Reading & Writing – Lesson 10 Minna Intermediate 1

Opening

(した)の1.~20. の(なか)最近(さいきん)こんなことがあったと(おも)ったら、〇をつけてください。

1.    ()とし(もの)または(わす)(もの)をした。

2. 間違(まちが)電話(でんわ)をした。

3.    電気(でんき)のスイッチを()(わす)れた。

4. ()もうとして(ちゃ)わんを()とした。

5. 会議(かいぎ)時間(じかん)(わす)れていた。

6. (ころ)びそうになった((ころ)んだ)。

7. (たの)まれていたことをし(わす)れた。

8. (あつ)(もの)(くち)()れてやけどした。

9. ()()わせまたは予約(よやく)(わす)れていた。

10. (いえ)家具(かぐ)会社(かいしゃ)(つくえ)にぶつかった。

11. 途中(とちゅう)ではがきをポストに()れるのを(わす)れた。

12. 電車(でんしゃ)(いそ)いで()ったら、(ちが)電車(でんしゃ)だった。

13. 自分(じぶん)(いま)(なに)をやろうとしていたかを(わす)れた。

14. ()とうと(おも)った(もの)とは(ちが)(もの)()っていた。

15. あとで電話(でんわ)しようと(おも)っていたのに(わす)れてしまった。

16. 目的(もくてき)とは(ちが)(かい)でエレベーターを()りてしまった。

17. 電話(でんわ)がかかってきたためにしていたことを(わす)れてしまった。

18. ()ったあと、()わなければよかったと(おも)った。

19. 電話(でんわ)()ったあと、()わなければならなかったことを()(わす)れたことに()がついた。

20. テレビを()ながらお(ちゃ)()れていたら、(ちゃ)わんに(はい)っていなかった。

☞ Translation

(した)の1.~20. の(なか)最近(さいきん)こんなことがあったと(おも)ったら、〇をつけてください。

For the items 1–20 below, please mark a circle if any of these things have happened to you recently.

1.    ()とし(もの)または(わす)(もの)をした。

I lost or forgot something.

2. 間違(まちが)電話(でんわ)をした。

I called the wrong number.

3.    電気(でんき)のスイッチを()(わす)れた。

I forgot to turn off a light switch.

4. ()もうとして(ちゃ)わんを()とした。

I dropped a teacup while trying to drink.

5. 会議(かいぎ)時間(じかん)(わす)れていた。

I forgot the time of a meeting.

6. (ころ)びそうになった((ころ)んだ)。

I almost fell or I fell.

7. (たの)まれていたことをし(わす)れた。

I forgot to do something I was asked to do.

8. (あつ)(もの)(くち)()れてやけどした。

I burned my mouth by putting something hot in it.

9. ()()わせまたは予約(よやく)(わす)れていた。

I forgot an appointment or reservation.

10. (いえ)家具(かぐ)会社(かいしゃ)(つくえ)にぶつかった。

I bumped into furniture at home or a desk at work.

11. 途中(とちゅう)ではがきをポストに()れるのを(わす)れた。

I forgot to put a postcard in the mailbox on the way.

12. 電車(でんしゃ)(いそ)いで()ったら、(ちが)電車(でんしゃ)だった。

I hurried onto a train and it turned out to be the wrong one.

13. 自分(じぶん)(いま)(なに)をやろうとしていたかを(わす)れた。

I forgot what I was about to do.

14. ()とうと(おも)った(もの)とは(ちが)(もの)()っていた。

I ended up holding something different from what I intended to take.

15. あとで電話(でんわ)しようと(おも)っていたのに(わす)れてしまった。

I meant to call later but forgot.

16. 目的(もくてき)とは(ちが)(かい)でエレベーターを()りてしまった。

I got off the elevator on the wrong floor.

17. 電話(でんわ)がかかってきたためにしていたことを(わす)れてしまった。

Because the phone rang, I forgot what I was doing.

18. ()ったあと、()わなければよかったと(おも)った。

After saying something, I thought I shouldn't have said it.

