Marugoto N4 – Lesson 38: ～ちゃう (Casual ～てしまう) | Marugoto Master N4 Grammar – Reading Comprehension

Vocabulary + Grammar

Vocabulary

Word	Meaning
特別（とくべつ）（な）	special
全員（ぜんいん）	all people
ぬぐ	take off
おふろ	bath
席（せき）	seat
ほか	other

Grammar

～ちゃう［短縮形（たんしゅくけい）］

shortened form

◎ A conversational expression that is a shortening of「でしまう」.

1. けさ、ねぼうしちゃいました。
I overslept this morning.

2. 女（おんな）の　人（ひと）に　そんな　ことを　言（い）っちゃったん　ですか。
You shouldn't have said that to a woman.

   日本人（にほんじん）は「きれい好（す）き」　と　よく　言（い）われます。学校（がっこう）では　毎日（まいにち）、その　日（ひ）の　授業（じゅぎょう）が　終（お）わった　あとに　そうじを　します。「みんなで　使（つか）う　ものだから、きれいに　使（つか）って　大切（たいせつ）に　しよう」　という　考（かんが）え方（かた）からでしょう。町（まち）の　中（なか）も　きれいで、あまり　ゴミを　見（み）ません。一年（いちねん）の　最後（さいご）には、家（いえ）や　会社（かいしゃ）で、「大そうじ」という　特別（とくべつ）な　そうじを　します。いつも　使（つか）って　いる　ところを　全員（ぜんいん）で、時間（じかん）をかけて、きれいに　します。そして、新しい　年をむかえます。
   そうじだけでは　ありません。外（そと）から家（いえ）に　帰（かえ）ると、くつを　ぬぎ、手（て）を　洗（あら）います。おふろも　毎日（まいにち）　入（はい）ります。レストランでは、席（せき）にすわると、「おしぼり」という　小（ちい）さな　タオルの　ような　ものが　出（だ）されます。それで　手（て）を　きれいに　する　ことが　できます。このような　例（れい）は、ほかにも　たくさん　あります。
   きれいなことはいいことです。でも、「きれいじゃないと、だめ」とあまり　思（おも）わない　ほうが　いいです。つかれちゃいますから。つかれちゃいますから。「もう　少（すこ）し　きれいな　ほうが　いいけど、これでも　いい」と　思（おも）えたら、楽（らく）です。どうですか。

☞ Translation

日本人（にほんじん）は「きれい好（す）き」　と　よく　言（い）われます。

It is often said that Japanese people love cleanliness.

学校（がっこう）では　毎日（まいにち）、その　日（ひ）の　授業（じゅぎょう）が　終（お）わった　あとに　そうじを　します。

Evey day at school, once the day's clausses are done, they clean.

「みんなで　使（つか）う　ものだから、きれいに　使（つか）って　大切（たいせつ）に　しよう」　という　考（かんが）え方（かた）からでしょう。

This must be part of the idea that says, "Since we all use this together, let us use it cleanly and value it."

町（まち）の　中（なか）も　きれいで、あまり　ゴミを　見（み）ません。

Town streets are also clean, and you do not see much garbage.

一年（いちねん）の　最後（さいご）には、家（いえ）や　会社（かいしゃ）で、「大そうじ」という　特別（とくべつ）な　そうじを　します。

At the end of each year, homes and businesses do a special kind of each year, homes and businesses do a special kind of cleaning called "Ōsōji"

いつも　使（つか）って　いる　ところを　全員（ぜんいん）で、時間（じかん）をかけて、きれいに　します。

Everyone spends time cleaning the places they always use.

そして、新しい　年をむかえます。

And before beginning the coming year.

そうじだけでは　ありません。

This does not just go for cleaning.

外（そと）から家（いえ）に　帰（かえ）ると、くつを　ぬぎ、手（て）を　洗（あら）います。

When coming back home after going out, they take their shoes off and wash their hands.

おふろも　毎日（まいにち）　入（はい）ります。

They also take baths every day.

レストランでは、席（せき）にすわると、「おしぼり」という　小（ちい）さな　タオルの　ような　ものが　出（だ）されます。

At restaurants, a small towel called an "oshibori" is given put after sitting down.

それで　手（て）を　きれいに　する　ことが　できます。

You can use this towel to clean your hands.

このような　例（れい）は、ほかにも　たくさん　あります。

There are many other similar examples.

きれいなことはいいことです。

It is good to be clean.

でも、「きれいじゃないと、だめ」とあまり　思（おも）わない　ほうが　いいです。つかれちゃいますから。

But I think it's better to not think too much that something is bad because it isn't clean.

つかれちゃいますから。

Because it will make you tired.

「もう　少（すこ）し　きれいな　ほうが　いいけど、これでも　いい」と　思（おも）えたら、楽（らく）です。

It is easier to think, "It would be better if it was a little more clean, but this is fine too."

どうですか。

What do you think?