Marugoto N3 – Lesson 24: Modern Society (3) – Online Shopping | Marugoto Master N3 Grammar – Reading Comprehension

Vocabulary

Word	Meaning
避（さ）ける	avoid
配達（はいたつ）（する）	(to) deliver
実用化（じつようか）	practical application
改善（かいぜん）（する）	to improve
のんびり	leisurely
態度（たいど）	atitude

Grammar

～にともなう

Along with ~ came

◎ Express a separate something that occurs simultaneously with or immediately after a different matter.

1. 人口（じんこう）が増（ふ）えるにともなって、さまさまな問題（もんだい）も起（お）きている。
Along with the increase in population came various problems.

2. 引（ひ）っ越（こ）しにともなういくつかの手続（てつづ）きは、もう済（す）ませました。
I have already finished the various procedures that came along with moving.

   インターネットで買（か）い物（もの）をするようになって、すぐに１０年（ねん）になる。デパートまでの交通費（こうつうひ）を考（かんが）えると、不便（ふべん）なところに住（す）んでいる私（わたし）にとっては、とても経済的（けいざいてき）だ。
   インターネットで申（もう）し込（こ）み、コンビニで支払（しはら）うとすぐに品物（しなもの）が届（とど）く。私（わたし）たちは、このようなことが当（あ）たり前（まえ）のことのように思（おも）っている。それは、日本（にほん）の物流（ぶつりゅう）がうまくいっているからできることなのだ。もし、品物（しなもの）が届（とど）かない、予定（よてい）より遅（おく）れて届（とど）いた、壊（こわ）れて届（とど）いたなど、消費（しょうひ）者（しゃ）が満足（まんぞく）できない状態（じょうたい）になったら、日本（にほん）の経済（けいざい）はお菓子（かし）なことになってしまう。それは避（さ）けられなければならない。
   しかし、実（じつ）は今（いま）、日本（にほん）の物流（ぶつりゅう）の世界（せかい）は、トラックの運転手（うんてんしゅ）の高齢化（こうれいか）にともなう人（ひと）出不足（でぶそく）や長時間（ちょうじかん）労働（ろうどう）が問題（もんだい）になっている。そのため、消費者（しょうひしゃ）がコンビニで荷物（にもつ）を受（う）け取（と）る方法（ほうほう）やバスの空（あ）いたスペースを利用（りよう）して荷物（にもつ）を運（はこ）ぶ方法（ほうほう）、ドローンを使（つか）って品物（しなもの）を配達（はいたつ）する方法（ほうほう）などが、実用化（じつようか）に向（む）けてうごいている。
   一方（いっぽう）で、このような状況（じょうきょう）を改善（かいぜん）するために私（わたし）たち消費者（しょうひしゃ）ができることは、もっとのんびりと品物（しなもの）が届（とど）くのをまつ生活態度（せいかつたいど）に変（か）えることであろう。

CHECK
Q1 それとはどんなことですか。
Q2 筆者（ひっしゃ）はどんなことを提案（ていあん）していますか。

☞ Translation

インターネットで買（か）い物（もの）をするようになって、すぐに１０年（ねん）になる。

Ten years have already passes since it has been possible to buy things on the Internet.

デパートまでの交通費（こうつうひ）を考（かんが）えると、不便（ふべん）なところに住（す）んでいる私（わたし）にとっては、とても経済的（けいざいてき）だ。

When you consider the cost of travel to department stores, this has been a very economical thing for me, someone who live in an inconvenient location.

インターネットで申（もう）し込（こ）み、コンビニで支払（しはら）うとすぐに品物（しなもの）が届（とど）く。

Apply to purchase something on the Internet and pay at a convenience store, and then your items arrive right away.

私（わたし）たちは、このようなことが当（あ）たり前（まえ）のことのように思（おも）っている。

We now think of this as a natural thing.

それは、日本（にほん）の物流（ぶつりゅう）がうまくいっているからできることなのだ。

This is only possible because of the strong state of Japanese logistics.

もし、品物（しなもの）が届（とど）かない、予定（よてい）より遅（おく）れて届（とど）いた、壊（こわ）れて届（とど）いたなど、消費（しょうひ）者（しゃ）が満足（まんぞく）できない状態（じょうたい）になったら、日本（にほん）の経済（けいざい）はお菓子（かし）なことになってしまう。

If a situation occurs where consumers cannot be satisfied because iteams do not arrive, they arrive later than planned, or they arrive broken, the Japanese economy will be turned up-side-down.

それは避（さ）けられなければならない。

This must be avoided.

しかし、実（じつ）は今（いま）、日本（にほん）の物流（ぶつりゅう）の世界（せかい）は、トラックの運転手（うんてんしゅ）の高齢化（こうれいか）にともなう人（ひと）出不足（でぶそく）や長時間（ちょうじかん）労働（ろうどう）が問題（もんだい）になっている。

However, in reality the world of Japanese logistics is in a situation where there is a labor shortage due to the aging of truck drivers, and long work hours is becoming a problem.

そのため、消費者（しょうひしゃ）がコンビニで荷物（にもつ）を受（う）け取（と）る方法（ほうほう）やバスの空（あ）いたスペースを利用（りよう）して荷物（にもつ）を運（はこ）ぶ方法（ほうほう）、ドローンを使（つか）って品物（しなもの）を配達（はいたつ）する方法（ほうほう）などが、実用化（じつようか）に向（む）けてうごいている。

Because of this, methods are being driven toward implementation such as consumers picking packages up from convenience stores, carrying goods using open bus space, delivery of goods using drones, and so on.

一方（いっぽう）で、このような状況（じょうきょう）を改善（かいぜん）するために私（わたし）たち消費者（しょうひしゃ）ができることは、もっとのんびりと品物（しなもの）が届（とど）くのをまつ生活態度（せいかつたいど）に変（か）えることであろう。

Meanwhile, what we can do to improve this situation as consumers would be to change our ways of living to ones where we can be more unhurried abour waiting gor goods to arrive.

CHECK
Q1 それとはどんなことですか。
      What does 'that' refer to?
An 日本（にほん）の経済（けいざい）がおかしくなること。
      The destabilization of Japan’s economy.

Q2 筆者（ひっしゃ）はどんなことを提案（ていあん）していますか。
      What does the author propose?
An  もっとのんびりと品物（しなもの）が届（とど）くのを待（ま）つ生活態度（せいかつたいど）に変（か）えること。／あまり急（いそ）がず、ゆっくり品物（しなもの）が届（とど）くのを待（ま）つように生活（せいかつ）態度（たいど）をかえること。
      Adopt a more relaxed attitude toward waiting for deliveries. / Change your lifestyle to not rush and to wait patiently for items to arrive.