19. 電話(でんわ)()ったあと、()わなければならなかったことを()(わす)れたことに()がついた。

After hanging up the phone, I realized I had forgotten to say something I should have said.

20. テレビを()ながらお(ちゃ)()れていたら、(ちゃ)わんに(はい)っていなかった。

While making tea and watching TV, I found that the teacup hadn't been filled.

Word check

ア.失敗(しっぱい) イ.記憶(きおく) ウ.注意(ちゅうい)して エ.奇数(きすう) オ.偶数(ぐうすう) カ.~(かた) キ.ぼんやりして ク.あわて(もの)

1)    この(あた)りは(くるま)(おお)くて危険(きけん)ですから、(            )ください。

2)    (            )いて、リーさんがそばにいたことに()()かなかった。

3)    1・3・5・7・9は(            )で、2・4・6・8は(            )だ。

4)    わたしの息子(むすこ)本当(ほんとう)に(            )で(こま)ります。今朝(けさ)(おく)れそうになって、(むすめ)のお弁当(べんとう)()って()かけたんですよ。

5)    「(            )は成功(せいこう)(はは)」と()われます。何度(なんど)でもやってみることが大切(たいせつ)です。

6)    (ひと)には2つの(がた)がある。(あさ)元気(げんき)(あさ)(            )の(ひと)と、(よる)になると元気(げんき)になる(よる)(            )の(ひと)である。作家(さっか)(よる)(            )の(ひと)(おお)いそうだ。

7)    わたしは3(さい)のとき家族(かぞく)といっしょにベトナムに()んでいたのですが、そのころの(            )はありません。

☞ Answer

1)    この(あた)りは(くるま)(おお)くて危険(きけん)ですから、(      注意(ちゅうい)して      )ください。

2)    (      ぼんやりして      )いて、リーさんがそばにいたことに()()かなかった。

3)    1・3・5・7・9は(      奇数(きすう)      )で、2・4・6・8は(      偶数(ぐうすう)      )だ。

4)    わたしの息子(むすこ)本当(ほんとう)に(      あわて(もの)      )で(こま)ります。今朝(けさ)(おく)れそうになって、(むすめ)のお弁当(べんとう)()って()かけたんですよ。

5)    「(      失敗(しっぱい)      )は成功(せいこう)(はは)」と()われます。何度(なんど)でもやってみることが大切(たいせつ)です。

6)    (ひと)には2つの(がた)がある。(あさ)元気(げんき)(あさ)(      (かた)      )の(ひと)と、(よる)になると元気(げんき)になる(よる)(      (かた)      )の(ひと)である。作家(さっか)(よる)(      (かた)      )の(ひと)(おお)いそうだ。

7)    わたしは3(さい)のとき家族(かぞく)といっしょにベトナムに()んでいたのですが、そのころの(       記憶(きおく)     )はありません。

☞ Answer + Translation

1)    この(あた)りは(くるま)(おお)くて危険(きけん)ですから、(      注意(ちゅうい)して      )ください。

This area has a lot of cars and is dangerous, so please be careful.

2)    (      ぼんやりして      )いて、リーさんがそばにいたことに()()かなかった。

I was absent-minded and didn't notice that Lee was nearby.

3)    1・3・5・7・9は(      奇数(きすう)      )で、2・4・6・8は(      偶数(ぐうすう)      )だ。

1, 3, 5, 7, and 9 are odd numbers, and 2, 4, 6, and 8 are even numbers.

4)    わたしの息子(むすこ)本当(ほんとう)に(      あわて(もの)      )で(こま)ります。今朝(けさ)(おく)れそうになって、(むすめ)のお弁当(べんとう)()って()かけたんですよ。

My son is such a scatterbrain; it's a problem. This morning he almost was late and even left with our daughter's lunch.

5)    「(      失敗(しっぱい)      )は成功(せいこう)(はは)」と()われます。何度(なんど)でもやってみることが大切(たいせつ)です。

"Failure is the mother of success," they say. It's important to keep trying again and again.

