Marugoto N4 – Pelajaran 38: ～ちゃう (Bentuk Kasual ～てしまう) | Marugoto Master N4 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata + Tata Bahasa

Kosakata

Kata entri	Arti
特別（とくべつ）（な）	istimewa
全員（ぜんいん）	semua orang
ぬぐ	melepas (pakaian)
おふろ	pemandian
席（せき）	tempat duduk
ほか	lainnya

Tata Bahasa

～ちゃう［短縮形（たんしゅくけい）］

bentuk singkat

◎ A conversational expression that is a shortening of「でしまう」.

1. けさ、ねぼうしちゃいました。
Tadi pagi, saya kesiangan.

2. 女（おんな）の　人（ひと）に　そんな　ことを　言（い）っちゃったん　ですか。
Apakah kamu mengatakan hal seperti itu kepada seorang wanita?

   日本人（にほんじん）は「きれい好（す）き」　と　よく　言（い）われます。学校（がっこう）では　毎日（まいにち）、その　日（ひ）の　授業（じゅぎょう）が　終（お）わった　あとに　そうじを　します。「みんなで　使（つか）う　ものだから、きれいに　使（つか）って　大切（たいせつ）に　しよう」　という　考（かんが）え方（かた）からでしょう。町（まち）の　中（なか）も　きれいで、あまり　ゴミを　見（み）ません。一年（いちねん）の　最後（さいご）には、家（いえ）や　会社（かいしゃ）で、「大そうじ」という　特別（とくべつ）な　そうじを　します。いつも　使（つか）って　いる　ところを　全員（ぜんいん）で、時間（じかん）をかけて、きれいに　します。そして、新しい　年をむかえます。
   そうじだけでは　ありません。外（そと）から家（いえ）に　帰（かえ）ると、くつを　ぬぎ、手（て）を　洗（あら）います。おふろも　毎日（まいにち）　入（はい）ります。レストランでは、席（せき）にすわると、「おしぼり」という　小（ちい）さな　タオルの　ような　ものが　出（だ）されます。それで　手（て）を　きれいに　する　ことが　できます。このような　例（れい）は、ほかにも　たくさん　あります。
   きれいなことはいいことです。でも、「きれいじゃないと、だめ」とあまり　思（おも）わない　ほうが　いいです。つかれちゃいますから。つかれちゃいますから。「もう　少（すこ）し　きれいな　ほうが　いいけど、これでも　いい」と　思（おも）えたら、楽（らく）です。どうですか。

☞ Terjemahan

日本人（にほんじん）は「きれい好（す）き」　と　よく　言（い）われます。

Orang Jepang sering dikatakan 'suka kebersihan'.

学校（がっこう）では　毎日（まいにち）、その　日（ひ）の　授業（じゅぎょう）が　終（お）わった　あとに　そうじを　します。

Di sekolah, setiap hari setelah pelajaran hari itu selesai, mereka melakukan kegiatan bersih-bersih.

「みんなで　使（つか）う　ものだから、きれいに　使（つか）って　大切（たいせつ）に　しよう」　という　考（かんが）え方（かた）からでしょう。

Mungkin itu berasal dari pemikiran "Karena ini barang yang dipakai bersama, mari kita menggunakannya dengan bersih dan menjaganya dengan baik."

町（まち）の　中（なか）も　きれいで、あまり　ゴミを　見（み）ません。

Kota juga bersih, dan sampah jarang terlihat.

一年（いちねん）の　最後（さいご）には、家（いえ）や　会社（かいしゃ）で、「大そうじ」という　特別（とくべつ）な　そうじを　します。

Pada akhir tahun, di rumah maupun di kantor, orang melakukan pembersihan khusus yang disebut 「大そうじ」。

いつも　使（つか）って　いる　ところを　全員（ぜんいん）で、時間（じかん）をかけて、きれいに　します。

Tempat-tempat yang biasa dipakai dibersihkan bersama-sama oleh semua orang dengan meluangkan waktu.

そして、新しい　年をむかえます。

Dan kemudian, mereka menyambut tahun baru.

そうじだけでは　ありません。

Bukan hanya soal membersihkan.

外（そと）から家（いえ）に　帰（かえ）ると、くつを　ぬぎ、手（て）を　洗（あら）います。

Saat pulang ke rumah dari luar, mereka melepas sepatu dan mencuci tangan.

おふろも　毎日（まいにち）　入（はい）ります。

Mereka juga mandi setiap hari.

レストランでは、席（せき）にすわると、「おしぼり」という　小（ちい）さな　タオルの　ような　ものが　出（だ）されます。

Di restoran, ketika duduk, akan diberikan sesuatu seperti handuk kecil yang disebut 「おしぼり」。

それで　手（て）を　きれいに　する　ことが　できます。

Dengan begitu, Anda bisa membersihkan tangan.

このような　例（れい）は、ほかにも　たくさん　あります。

Masih ada banyak contoh seperti ini.

きれいなことはいいことです。

Kebersihan itu baik.

でも、「きれいじゃないと、だめ」とあまり　思（おも）わない　ほうが　いいです。つかれちゃいますから。

Namun, sebaiknya jangan terlalu berpikir "kalau tidak bersih, tidak boleh." Karena itu akan melelahkan.

つかれちゃいますから。

Karena itu akan melelahkan.

「もう　少（すこ）し　きれいな　ほうが　いいけど、これでも　いい」と　思（おも）えたら、楽（らく）です。

Kalau Anda bisa berpikir, "sebaiknya sedikit lebih bersih, tapi ini juga sudah cukup," maka akan terasa lebih lega.

どうですか。

Bagaimana?