問題
つぎの文章を読んで、質問に答えなさい。
Read the following passage and answer the questions.
答えは、1・2・3・4から最も良いものを一つ選びなさい。
Choose the best one from 1, 2, 3, and 4.
日本の鉄道は時間が正確なことで有名だ。
Japanese railways are famous for their punctuality.
それには鉄道に関係する人々の努力が欠かせない(注1)。
This would be impossible without the efforts of the people involved in the railway (note 1).
列車の掃除もその一つである。
Cleaning the train is one of those tasks.
新幹線の場合を見てみよう。
Let's take a look at how it works on the Shinkansen.
16両の新幹線ならゴミ出しやトイレの掃除なども入れて55人が担当する。
On a 16-car Shinkansen, 55 people are responsible, including tasks like taking out the trash and cleaning the toilets.
1両(63~100席)は普通、二人で担当する。
One car (63–100 seats) is usually handled by two people.
時間は10~12分。
The time is 10 to 12 minutes.
遅れると乗客に迷惑をかけ、出発時刻も遅らせてしまう。
If delayed, it inconveniences passengers and also delays the departure time.
担当者は車内に入ると、まず空いたペットボトル(注2)や缶を集め、座席の背もたれ(注3)にかかっている白い布を取り外す。
When staff enter the car, they first collect empty PET bottles (Note 2) and cans, and remove the white cloths hanging on the seat backs (Note 3).
次に座席を元の位置に戻し、新しい布をつける。
Next, they put the seats back in place and attach new cloth covers.
ほうきで座席をきれいにし、ひじかけ(注4)をふく。
They clean the seats with a broom and wipe the armrests (Note 4).
鏡を使って、たなに忘れ物がないか確認する。
Using a mirror, they check the shelves for any forgotten items.
最後に床を掃く。これを時間内で終わらせなければならない。
Finally, they sweep the floor. This must be finished within the allotted time.
この仕事を12年前にパート(注5)仕事で始めた安喰さんは、それまで主婦をしていたが、家の掃除とは全く違うことに気づかされた。
Ms. 安喰 began this work 12 years ago as a part-time (Note 5) job; until then she had been a housewife, but she realized it was completely different from cleaning a home.
そのため、休日に自宅の居間に椅子を並べて、時間を計って練習したそうだ。
Because of that, on their days off they would line up chairs in their living room and time themselves while practicing.
2年たつと、時計を見なくても残り時間がわかるようになった。
After two years, they could tell how much time remained without looking at the clock.
その後、仕事が認められて社員となり、8年目は作業長に、今は550人を指導する管理職になった。
Afterwards, their work was recognized and they became a full-time employee; in their eighth year they became a foreman, and now they are a manager supervising 550 people.
以前、台風のため新幹線が遅れて掃除時間が4分しかないことがあった。
There was a time when a typhoon delayed the Shinkansen, leaving only four minutes for cleaning.
最低限必要な作業をどうするか、不安な気持ちをおさえ、担当者を集めて細かく指示した。
Suppressing their anxiety, they gathered the staff and gave detailed instructions on how to carry out the minimally necessary tasks.
決められた時間に出発したときの①うれしさは忘れられなかったという。
They said they could never forget the ①joy they felt when it departed at the scheduled time.
このように様々な人々のおかげで②鉄道は正確な時間に走れるのである。
In this way, thanks to many different people, ②railways can run on time.
(朝日新聞夕刊2011年9月5日より)
(From the Asahi Shimbun evening edition, September 5, 2011.)
(注1)欠かせない:必要である。なくてはならない。
(Note 1) Indispensable: necessary; absolutely required.
(注2)ペットボトル:飲み物を入れるプラスチックの入れ物
(Note 2) PET bottle: a plastic container used for beverages.
(注3)背もたれ: 座席の背中を支える部分(イラスト参照)
(Note 3) Backrest: the part of a seat that supports the back (see illustration).
(注4)ひじかけ:座席の腕を休めることができる部分(イラスト参照)
(Note 4) Armrest: the part of a seat where you can rest your arm (see illustration).
(注5)パート:普通よりも短い時間だけ働くこと
(Note 5) Part-time: working for a shorter period than usual.
問1:新幹線の掃除について、本文と合っているものはどれか。
Which of the following about cleaning the Shinkansen matches the passage?
1. 10~12分以内に、一人が一つの車両の掃除をする。
Within 10–12 minutes, one person cleans an entire car.
2. 10~12分の間に、ゴミ出し、トイレや車両の掃除を終わらせる。
Within 10–12 minutes they finish taking out the garbage and cleaning the toilets and the car.
3. 車両では、はじめに忘れ物がないか確認して、床を掃除する。
In a car, they first check for any forgotten items and then clean the floor.
4. 車両の座席をきれいにしてから、背もたれのぬのを取り換える。
They clean the car's seats and then replace the fabric on the seat backs.
問2:安喰さんは、どうして仕事がうまくできるようになったか。
Why was Yasugui able to perform the job well?
1. 主婦をしていて、その経験が新幹線の掃除に役に立ったから。
Because she had been a housewife, and that experience helped with cleaning the Shinkansen.
2. 家の掃除とは違うのに気づき、休みの日に家で練習したから。
Because she realized it was different from cleaning her home and practiced at home on her days off.
3. 一緒に働く人たちのやり方を見て仕事をしていたから。
Because she watched how her coworkers worked and followed their methods.
4. 早く終わらせるために、時間を見ないで仕事をしたから。
Because she did the work without checking the time in order to finish faster.
問3:嬉しさとあるが、なにが嬉しかったのか。
Joy is mentioned — what was she happy about?
1. いつもほど長く掃除をしなくてもよかったこと。
That she didn't have to clean as long as usual.
2. 短い時間で仕事を終わらせ、時間どおりに発車できたこと
Finishing the work in a short time and being able to depart on schedule.
3. 時間が短くても、いつもと同じ作業が全部できたこと
That even with less time, she was able to complete all the usual tasks.
4. 台風でも新幹線がいつも通り働いていて、掃除ができたこと
That the Shinkansen was operating as usual even during the typhoon, and they could clean it.
問4:鉄道が正確な時間に走れるとあるが、その理由は何か。
The passage says the railway can run on time; what is the reason?
1. 列車が遅れないように各担当者が仕事をきちんとやろうとしているから。
Because each person in charge tries to do their job properly so that trains don't run late.
2. それぞれの仕事が非常に多くの人々によって行われているから。
Because each task is performed by a very large number of people.
3. 仕事のやり方が細かく決められていて、だれでも問題なくできるから。
Because the procedures are detailed and anyone can perform them without issues.
4. 頭のいい管理職が担当者をうまく指導し、管理しているから。
Because intelligent managers skillfully guide and manage the staff.