6)    (ひと)には2つの(がた)がある。(あさ)元気(げんき)(あさ)(      (かた)      )の(ひと)と、(よる)になると元気(げんき)になる(よる)(      (かた)      )の(ひと)である。作家(さっか)(よる)(      (かた)      )の(ひと)(おお)いそうだ。

There are two types of people: morning types, who are energetic in the morning, and evening types, who are energetic at night. Apparently many writers are evening types.

7)    わたしは3(さい)のとき家族(かぞく)といっしょにベトナムに()んでいたのですが、そのころの(       記憶(きおく)     )はありません。

When I was three I lived in Vietnam with my family, but I have no memories from that time.

Reading

記憶型きおくがた注意型ちゅういがた


   わたしたちは、毎日まいにちおおくの失敗しっぱいをしながらきている。財布さいふわすれたり、間違まちが電話でんわをかけたり、さけんでかえいえ間違まちがえたり。失敗しっぱいいのちをなくしてしまうこともある。日本にほんでは交通事故こうつうじこ毎年まいとし万人まんにんくらいんでいるが、その原因げんいんのほとんどは運転手うんてんしゅのミスである。飛行機事故ひこうきじこ仕事中しごとちゅう事故じこ家庭かてい事故じこ、これらの原因げんいんもほとんどがヒューマンエラーである。病院びょういん手術しゅじゅつをする患者かんじゃ間違まちがえるという事故じこもあった。ひとはなぜ失敗しっぱいをするのだろう。どうすれば失敗しっぱいしないようにできるのだろうか。
   心理学者しんりがくしゃのリーズンは、学生がくせいたちが日常生活にちじょうせいかつでおかすうっかりミスを研究けんきゅうした結果けっか、「記憶きおくがたと「注意ちゅういがたふたつのかたがあることを発見はっけんした。記憶型きおくがたひとは「やりわすれる」失敗しっぱいおおく、注意型ちゅういがたひとは「やってしまう」失敗しっぱいおおい。
   ここでまえのページでおこなったテスト結果けっかについてかんがえてみよう。奇数番号きすうばんごう記憶型きおくがたかどうか調しらべるもので、まるが4つ以上いじょうあるひとは「ぼんやり」、6つ以上いじょうあったら「かなりぼんやり」である。こういうひとはいつもメモをるとか、チェックリストをながら仕事しごとをするとか、おも手掛てがかりになるものを準備じゅんびするなどがやくつだろう。
   一方いっぽう偶数番号ぐうすうばんごうまるが3つ以上いじょうあったら、「あわてもの」、5つ以上いじょうなら、「かなりあわてもの」である。仕事しごとはじめるまえ一度いちどふか呼吸こきゅうするとか、ゆびして確認かくにんしてから操作そうさするなどを習慣しゅうかんにするといい。
   偶数番号ぐうすうばんごうにも奇数番号きすうばんごうにもまるおお場合ばあいは「ぼんやりしたあわてもの」ということになる。では、どちらにもまるすくないひとは? 聖人君子せいじんくんしおおうそつきか、または自分じぶんがエラーをしていることにがついていないか、わすれてしまっている一番いちばんこまったひとかもしれない。
☞ Passage translation

記憶型きおくがた注意型ちゅういがた
Memory type and attention type


   
わたしたちは、毎日まいにちおおくの失敗しっぱいをしながらきている。
We make many mistakes every day.
財布さいふわすれたり、間違まちが電話でんわをかけたり、さけんでかえいえ間違まちがえたり。
For example, forgetting your wallet, calling the wrong number, or going to the wrong house after drinking.
失敗しっぱいいのちをなくしてしまうこともある。
Sometimes mistakes can be fatal.
日本にほんでは交通事故こうつうじこ毎年まいとし万人まんにんくらいんでいるが、その原因げんいんのほとんどは運転手うんてんしゅのミスである。
In Japan, about 10,000 people die in traffic accidents each year, and most of those are caused by driver error.
飛行機事故ひこうきじこ仕事中しごとちゅう事故じこ家庭かてい事故じこ、これらの原因げんいんもほとんどがヒューマンエラーである。
Airplane accidents, workplace accidents, and household accidents—most of these causes are also human error.
病院びょういん手術しゅじゅつをする患者かんじゃ間違まちがえるという事故じこもあった。
There have even been incidents of operating on the wrong patient in hospitals.
ひとはなぜ失敗しっぱいをするのだろう。
Why do people make mistakes?
どうすれば失敗しっぱいしないようにできるのだろうか。
How can we avoid making mistakes?

