問題
つぎの文章は「花屋ダイヤリー」という小説についての紹介である。
The following passage is an introduction to a novel called 'Flower Shop Diary'.
文章を読んで、質問に答えなさい。
Read the passage and answer the questions.
答えは、1・2・3・4から最も良いものを一つ選びなさい。
Choose the best one from 1・2・3・4.
「花屋ダイヤリー」は一軒の花屋が舞台の小説です。
'Flower Shop Diary' is a novel set in a single flower shop.
花屋のアルバイト店員と、花を買いに来るさまざまな客との関わりが、ていねいに描かれています。
The interactions between the flower shop's part-time staff and the various customers who come to buy flowers are portrayed in detail.
作者の山口静かは2012年に「一人」で小説最優秀賞を取った注目の女性作家です。
The author, Shizuka Yamaguchi, is a notable female writer who won the Best Novel Award in 2012 for "Hitori."
若者の純粋さを、愛情を持って表現するところに人気があります。
It's popular for lovingly portraying the purity of youth.
「花屋ダイヤリー」では、学校にも行かず仕事もしない17歳のユウが主人公(注1)です。
In "Flower Shop Diary," the protagonist (Note 1) is 17-year-old Yuu, who neither goes to school nor works.
何も興味を持ってなかったユウは、小さな花屋でアルバイトを始めます。
Yuu, who had been uninterested in anything, starts working part-time at a small flower shop.
そこには毎日、1輪だけ花を買いに来るおばあさんや、ゲーム機と交換に花を買いたいと言う小学年など、少し変わった客が次々と現れます。
At the shop, quirky customers appear one after another: an old woman who comes every day to buy a single flower, an elementary-schooler who wants to trade a game console for a flower, and so on.
客はみなユウに花を選んでほしいと言います。
All the customers ask Yuu to choose the flowers for them.
困ったユウは、どうしてその花を書いたいのか、誰のための花なのかなど、①事情を客にたずねます。
Perplexed, Yuu asks customers ①about their circumstances, such as why they want the flower and who it's for.
客と話をするうちに、ユウは人との関係の大切さや働く意味など、いろいろなことを考え、変わりはじめます。
As he talks with customers, Yuu begins to think about many things—such as the importance of relationships and the meaning of work—and starts to change.
何の喜びもない日々を送っていたユウが、働いて人の役に立つ中で明るく強くなっていく様子に、読者は②元気づけられるでしょう。
Readers will ②be encouraged by the way Yuu, who had been living joyless days, becomes brighter and stronger as he works and helps others.
それは作者から読者へのエール(注2)でもあります。
It also serves as a cheer (Note 2) from the author to the readers.
また、たくさんの花の名前と花言葉(注3)が紹介されているので、だれかに花を贈るときに役に立つ知識も得られます。
Also, since many flower names and their meanings (Note 3) are introduced, you'll gain knowledge useful for giving flowers to someone.
人間関係に少し疲れているときや目標が見つけられないときに読むと、人が好きになり心が元気になる一冊です。
If you read it when you're a little tired of relationships or can't find a goal, it will make you like people and lift your spirits.
ユウと同年代の人にぜひ読んでほしいです。
I especially want people the same age as Yuu to read it.
(注1)主人公:小説などの中心人物
(Note 1) Protagonist: the central character in a novel, etc.
(注2)エール:スポーツなどの試合で選手を応援するときの声・声援
(Note 2) "Yell": the shouts/cheers used to support players at sporting events, etc.
(注3)花言葉:一つ一つの花に意味を待たせたもの。バラは「愛」など
(Note 3) Flower language: meanings assigned to each type of flower. For example, roses symbolize "love."
問1:本文によると、山口しずかはどんな人だと書かれているか。
According to the passage, what kind of person is Shizuka Yamaguchi described as?
1. 若い女性の作家
2. 自分のことを小説に書いた人
Someone who wrote a novel about herself
3. 若者に人気がある作家
A writer popular with young people
4. 賞を受けたことのある人気の作家
A popular writer who has won awards
問2:事情を客にたずねます。とあるが、なぜか。
We ask the customer about their situation. Why is that?
1. 何も興味を持てなかったから。
Because they couldn't take an interest in anything.
2. 1輪だけを選ぶのは難しいから
Because it's difficult to choose only one flower.
3. ゲーム機と同じ値段の花が分からない。
Because they don't know which flower is the same price as the game console.
4. 客がどの花がいいか選んでほしいと言うから。
Because the customer asks them to choose which flower is best.
問3:元気づけられるとあるが、なぜか。
Encouraged — why is that?
1. 学校にも行かず仕事もしなかったユウが変わったことをしたから。
Because Yuu, who neither went to school nor worked, did something different.
2. 学校に行かなかったユウが学校に行くようになったから。
Because Yuu, who hadn't been going to school, started going to school.
3. 仕事にも無関心だったユウが明るく強く変わっていったから。
Because Yuu, who had been indifferent to work, became brighter and stronger.
4. 仕事をしなかったユウがアルバイトを始めたから。
Because Yuu, who hadn't been working, started a part-time job.
問4:「花屋ダイヤリー」で作者が読者に一番伝えたいことは何か。
What is the main thing the author wants to convey to readers in "The Flower Shop Diary"?
1. 人は人の中で働いて変わっていけるということ
That people can change by working with others
2. たくさんの花には花言葉があるということ
That many flowers have their own meanings
3. ユウが何の喜びもない日々を送っていること
That Yuu is living a joyless life
4. だれかに花を贈るときに役に立つということ。
That it can be useful when giving flowers to someone