問題
つぎの文章を読んで、質問に答えなさい。
Read the following passage and answer the question.
答えは、1・2・3・4から最も良いものを一つ選びなさい。
Choose the best one from 1・2・3・4.
日本語で話し合いをしているとき、なかなか話に入れないことがある。
When participating in discussions in Japanese, it can sometimes be hard to join the conversation.
どうしたら、参加できるようになるだろうか。
What can you do to be able to participate?
まずは、だれかが話しているとき、首を縦に振って「うなずく」ことである。
First, when someone is speaking, nod your head.
1対1の話し合いならうなずいている人でも、多くの人での話し合いでは、何もしないでじっとしていることがある。
Even people who nod in one-on-one conversations may sit quietly and do nothing in discussions with many people.
しかし、これでは話している人は、不安になってしまう。
However, this makes the speaker feel uneasy.
うなずきは、相手の意見に同意するときだけでなく、同意できないときでも「あなたの話を聞いています」という合図なので、小さくうなずくだけで話し合いに参加できていることになる。
Nodding is a signal that you're listening to the other person, not only when you agree with their opinion but even when you don't; so just a small nod shows you're participating in the discussion.
そうすると、話し手は安心して先に進める。
When you do that, the speaker can feel reassured and move on.
うなずくとき、「はい」や「そうですね」と相づちを打ってもいい。
When nodding, it's fine to give brief responses like "yes" or "I see."
さらに、共感できる(注1)ところで「本当にそうですね」と言うことが大切である。
Furthermore, it's important to say 'That's really true' at points where you can empathize (note 1).
このようにしていると、会話に入りやすくなる。
By doing this, it's easier to join in a conversation.
(今共登茂子「うなずいて共感を表現」日本経済新聞朝刊2011年9月24日より)
(今共登茂子, "Expressing Empathy by Nodding," Nihon Keizai Shimbun morning edition, September 24, 2011)
(注1)共感する:相手の気持ちや意見を自分も同じように感じたり、理解したりする。
(Note 1) To empathize: to feel or understand another person's feelings or opinions in the same way.
問1:そうするととあるが、どのようにすることか。
The phrase そうすると appears; what action does it refer to?
1. 相手に「あなたの話を聞いています」と言う
Tell the other person, 'I'm listening to you'.
2. 相手の意見に同意できるときにだけ、首を縦に振る。
Nod only when you agree with the other person's opinion.
3. 相手が話しているときは、何もしないでじっとしている。
When the other person is speaking, do nothing and remain still.
4. 相手の意見に同意できるときもできないときも首を縦に振る。
Nod whether you agree with the other person's opinion or not.
問2:うなずくことは、どのような役割があるか。
What role does nodding play?
1. 相手の話を早く先に進ませる役割
To help move the other person's talk along quickly
2. 相手の話を聞いていることを示す役割
A role in showing that you are listening
3. 相手の意見に共感していることを伝える役割
A role in conveying that you empathize with the other person's opinion
4. 自分がこれから話し始めたいことを表す役割
A role in indicating that you are about to start speaking
問3:この文章では、どうすれば上手に話を始められると言っているか。
According to this passage, how can you start a conversation well?
1. 1対1の話し合いではうなずくこと、大勢では相槌を打つこと
In one-on-one conversations, nod; in large groups, use brief acknowledgments
2. だれかが話しているときにうなずいたり、相づちを打ったりすること
Nodding or giving back-channel responses while someone is speaking
3. 相手が話している間はじっと聞き、終わってから「そうですね」と言うこと
Staying silent while the other person speaks, then saying "That's right" when they finish
4. 相手の話に共感できなくても、「本当にそうですね」と相づちを打つこと
Giving back-channel responses like "That's really so" even if you don't empathize with the speaker