   
心理学者しんりがくしゃのリーズンは、学生がくせいたちが日常生活にちじょうせいかつでおかすうっかりミスを研究けんきゅうした結果けっか、「記憶きおくがたと「注意ちゅういがたふたつのかたがあることを発見はっけんした。
Psychologist Reason, after studying the careless mistakes students make in everyday life, discovered that there are two types: the "memory" type and the "attention" type.
記憶型きおくがたひとは「やりわすれる」失敗しっぱいおおく、注意型ちゅういがたひとは「やってしまう」失敗しっぱいおおい。
Memory-type people often fail by forgetting to do things, while attention-type people often fail by doing things by mistake.

   
ここでまえのページでおこなったテスト結果けっかについてかんがえてみよう。
Now let's consider the test results from the previous page.
奇数番号きすうばんごう記憶型きおくがたかどうか調しらべるもので、まるが4つ以上いじょうあるひとは「ぼんやり」、6つ以上いじょうあったら「かなりぼんやり」である。
The odd-numbered items check for the memory type: people with four or more circles are "absent-minded," and those with six or more are "quite absent-minded."
こういうひとはいつもメモをるとか、チェックリストをながら仕事しごとをするとか、おも手掛てがかりになるものを準備じゅんびするなどがやくつだろう。
For such people, it would help to always take notes, work while consulting a checklist, or prepare cues that help with remembering.

   
一方いっぽう偶数番号ぐうすうばんごうまるが3つ以上いじょうあったら、「あわてもの」、5つ以上いじょうなら、「かなりあわてもの」である。
On the other hand, if you have three or more circles on the even-numbered items, you're a "flustered" person; five or more makes you "quite flustered."
仕事しごとはじめるまえ一度いちどふか呼吸こきゅうするとか、ゆびして確認かくにんしてから操作そうさするなどを習慣しゅうかんにするといい。
It would be good to make a habit of, for example, taking a deep breath once before starting work or pointing with your finger to check before operating.

   
偶数番号ぐうすうばんごうにも奇数番号きすうばんごうにもまるおお場合ばあいは「ぼんやりしたあわてもの」ということになる。
If you have many circles on both even- and odd-numbered items, you're an "absent-minded, flustered" person.
では、どちらにもまるすくないひとは? 
So, what about people who have few circles in both categories?
聖人君子せいじんくんしおおうそつきか、または自分じぶんがエラーをしていることにがついていないか、わすれてしまっている一番いちばんこまったひとかもしれない。
They might be saints, big liars, people who aren't aware they're making errors, or—worst of all—those who have simply forgotten, which is the most troublesome case.


1)    (した)(ひょう)完成(かんせい)してください。


記憶(きおく)(がた)注意(ちゅうい)(がた)
(1)どんな失敗(しっぱい)(おお)いか
(2)テストの結果(けっか)

(① )(ばん)(ごう)(まる)(おお)

(➁ )以上(いじょう)・・・(➂   )

(④ )以上(いじょう)・・・(⑤   )

(⑥ )(ばん)(ごう)(まる)(おお)

(⑦ )以上(いじょう)・・・(⑧  )

(⑨ )以上(いじょう)・・・(⑩  )

(3)失敗(しっぱい)をしないように、どうするか

☞ Answer + Translation

      (した)(ひょう)完成(かんせい)してください。


記憶(きおく)(がた)注意(ちゅうい)(がた)
(1)どんな失敗(しっぱい)(おお)いかやり(わす)れる失敗(しっぱい)やってしまう失敗(しっぱい)
(2)テストの結果(けっか)

(①奇数(きすう) )(ばん)(ごう)(まる)(おお)

(➁4つ以上(いじょう)・・・(➂ぼんやり

(④6つ以上(いじょう)・・・(⑤かなりぼんやり

(⑥偶数(ぐうすう) )(ばん)(ごう)(まる)(おお)

