Their brains developed more than those of other animals.
4.栄養が取りやすくなり、体が大きくなった。
4.It became easier to obtain nutrients, and their bodies grew larger.