問題
つぎの文章は「花屋ダイヤリー」という小説についての紹介である。
다음 글은 「花屋ダイヤリー」라는 소설에 대한 소개입니다。
文章を読んで、質問に答えなさい。
答えは、1・2・3・4から最も良いものを一つ選びなさい。
정답은 1·2·3·4 중에서 가장 좋은 것을 하나 선택하세요.
「花屋ダイヤリー」は一軒の花屋が舞台の小説です。
「花屋ダイヤリー」는 한 꽃집을 배경으로 한 소설입니다。
花屋のアルバイト店員と、花を買いに来るさまざまな客との関わりが、ていねいに描かれています。
꽃집의 아르바이트 점원과 꽃을 사러 오는 다양한 손님들과의 관계가 세심하게 묘사되어 있습니다。
作者の山口静かは2012年に「一人」で小説最優秀賞を取った注目の女性作家です。
작가 야마구치 시즈카는 2012년에 「一人」으로 소설 최우수상을 받은 주목받는 여성 작가입니다。
若者の純粋さを、愛情を持って表現するところに人気があります。
젊은이들의 순수함을 애정을 담아 표현하는 점이 인기를 끌고 있습니다。
「花屋ダイヤリー」では、学校にも行かず仕事もしない17歳のユウが主人公(注1)です。
「花屋ダイヤリー」에서는 학교에도 가지 않고 일도 하지 않는 17세 유우가 주인공注1입니다。
何も興味を持ってなかったユウは、小さな花屋でアルバイトを始めます。
아무런 흥미도 없던 유우는 작은 꽃집에서 아르바이트를 시작합니다。
そこには毎日、1輪だけ花を買いに来るおばあさんや、ゲーム機と交換に花を買いたいと言う小学年など、少し変わった客が次々と現れます。
그곳에는 매일 한 송이만 사러 오는 할머니나, 게임기와 교환해 꽃을 사고 싶다고 말하는 초등학생 등, 조금 특별한 손님들이 잇따라 나타납니다。
客はみなユウに花を選んでほしいと言います。
손님들은 모두 유우에게 꽃을 골라 달라고 말합니다。
困ったユウは、どうしてその花を書いたいのか、誰のための花なのかなど、①事情を客にたずねます。
난처해하던 유우는、왜 그 꽃을 사고 싶은지、누구를 위한 꽃인지 등、①사정을 손님에게 묻습니다。
客と話をするうちに、ユウは人との関係の大切さや働く意味など、いろいろなことを考え、変わりはじめます。
손님들과 이야기를 나누는 동안 유우는 사람과의 관계의 소중함이나 일하는 의미 등 여러 가지를 생각하게 되어 변하기 시작합니다。
何の喜びもない日々を送っていたユウが、働いて人の役に立つ中で明るく強くなっていく様子に、読者は②元気づけられるでしょう。
아무 기쁨도 없는 나날을 보내던 유우가, 일하며 사람들에게 도움이 되면서 밝고 강해져 가는 모습에, 독자는 ②격려받을 것입니다.
それは作者から読者へのエール(注2)でもあります。
그것은 작가로부터 독자에 대한 응원이기도 합니다。注2
また、たくさんの花の名前と花言葉(注3)が紹介されているので、だれかに花を贈るときに役に立つ知識も得られます。
또한 많은 꽃의 이름과 꽃말注3이 소개되어 있어、누군가에게 꽃을 선물할 때 유용한 지식도 얻을 수 있습니다。
人間関係に少し疲れているときや目標が見つけられないときに読むと、人が好きになり心が元気になる一冊です。
인간관계에 조금 지쳤을 때나 목표를 찾지 못할 때 읽으면, 사람을 좋아하게 되고 마음이 활력을 되찾는 한 권입니다.
ユウと同年代の人にぜひ読んでほしいです。
유우와 동년배인 사람들에게 꼭 읽어 보았으면 합니다。
(注1)主人公:小説などの中心人物
(注2)エール:スポーツなどの試合で選手を応援するときの声・声援
주2 응원:스포츠 등의 경기에서 선수를 응원할 때의 목소리·환호
(注3)花言葉:一つ一つの花に意味を待たせたもの。バラは「愛」など
注3 꽃말:각 꽃에 의미를 부여한 것。장미는 「愛」(사랑) 등
問1:本文によると、山口しずかはどんな人だと書かれているか。
본문에 따르면 야마구치 시즈카는 어떤 사람이라고 나와 있는가?
1. 若い女性の作家
2. 自分のことを小説に書いた人
3. 若者に人気がある作家
4. 賞を受けたことのある人気の作家
問2:事情を客にたずねます。とあるが、なぜか。
사정을 손님에게 묻는다。라고 되어 있는 것은 왜인가?
1. 何も興味を持てなかったから。
2. 1輪だけを選ぶのは難しいから
3. ゲーム機と同じ値段の花が分からない。
게임기와 같은 가격의 꽃을 알 수 없기 때문에.
4. 客がどの花がいいか選んでほしいと言うから。
손님이 어떤 꽃이 좋은지 골라주길 원한다고 말했기 때문에.
問3:元気づけられるとあるが、なぜか。
기운을 북돋아 준다라고 되어 있는데, 왜인가?
1. 学校にも行かず仕事もしなかったユウが変わったことをしたから。
학교에도 가지 않고 일도 하지 않았던 유우가 변화를 보였기 때문.
2. 学校に行かなかったユウが学校に行くようになったから。
학교에 가지 않았던 유우가 학교에 가게 되었기 때문에.
3. 仕事にも無関心だったユウが明るく強く変わっていったから。
일에도 무관심했던 유우가 밝고 강하게 변해갔기 때문에.
4. 仕事をしなかったユウがアルバイトを始めたから。
일을 하지 않았던 유우가 아르바이트를 시작했기 때문에.
問4:「花屋ダイヤリー」で作者が読者に一番伝えたいことは何か。
「花屋ダイヤリー」에서 작가가 독자에게 가장 전하고 싶은 것은 무엇인가?
1. 人は人の中で働いて変わっていけるということ
사람은 다른 사람들 속에서 일하면서 변할 수 있다는 것
2. たくさんの花には花言葉があるということ
3. ユウが何の喜びもない日々を送っていること
유우가 아무런 기쁨도 없는 나날을 보내고 있다는 것
4. だれかに花を贈るときに役に立つということ。
누군가에게 꽃을 선물할 때 도움이 된다는 것.