(⑦3つ以上(いじょう)・・・(⑧あわて(もの)

(⑨5つ以上(いじょう)・・・(⑩かなりあわて(もの)

(3)失敗(しっぱい)をしないように、どうするか

いつもメモを()

チェックリストを()ながら仕事(しごと)をする

(おも)()()がかりになるものを準備(じゅんび)する

仕事(しごと)(はじ)める(まえ)一度(いちど)(ふか)呼吸(こきゅう)する

(ゆび)()して確認(かくにん)してから操作(そうさ)する



Loại ghi nhớLoại chú ý
(1)Thường mắc kiểu lỗi nàoLỗi do quên làmLỗi do lỡ thực hiện
(2)Kết quả bài kiểm tra

Memory type

Attention type・・・➂Five or more ... ⑩ A very panicky person

What kinds of mistakes are common?・・・⑤How to avoid making mistakes

Always take notes

Mistakes of doing something unintentionally・・・⑧Work while referring to a checklist

Test results・・・⑩Prepare cues that help you remember

(3)Làm thế nào để tránh mắc lỗi

Many circles on odd-numbered items

Four or more ... ③ Absent-minded

Six or more ... ⑤ Quite absent-minded

Many circles on even-numbered items

Three or more ... ⑧ A panicky person



2)    偶数(ぐうすう)(ばん)(ごう)奇数(きすう)(ばん)(ごう)のどちらにも(まる)(すく)ない(ひと)は、本当(ほんとう)失敗(しっぱい)(すく)ない(ひと)ですか。どんな(ひと)ですか。

☞ Answer + Translation

      偶数(ぐうすう)(ばん)(ごう)奇数(きすう)(ばん)(ごう)のどちらにも(まる)(すく)ない(ひと)は、本当(ほんとう)失敗(しっぱい)(すく)ない(ひと)ですか。どんな(ひと)ですか。

           聖人君子(せいじんくんし)(おお)うそつきか、または自分(じぶん)がエラーをしていることに()()いていないか、(わす)れてしまっている一番(いちばん)(こま)った(ひと)です。

           If someone has few circles in both the even-numbered and odd-numbered items, are they really someone who rarely makes mistakes? What kind of person are they?

           They could be a saintly person, a big liar, or—worst of all—someone who doesn't realize (or has forgotten) that they're making errors.



Challenge

1)    調査(ちょうさ)してレポートを発表(はっぴょう)することになりました。テーマは「(わたし)失敗(しっぱい)」です。

          (1)    よく失敗(しっぱい)するか、どんな失敗(しっぱい)をしたか。

          (2)    失敗(しっぱい)しないように()()けていることがあるか。

           ()いたことを文章(ぶんしょう)にまとめてください。

2)    (ちい)さな失敗(しっぱい)(おお)きな出来事(できごと)につながったり、(ちい)さな不注意(ふちゅうい)(おお)きな事故(じこ)()()こしたりした(れい)()っていますか。()っていたら発表(はっぴょう)してください。

☞ Translation

1)    調査(ちょうさ)してレポートを発表(はっぴょう)することになりました。テーマは「(わたし)失敗(しっぱい)」です。

You have been asked to investigate and present a report. The theme is "My Failures."

          (1)    よく失敗(しっぱい)するか、どんな失敗(しっぱい)をしたか。

Do you often make mistakes, and what kinds of mistakes have you made?

          (2)    失敗(しっぱい)しないように()()けていることがあるか。

Is there anything you do to try to avoid making mistakes?

           ()いたことを文章(ぶんしょう)にまとめてください。

Summarize what you heard in writing.

2)    (ちい)さな失敗(しっぱい)(おお)きな出来事(できごと)につながったり、(ちい)さな不注意(ふちゅうい)(おお)きな事故(じこ)()()こしたりした(れい)()っていますか。()っていたら発表(はっぴょう)してください。

Do you know any examples where a small mistake led to a major event, or a small act of carelessness caused a serious accident? If you do, present them.