読む前に
「確かに、欲しいものが買えたら幸せかもしれません。しかし…」という文のあとには、どのような内容か来ると思いますか。
After the sentence "Certainly, you might be happy if you can buy what you want. However...", what kind of content do you think follows?
(答え:「欲しいものが買えたら幸せ」とは反対の意見。「欲しいものが買えなくても幸せだ。」など)
(Answer: an opinion opposite to "I'd be happy if I could buy what I want." For example, "I'm happy even if I can't buy what I want.")
問題
つぎの文章を読んで、質問に答えなさい。
Read the following passage and answer the questions.
答えは、1・2・3・4から最もよいものを一つ選びなさい。
For the answer, choose the best one from 1・2・3・4.
「よい買い物をした」と思うのはどんなときでしょうか。
When do you think you've made a good purchase?
安くてよいものが買えた時、と答える人が多いかもしれません。
Many people may answer, "When you could buy something good at a low price."
確かに、良い品物を安く買えた時、私たちはとてもうれしい気持になります。
Indeed, when we can buy a good item cheaply, we feel very happy.
「安さ」「よさ」が買い物を満足させるとても大切な要素であることは間違いないでしょう。
There is no doubt that "low price" and "quality" are very important elements that make shopping satisfying.
しかし、これ以外の理由で「よい買い物をした。」と思える商品があります。
However, there are products that make you feel "I made a good purchase" for reasons other than these.
寄付(注1)つきの商品といって、その売り上げの一部がボランティア(注2)組織などへ寄付されるというものです。
They are called products with donations (Note 1), meaning that part of the sales is donated to volunteer (Note 2) organizations and the like.
値段は安くはないですが、それを買うことで「困っている人の助けになる」ことができます。
The price isn't cheap, but by buying it you can "help people in need."
自分の好きな物が手に入り、同時に困っている人の助けになる。
You get something you like and, at the same time, help people in need.
このときも「よい買い物をした」と思えるものです。
In that case as well, you can feel "I made a good purchase."
(注1)寄付:団体などにお金や品物をあげること
(Note 1) Donation: giving money or goods to an organization, etc.
(注2) ボランティア:お金のためではなく、社会に役に立つことを進んでする人
(Note 2) Volunteer: a person who willingly does things that benefit society, not for money.
問1:この文章で一番言いたいことは何か。
What is the main point of this passage?
1. 安くてよいものを買ったときだけ、良い買い物をしたと思える。
You only feel you made a good purchase when you bought something that was both cheap and good.
2. 品物がよかった時だけ、良い買い物をしたと思える。
You only feel you made a good purchase when the item was good.
3. 安くなくてもだれかの役に立つと、良い買い物をしたと思える。
Even if it's not cheap, if it helps someone, you can feel you made a good purchase.
4. 品物が悪くてもだれかの役に立つと、良い買い物をしたと思える。
Even if the item is bad, if it helps someone, you can feel you made a good purchase.